American Gods

- Aku hanya perlu ke Cairo. - Naiklah.

Aku tak tahu namamu.

Sam Black Crow

Di mana Wednesday?

Kau meledakkan bar agar bisa masuk rumah sakit jiwa.

Rencana kecilmu adalah membebaskan Demeter?

Dia istriku.

Kau tak akan bertahan sepekan.

Jika aku bertahan sepekan, kau memberiku satu malam.

Akan kuterima taruhan itu.

Jadi, Sweeney masih hidup?

Entah di mana Jinn atau kenapa dia pergi.

Bagaimana jika kau ikut dan bantu aku melacak Wednesday?

- Dan melakukan apa? - Membunuhnya.

Bagaimana perkembangannya?

Ada tiga pembobolan lagi sejak Alison menghilang,

orang gila mencuri barang wanita.

Tunggu!

- Kau kenapa? - Bilquis merusakku.

Hei, Orang Asing.

Kisah Amerika adalah salah satu takdir.

Bebas dari tirani raja kejam, republik baru yang kuat telah lahir.

Butuh bimbingan ilahi untuk tunjukkan ini, yang kini Amerika Serikat ,

penerapan adil dan benar dari kekuatan yang baru didapatnya.

Hanya dewa perang yang bisa menggembala negara yang dibentuk dengan darah.

Tyr.

Maka ada dua dewa perang.

Yang satu adalah pemimpin yang lebih alami daripada yang lain.

Kedua dewa tahu bahwa jika ada perang, ada uang.

Odin, yang lebih ambisius, mencari kekuasaan dan pengaruh.

Percayalah kepadaku, Kawan.

Ini baru perang pertama.

Tentara terhebat yang maju ke perang baru saja dibantai

oleh sekelompok petani, pedagang, dan wanita.

Dunia akan memperhatikan.

Negara yang jatuh cinta dengan perang dan uang.

Kau memang di rumah, Saudaraku.

Bagiku, aku senang Cornwallis akhirnya menyerah.

Aku ada urusan pribadi.

Apa? Wanita?

Dewi.

Sebelum bertanya, jawabannya ya. Aku akan membantumu menghiburnya.

Namun, setelah berabad-abad perang dan hiburan...

bagaimanapun juga, Odin telah meniduri banyak dewi pada zamannya.

Odin benar-benar terkejut saat kali pertama melihat wanita itu.

Gladys tersayang.

- Demeter. - Pak.

Dia Dewi Gandum. Pemberi Kehidupan.

Dewi Kesuburan

Silakan masuk.

ODIN, SAMBIL MABUK, SOMBONGKAN PERTEMPURAN YANG DIA MENANGKAN

SEMENTARA TYR MEMIKIRKAN DEWI YANG BUAT DIA SANGAT JATUH CINTA

KEDUA PEJUANG ITU MENGUNJUNGI SANG DEWI

Tn. Wednesday?

Hank.

Kau melewatkan makan malam. Kau tak makan?

Baiklah, ada kudapan malam di bawah di ruang santai.

Aku akan ke sana.

Hei, bisa bantu aku? Bawa semua ini ke kamarku, ya?

Baiklah. Apa ini?

Mahakaryaku.

Makan malam bersama Dewi Gandum bagaikan berpesta dengan keilahian.

- Boleh aku duduk? - Ya, silakan duduk, Ofnir.

Elsa, aku melihat lukisan cat airmu di ruang seni.

Teknik yang indah.

Itu mengingatkanku pada Georgia O'Keeffe muda.

Kecuali fotomu, itu lebih mirip bunga.

Sedang apa kau di sini? Kau bahkan tidak sakit.

Kita tak berhak menilai penderitaan orang lain.

Beberapa penyakit dapat terlihat dengan jelas,

tapi yang lainnya

bersembunyi seolah-olah membusuk di dalam jiwa.

- Teh? - Ya. Tanpa gula.

Aku yakin tempat ini memberikan keajaiban bagi sebagian orang.

Aku hanya mencemaskan jiwa penuh semangat

yang terkunci dari kenikmatan hidup.

Kurasa kau akan segera tahu.

Hank.

Tn. Wednesday, kita perlu bicara.

Apa?

Silakan lanjutkan, Nona-nona.

Kau tak perlu mengkhawatirkanku. Aku baik-baik saja.

Tn. Wednesday, aku harus percaya

bahwa ini berdampak pada gangguan psikosismu.

Obat-obatan itu masih dijual, ya?

Secara teknis, kini aku harus memeriksa rongga gigimu.

Hank, aku tak menyimpan benda aneh. Aku tak suka pakai pil.

Jika ingin teler, aku akan minum satu atau dua guci anggur.

Tidak, ini adalah bagian dari tradisi Le Jeu D'Amour yang dihormati.

Selamat malam. Tn. Wednesday? Aku hanya mau kau tahu...

- Hei, Liz. - Hank.

- Maaf. Aku tak tahu. Maksudku... - Tidak. Tak apa-apa.

- Hei. - Hai.

Peringatan lima menit untuk kelas tembikar.

