La Belle Noiseuse

neutral ترجمة : 84

الحسناء المشاكسة

في يوم اثنين واقعٍ قي أوائل شهر يوليو ما بين الساعة الثالثة و الرابعة عصراً

المعذرة

و (مونبلييه نفس الرمز الهاتفي ؟

نعم , انه الرمز 67

أشكرك - على الرحب و السعة -

هل يامكاني أن أساعدك ؟

أعطني هذه الصورة , هيا فلتنزلي الى الأسفل

فلتكن لطيفاً , هذه الصورة لي

انزلي أو سأصعد أنا إليكِ

أنا قادمة

...بسبب ماريان و نيكولا فان ذلك اليوم

لم يكن يشبه أي يومٍ آخر

أعطني اياه

انها صورةٌ مريعة

من أرسلكِ ؟ - أنا أعمل لحسابي -

أتعرف , هناك أناسٌ ...أنا أعرفهم

...مستعدون لدفع الكثير

لا أرغب بالكثير من الأخذ و الرد كم تريدين ؟

الكثير

أخبريني بالسعر

...مائة

مئة فرنك ؟ - مضروبةٌ بعشرة -

...أكان ذلك فقط بهدف قتل الوقت

أنهما قاما بتأدية هذا المشهد

أم أنهما كانا يخفيان خوفهما مما سيحدث ؟

...بالنسبة لماريان

فقد كان هذا الخوف سخيفاً و لا وجود لداعيٍ له

سأتصل بالشرطة

سينتهي بكِ الحال في قفص

...لو كنت مكانك لما فعلتُ ذلك

هل تحاولين إخافتي ؟

أتعرفين شيئاً ؟

...أعرف

كل شيء

ليس بحوزتي أي مال

دعينا نعقد اتفاقاً

هل بودكِ أن تزوري غرفتي ؟ - ...نعم -

أنا واثقٌ أنه بإمكاننا أن نتحدث

لماذا أصابها الاضطراب فجأةً ؟

أيكون ذلك بسبب الزيارة المقررة لـ (فرينهوفير) ؟

...اتخذ القرار بسرعة فائقة

و كأنه كان قراراً قد هبط من السماء

أرغب بقهوة

بالطبع

فلتأخذي فنجاني إن كنتِ لا تمانعين

سكر ؟ - أنا لا أضع السكر أبداً -

...لابد و أن قد استعمتِ الى من يقول

بأن عيناكِ جميلتان

لابد و أن قد استمعت الى من يقول بأن عيناكَ ليستا سيئتان كذلك

هل نصعد ؟

لنصعد

أيكون هو ؟

نعم , إنه بالتزار

إنه باربوس

هل أنتم بخير ؟

هل نمتم جيداً ؟

نحن بأفضل حال , سننزل الى الأسفل

خذوا وقتكم سأتناول القهوة في الفناء

هل ماريان بحالٍ جيدة ؟

بأفضل حال هيا بنا

باربوس

بالتزار بوربوس

هذا الرجل كان قد تسبب بتغيير حياتهم قبل عدة أشهر مضت

ربما أكون قد بكرتُ كثيراً فجنيف تقع على مسافة أقرب مما كنتُ أتصور

أنا أعرفك .. فأنت تقود بسرعة جنونية

هذا صحيح , فقد اشتقتُ اليكَ ...و عندما أقول هذا عنك ,فإنني أعني

!هاقد جاءت

قبل كل شيء فلابد من القول بأن باربوس هو كيميائي

تبدين رائعة

شكراً

إن صيغة ذات تركيبة بسيطة يمكنها أن تجلب الكثير من المال

بهذه الطريقة كان باربوس قد بدأ بتجميع المنازل

و النساء و اللوحات

نعم

ستكون اللوحات هي محور الحدث

نيكولا يعمل كرسام

هل سنذهب بالسيارة ؟

ان المكان قريب جداً لابد و أنكِ قد زرتيه في الماضي

...أما ماريان

هذا هو الشيء الوحيد الذي بإمكانكم رؤيته

ماريان تحب نيكولا

هل نفذ صبرك ؟

لا , بل إن نيكولا هو المنحمس جداً

لا تبالغي

ما أقوله هو شيء لا يضاهي الحقيقة

كيف جئتم من مونبلييه ؟

لقد قمنا باستدعاء سيارة أجرة

تلك هي الطريقة الوحيدة

(أترى , هذه الطريق تؤدي الى (براداس

أما هذه فإنها تؤدي الى قمة القديس لوب

هل وجدت المنظر مُلهما لك ؟

هل أحضرت معداتك ؟

لا , فأنا لا أستطيع العمل إلا في مرسمي

فاذاً سيصبح (ماتي) حزيناً مجدداً

إنه يحب ما تفعله

انه مهتم بك كما أنك مهتم فيه

أشك بذلك

هل من خطبٍ ما ؟

أشعر بالغيرة

فاهتمامه بي يتناقص شيئاً فشيئاً

(في حين أنه يزداد اهتماماً بـ (فرينهوفر

هل يكون بهذه العبقرية حقاً ؟

