Hold That Ghost

، برجاء تقدير مجهود المترجمين وعدم حذف أسمائهم من الترجمة

"أمسك ذلك الشبح" إنتاج 1941 م

ترجمــة محمود السيد & محمد عامـر

**عندما ابتسم طفلـي**

**عندما ابتسم طفلـي في وجهـي**

**أقول ما هذا الضوء**

**الذى يأتي من عينيه**

**انظروا إلى الضوء أيُها الناس**

**هذا الضوء الذى يجلب الحب**

**هذا هو، هذا هو**

**إنه يقول السلام على الأرض والنوايا الحسنة لجميع الرجال**

**إنه يجلب الأنسجام الحقيقى**

**إننى متلهف ، إننى ابكى**

**إنه فقط جزء من النعيم**

**عندما طفلى**

**عندما طفلى يبتسم لى**

**يكون الجميع سعداء**

(سيد (جريجوري - ما الأمر ؟ -

النوادل المساعدين هُنا

ما الذى تحدق فيه هكذا ؟ . ماء مثلج

هيا يا رفاق , اخرجوا اموالكم . قبل ان اطلق عليكم الرصاص

ضعوا تلك النقود هُنا . ولا تحاولوا عمل أى خدعة

عندما اقول بأننى سأضرب . سأضرب

لقد فزت ، لقد فزت مرة ثانية

من أنتم ؟ - النوادل المساعدين -

لقد كنا نعمل فى محطة بنزين - نعم . ولقد ارسلتنا الوكالة -

. من بين الناس جميعا . ارسلتكم الوكالة انتما الاثنان

لطيف منك ان تقول هذا . سنكون مشغولان كما نحن الان , سأصنع افضل من هذا

زرر معطفك . وانت أعدل ربطتك

كن أنيقاً . أعدل سترتك

لا اُريد أية مشاكل - . لن يكون لديك مشاكل -

خطاً واحدا وسأرميكما بالخارج - . نعم , ستفعل -

نعم , سوف افعل - . انا قلت كما تقول -

إذهب هُناك . إتبعنى . حاضر , يا سيدى

نريد من زبائننا ان يشعروا . وكأنهم عائلة واحدة سعيدة

(لقد رأيت فقط الاخوات (اندورز ثلاثة منهن

إهداُ . هذه مناضدك

سنرى إذا كان بإمكانك أن تجعل هذا ال .... الشخص نادلا

سأحاول - . هذا الشخص المتعجرف -

عندما يأتى بعض الزبائن . إسحب الكراسى من أسفلهم هكذا

وعندما ينهضون . إسحب الكراسى من ورائهم هكذا

عندما يجسلون , سأدفعة . وعندما ينهضون , سأرجعه

ماذا يحدث هُنا ؟ - عندما يصل طلبك . راجع الشيكات الخاصة بك -

ماذا ؟ - . الشيكات الخاصة بك -

لا استطيع - ولم لا ؟ -

إنن اخجل من قول أننى لا اقبل هذا . تحقق من طعامك

أنا وظلى

نعم , سيدى

اتمشى بالأسفل

. فى ذلك الدرب

اقول

لى فقط

. وظلى الصغير

. ليست الروح التى تخبرنا بمشاكلنا

. كما تعلم عندما تأتى الساعة الثانية عشر

. نصعد الادراج

نحن دائما لا نطرق الباب

. لآنه لا يوجد احداً هُناك

فقط انا

. انا

. وظلى

بمفردى . وأشعر بالوحده

تذكر كل شىء اخبرتك به - . حسناً -

إذا كان يُريد الجلوس ندفع الكرسى . إذا كان يُريد النهوض . نسحب الكرسى

اى شخص يعرف ذلك - . ثلاثة اشياء هامة اُريدك ان تتذكرها -

إذا سألك اى شخص كم تكلفة العشاء . قل له 3 دولارات

إذا قال لك هذا كثير جدا . "قل له " تحدث مع المدير

إذا قال لا نُريد ان نأكل هُنا . قل له . اذا كنت لا تريد ان تأكل هنا ، شخص ما سيفعل