Elizabeth mengajar kerajinan tembikar di sini.

Ya, Pak. Aku belajar kerajinan keramik di Bennington.

Benarkah? Aku tak tahu itu.

Omong-omong, ya.

- Lima menit. Baiklah. - Dah.

Seperti kataku, zat psikotropika dilarang keras.

Kau beruntung, dewa asmara tampak terbang berputar-putar

karena kalian berdua tampak membisu.

Apa maksudmu?

Dua ahli kesehatan mental yang sama-sama bergairah

saling bertemu di rumah sakit jiwa ini. Bagaimana peluangnya?

Tunggu. Maksudmu, dia menyukaiku?

Siapa pun yang mengoceh tak jelas seperti itu

dan membalas senyummu dengan ramah pasti jatuh cinta atau bodoh.

Aku jamin wanita cantik itu bukan orang bodoh.

Tidak. Kau mendengarnya. Dia kuliah di Bennington.

Dia terlalu sempurna untukku.

Aku hampir tak diterima di akademi komunitas.

- Tidak. - Hank.

Izinkan aku menjadi penasihatmu.

Semangatmu keluar dari rasa kesepian.

Baik, Tn. Wednesday, jika kau memang Don Juan,

kenapa Nn. Wells menamparmu saat dia melihatmu?

Reaksi mendalam bisa menjadi pencurahan pengabdian yang tak terkekang,

begitu juga kebencian.

Kurasa begitu.

Hank, seni cinta diwariskan kepada kekasih yang layak

dan mereka yang layak untuk dicintai.

Apa kau layak, Hank?

Kurasa begitu?

Kurasa juga begitu. Aku tak butuh obat.

Akulah obat itu.

Maksudku, aku sangat sulit memahaminya.

Ya, benar. Kau bahkan belum pernah mati.

Tapi kabar baiknya, tak ada tipuan lagi.

Kini saat menatap cermin,

aku tak lagi melihat anggota keluarga Sturgeon

menatap balik kepadaku, jadi...

Ini jelas peningkatan.

Tapi agendanya masih sama.

Aku tak meminta bantuanmu.

Aku hanya ingin tahu keberadaannya.

Agar kau bisa membunuhnya.

Itu bisa dianggap membantu dan bersekongkol.

Dia tak pantas mendapatkannya.

Aku tak bilang dia orang suci.

Benar. Karena itu gila.

Tapi kau dapat kesempatan kedua, kembali dari apa pun itu,

dan nomor satu di daftarmu adalah membunuh Wednesday?

Tak bisakah kau melanjutkan hidup saja?

Maksudmu, aku harus menjalani hidup

dan mengabaikan Wednesday, meski dia bertanggung jawab

atas semua hal buruk dan dia tak menerima hukuman?

Tapi bagaimana membunuh Wednesday bisa mengubah itu?

Pertama-tama, itu mencegah dia mengacau lagi.

Aku tak bisa memberitahumu keberadaannya.

Astaga, Shadow.

Apa yang dia lakukan sampai kau setia kepadanya?

Beri tahu aku satu hal.

Aku...

Dia adalah ayahku.

Baiklah.

Tak banyak yang mengejutkanku lagi.

Tapi harus kuakui, itu konyol.

Itu memperumit keadaan.

Ya.

Tidak. Maksudku, bukan untukku.

Maaf. Dia harus pergi.

Itu harus terjadi secepatnya.

Jadi, bagaimana...

kalau kau mendoakanku?

Aku tak bisa melakukan itu.

Cobalah berbahagia di Lakeville kecil yang aneh, ya?

- Sedang kucoba. - Cobalah lebih keras.

Itu seperti persembunyian

bagi mantan narapidana dalam perlindungan saksi.

Ayolah.

Mike! Kau sudah pulang.

Ya. Benar. Ini...

Marguerite, ini Laura, mendiang istriku.

- Mantan istri. - Mantan istri.

- Hai. - Hai.

Ini Marguerite. Dia...

Tetangga?

Maaf. Mike tak pernah bilang dia pernah menikah.

Aduh.

Itu sudah lama sekali. Sangat singkat.

Kenapa kau ke Lakeside?

Hanya urusan keluarga yang belum selesai.

Tapi kini kami baik-baik saja.

- Sama sekali tidak. - Baiklah.

Dia pria yang sangat baik. Dia berhati baik.

Dia terlalu malu saat jatuh cinta atau semacamnya.

Baiklah.

- Terima kasih sudah mampir. - Dah, Mike.

Tolong ingat untuk sampaikan pesan itu kepada ayahmu.

Sampai jumpa.

Dia tampak baik.

Ayahuasca, psilocybin, peyote.

Bahkan jimsonweed , ya.

Aku bisa memahaminya, tapi obat resep? Biasa saja.

Penyelundupan adalah pelanggaran serius di sini.

Ya. Dan yang dibutuhkan Hank untuk menghentikan masalah ini

adalah berikan sedikit nasihat kepada penyendiri,

dan sampel urine harian.

- Dia pria yang sangat baik. - Benar.