لم أستطع أن أجد حتى أي كتاب يتحدث عنه

كان هنالك كتاب يتحدث عنه

أُصدر في العام 94 , و قد بيعت كل نسخه الآن

و ماذا عن آخر معرض أقيم له ؟

كان ذلك قبل حتى أن تولدي يا آنستي العزيزة

أتساءل كيف يمكن للمرء أن يعيش هنا

باستطاعة المرء أن يعيش هنا بكل ارتياح أؤكد لكِ ذلك

سأشتري منزلاً أكبر من هذا بعد أن أنتهي من معرضي القادم

لا يمكنني أن أعيش في مكانٍ كهذا

ستبدلين رأيك

ربما ليس بامكانهم سماعنا

بالطبع يمكنهم ذلك ربما يكونون ... لا أدري

ماجالي , لقد أصبحتِ فتاةً كبيرة الآن

أين هم السيد و السيدة ؟

لا أعرف , لقد كنتُ أبحث عن جيستين

فقد أكلت كل أزهار الهيدانجيا عليّ أن أعود الآن

ليز , ادوار هل من أحدٍ في البيت ؟

...آنا آسفة , فقد كنتُ

أساعد فرنسوا بإعداد حلوى التارت

مرحباً , أنا ماريان آسفة

هل قطعتم المسافة كلها الى هنا سيراً على الأقدام ؟

لابد و أنكم بغاية العطش هل أحضر لكم شراباً ؟

أي شيء بارد

سأزيل ذلك عني أولاً

ماذا عن فرينهوفر ؟

فرنسوا ستقدم لكم شراباً

و أين هي سيارتك الزرقاء الجميلة ؟

لقد ركبتُ هذه المرة سيارتي الحمراء الجميلة اشتريتُ واحدة جديدة

سيارة حمراء ؟

سمعتُ بأن من يشترون سيارات حمراء بدفعون تأميناً أعلى عليها

لم أسمع بهذا من قبل و لما قد يحدث ذلك ؟

اللون الأحمر يعني بأنهم خطرون

أحقاً ؟ يا ماريان ؟

معذرةً ؟ - هل أكون خطيراً ؟ -

لا أعرف فأنا لا أعرفك بما يكفي

بلى , هو كذلك

خطير على من ؟

على نفسك خاصةً

سأتذكر هذا

هل تحبين الكتب ؟

أجل

على حسب الكتاب, تعجبني الكتب الانكليزية الروايات الانكليزية هي الأفضل

أشكرك

هل هذه نسخة أصلية ؟

سيكون عليكِ أن تسألي فرينهو عن ذلك

أتساءل أين يكون لقد ذًكًرته بمجيئكم هذا الصباح

انتبهي , انه مغبر جداً

أنا أحب الغبار

هل أنتِ عاشقة حقيقية للكتب ؟

ليس تماماً , يعجبني ما هو موجود بداخلها

ماريان كاتبة

نيكولا , بالله عليك

أهذا حقيقي , أنكِ كاتبة ؟

نعم .. لا , أعني بأنني أكتب القليل لنفسي

ليس لنفسكِ فقط

انني معجبة بقدرتك فأنا بالكاد أستطيع أن أكتب بطاقة معايدة

و هذا ما يُغضب بعض أصدقائي مني

وأنا من بين الآخرين

أنت لست بصديق

!حلوى التارت

ماذا أكون اذاً ؟

ماريان , تعالي الى هنا

ما الذي يشغله ؟

ربما هو فقط لا يرغب برؤيتنا

انه الوقت المناسب تماماً

...ها أنتم هنا اذاً

إنها غرفة الأشباح غرفتي المفضلة

و السبب في ذلك أنه لا يجري استعمالها

انها جميلة و مثيرة للاعجاب

ألا توجد أية أشباح هنا ؟

لا , فقط أنا و فرينهوفر

بالاضافة الى أنها ليست حقاً غرفة للأشباح

بالمناسبة

هلا أخبرتينا عن ما فعلتيه اليوم مع ادوار

لا أدري فقد اختفى بعد أن تناولنا إفطارنا

هذا غريب

هلا ذهبنا الى الخارج ؟

رائع

إنها أنا من قامت بانشاءها

لقد كان المكان هنا عبارة عن غابة ...غابة من

ماذا تسمونها ؟

نبات الغار - نعم , هذا صحيح -

أزهار الغار

لو كان الأمر متروكاً لفرينهوفر لبقيت هذه الحديقة غابةً الى الأبد

شكراً لكِ يا فرنسوا

حسناً

هل (ماجالي) باقية لفترة إضافية ؟

كان عليها الذهاب الى درس الرقص

يا للأسف

هل صادفتِ السيد فرينهوفر ؟

لا , ربما يكون في الاستديو الخاص به

بالتأكيد هو ليس هناك

لقد نسي ببساطة

ربما يكون قد نسي

عندما يفكر في أمرٍ معين فإنه ينسى الأشياء الأخرى

لكنه في الغالب لا يفكر بشيء