شخص ما سيفعل ؟ - . هذا كل شىء -

يجب ان اذهب إلى تلك المنضدة , تذكر كل شىء داخل عقلك - . سأحفظ كل شىء -

لو أردتُ أن أكون نادلا جيداً . يجب ان احفظ كل شىء

ثلاثة دولارات للعشاء , تحدث مع المدير . إذا كنت لا تُريد , شخص اخر سيفعل

ثلاثة دولارات , تحدث مع المدير . إذا كنت لا تُريد , شخص اخر سيفعل

. اهلا , يا فتيات

اين ذهب ذلك الشاب ؟ - هل سحبت هذا الكرسى ؟ -

ثلاثة دولارات - . سأبلغ عنك بسبب هذا -

قل هذا للمدير - . سألكمك فى الأنف -

إذا كنت لا تُريد . شخص اخر سيفعل

اقدم لكم ثلاثة مغنيات رائعات . وثلاثة اغنيات رائعة

الاخوات اندورز

, (لافيرن) . (و (باتى

حين تظهر النجوم

. ابدو مسموعاً

. اغنى

. ارى القمر

. ثم اؤدى اللحن بهدوء

. الموسيقى المثيرة

. تملأ قلبى بلطف

. اسمع النغمة

. وأريد الحلم واتذكر

. اغلق عيناي

تحت الغطاء . والسماء النيلية

. وتغنى نتهيداتى

. مثل نسيم السماء

. وحتى فى الفجر

. عندما تذهب النجوم وضوء القمر

.امتنع واتباطأ

مثل ذاكرة الحب

ومع ذلك يذهب الحب . وابقى انا وحيدة دائما

. أنا لستُ خائفة

. سأحتفظ دائما بأحلامى

. وغفوتى تغنى

احب الحلم .... نومى

يغنى . وحلم حياتى بعيداً

إلى الحلم

. ونومى يغنى

عمت مساء , ايُها النائب . كيف حال السيدة (بيرتش) ؟ - . بخير حال , شكراً -

سأحصل لك على منضدة جانبية - . لا , ارجوك -

. اريد منضدة جانبية فى مكان ما

. انا هُنا , يا أبى

. هذا الطريق , من فضلك

انت - . معذرة -

كيف حالكم ؟

. شكراً لك

مساء الخير , ايُها السادة هل تحبون ان تبدأوا بالحساء ؟

. انا لا احب الحساء - اعطنى سبباً -

ليس لدى سبب . انا لا احب الحساء

ربما السيدة الصغيرة تحبها . إنها لا تحب الحساء -

إنه حساء جيد - . لا اهتم إذا كانت جيدة -

نحن لا نُريد الحساء - . شخص ما سيتناول الحساء -

دع الطاهى يتناولها - الطاهى يتناولها الآن -

اعتقد اننى سأخد حساء- . انتِ لن تفعلي أي شيء -

دادي - . لا تتحدثى مع اباكى -

انا لستُ والدها - . إذاً , دعها تتناول الحساء -

حسناً , إحضر لها حساء , إحضر لى حساء . احضر لنا جميعاً حساء

لقد نفذ الحساء - . لديك اياه فى القائمة -

. لن اعطيك شيئا ليس موجودا ولن تحصل علية

. إننى مسرور للغاية من ان هذا ليس اباكى

. تناول هذا

. اعتقد أنكِ جميلة للغاية

(سيد (بانستير

سيد (موس ماتسون) على اليمين هُناك - . حسناً, حسناً -

سيد (بانستير) ؟

(شكرا لإرشادي إلى السيد (موس

تشارلى) , ليس هذا هو الوقت لبدء ) (اى شىء بخصوص السيد (موس

أنا هُنا لإنهاء ذلك - . إنه يخشى ان تخونه -

. سأفعل هذا بالظبط بعد 15 دقيقه

سأثبت هذا للمدعى العام - ستثبت ماذا ؟ -

لا عليك ، تحدث فحسب همساً بجدول الرواتب لهذا المووس

سيعلم - أأنت متأكد ؟ -

سيعلم بأننى الرجل الوحيد فى العالم . الذى يمكننى ان افعل هذا به

إنه لم يذكر لي مطلقا لماذا عليه أن يفعل ذلك ؟

انت فقط رجله من أمامه . وطاعن فى ظهره من الخلف

كم تريد منه ؟ - كله -

لكن لأن (موس) صديقاً . سأحصل على النصف

مرحباً مرحباً - . (مرحباً , (موس -

(رحبوا برجلي الكبير , سيد (بانستير - . مرحباً , إجلس -

دعنا نجعلها لأربعة اشخاص - . هذه هى المسألة القانونية التى أمرت بها -

هل هذا يمثل لنا عائقاً فى المحكمة ؟ - . إنه المحامى -

يقول انه جنون , لكن هذا مؤكد . وهُناك شىء أخر

(لقد فررت من (تشارلى سميث

يافتيات , إذهبن الأن وأزيلوا الغبار من على انوفكم . هيا , ازيلوه

(لا تتأخر , يا (موس - . حسناً . ياعزيزتى -

. هيا

تشارلى) يقول بأنك حرمته من الرواتب)

إنه يُريد 50 بالمائة ليبقى هادئاً - . ذلك الآثم البلطجى -

ـ يقول أنه إذا لم تستجيب له ، سيبلغ النائب العام . دع الحمام المُتلصص يغنى -

إذا لم تكن قد حصلت على النقود . ستجعل منه قربانا

لقد حصلت عليه , ولكن قل له أن يعثر عليه . قبل ان يتدخل

اين هو ؟ إننى تابعك . يمكنك ان تقول لى

بالتأكيد , المكان الذى تختبىء به نقودى

فى رأسى

هل الجميع سعداء ؟

نعم . إذاً الكل يرقص

هيا , يا ابى هل سمعت ما قاله (تيد لويس) ؟

الكل يرقص - . لا , شكراً لكى -

حسناً , سأجد شخصاً أخر - . لو فعلتى هذا , سأرحل -

. ضعها هُنا

طعامك , ياسيدى - . كله بنفسك -

نعم , إذا كان يُريد ان يكون كريماً كل شىء على ما يرام بالنسبة لى

هل الجميع سعداء ؟ - الجميع . وانا ايضاً -

ماذا تسمى هذه ؟ - . بطة -

ما الأمر - . شخص قد رمى شيئاً -

.... لا . لا . تلك هى البطة .لقد ظننت -

. لالا . اُريد قدمان . قدمان

كم عدد الأرجل لديها ؟ - . لا يمكنك فعل هذا بتلك الطريقة -

. ضع هذه اسفلك قبل ان تقطع يداك - . لقد قطعتها -

. ضع القدم هُنا . انا لا يهمنى ما حصلت عليه

. هذا هو ، هيا ، اعطها لي . الرئيس

انتما مطرودان - . لنرجع إلى محطة البنزين -

. إخرجوا

. اسف لآننا قد طُردنا - . لا عليك -

إننى اعتذر - . لا عليك -

. والأن عندما يبتسم لى طفلى

إعطنى هذا

هل تُريد هذا ؟ - . نعم -

والأن انظر ماذا فعلت ؟

(اسف , (تشاك - اسف ؟ -

والأن انظر ماذا فعلت بى ؟ - . إذهب إلى عملك -

الأن نحن كظلان . سأذهب إلى العمل

يجب ان تخجل من نفسك - . إننى كذلك بالفعل -

لكننى سأجعلك تفخر بى - ماذا تعنى ؟ -

لن أعمل خادماً فى محطة الوقود طوال حياتى . سيكون لدى نادى ملكى

سأجعل (تيد لويس) و الاخوات (اندورز) يعملان عندى - . نادى ملكك -

لا تنظر الأن , لكن عيناك مازالت تقطر - . صمتاً -

لقد تسببت فى طردنا إذا لم نذهب للعمل سنُطرد من هُنا ايضاً

. حسناً

(حسناً , (تشاك . سأعمل بجدية

لكننى لا انوي العمل فى محطة الوقود طوال حياتى

تشاك) , لا تزعجنى . إننى مشغول) . وتوقف عن اللعب بالبالونات