Malibu Country

نظرتون در بارش چيه؟ خيلي خوشگله.نه؟

.فکر کنم "کش" ازش خوشش بياد

همه بچه ها از اين استفاده ميکنن !تا دور و اطراف ساحل بچرخن

!کش" حدودا يک ماهه که داره اسرار ميکنه"

!يک اسرار زيرکانه و کوچيک رو بزرگش نکن

!اون يک عکس از اين گذاشته بود روي يک يخچال

ميدوني،فکر ميکنم که .تو داري اون پسرو لوس ميکني

،براي تولد 16 سالگيت

.من بهت اون مجموعه ي وسايل نقاشي رو دادم

.مامان،اون يک مجموعه از وسايل نقاشي نبود ،اون يک قوطي رنگ

،وردنه،قلم مو !و نقشه راه هايي که به حصار منتهي ميشد بود

و تو به اون حصار اقتخار ميکردي ريبا"؟"

.بله.مامان .من خيلي به اون حصار افتخار ميکردم

خُب،باشه.تو که نميتوني به کاري که !خودت کردي افتخار کني و بهش تعظيم کني

!بله خانوم !بله خانوم

اين با موضوع "کش"فرق داره

منظورم اينه که با همه اين مشکلات نقل مکان به اينجا .و جدايي ما

من فقط ميخوام يک چيز خيلي

.مخصوص براي تولدش بهش بدم

،خُب،ميدوني نقل مکان کردن به اينجا

.براي من هم خيلي سخت بود

!من ميتونستم از يک ماساژور استفاده کنم

.و تو لازم نيست که بهش تعظيم کني و هرکاري که ميخواد براش بکني

!تو لازم نيست هيچ کاري براش بکن

IMDb-Dl Proudly Presents

Translated By $hervinix & Interpreter

Malibu Country S01E4 Cash's Car

!سلام خانوما

سلام،"ريبا".چه خبرا؟

.خوب،امروز تولد 16 سالگيه"کش"ه - .اوهوم-

و منم ميخواستم که يک کار واقعا ،مخصوص براش بکنم

پس من رفتم بيرون و براش يک دوچرخه خريدم

.که اون خيلي ميخواستش

اوم.فکر نميکردم که

!قراره يک جواب به اين بلندي بهم بدي

.من خبر هاي هيجان انگيزي دارم حاضرين؟

.آره- .باشه-

.چون اين خبر خيلي بزرگيه

منظورم اينه که،اين يک جورايي !مثل عوض کننده بازيه

خبر اينه که تو حامله اي و بهمون چيزي نگفتي؟

اوه،خداي من از کجا فهميدين؟

ديروز تو يک بسته شکولات گنده خردي

!و همه وقت گريه کردي

،باشه،پس حالا که همه چيز رو شد

.بذار من اولين نفري باشم که بهت تبريک ميگم - !آووو-

!تو بايد خيلي خوشحال باشي

.اوه،هستم

،ميدوني،من داشتم تنها ميشدم

،و داشتم فکر ميکردم که يک "يورکي" بگيرم #!نوعي نژاد سگ که کوچک اند و موهاشون سيخ سيخيه#

.ولي اين خيلي بهتره

!آره،ولي اگر تو اون "يورکي"نبودي

!اين حقيقه

،هي،گوش کن کمکمو نميخواي

براي تولد "کش"؟

چون من ميتونم کاملا به نظافت چيم بگم

!زنگ بزنه به خوراکي رسانم #!منظورش رو نميفهمم#

.نه.مرسي.من حلش کردم

،کادوش توي گاراجه

،جافري"کيکو مياره"

و مامان غذاي موردعلاقه .کش"رو درست کرده"

،اگر ميخواي کاري براي تولد "کش"انجام بدي

ميتوني بيرون خونه وايسي

و مطمئن شي که شوهر سگ "دروغگوي خيانتکار "ريبا

.نياد تو

.وايسا ببينم بابي"هم مياد؟"

.بله که مياد .و مامان بس کن

.بس نميکنم

اين اولين باريه که همه مون بعد از اين که نشويل"رو ترک کرديم"

.دور هم جمع ميشيم

و من ميخوام همه چي به خوبي و صافيو آرومي !ابريشم باشه

.خُب باشه ،ولي توي تولد من

.من بهش شليک ميکنم

.واي

اولين باريه که "بابي"رو ميبيني،نه؟ ^!منظورش بعد از طلاقه^

چه اتفاقي قراره بيافته و چي قراره پيش بياد؟

،قراره فقط خوب باشه

چون قراره من خودم رو خوب نشون بدم و روي خوبم رو نشون بدم

.و آدمي بزرگ تر باشم

ريبا" اين اولين باره که تو بعد از اين که" با هم بهم زديد

.اونو ميبيني

!تو بايد اينو بترکوني

.خودشه !من ميترکونمش

.خوب،پس باياينو برش گردونيم

!خداوند رحمت داره

يالا.نميفهمي اين چيجوري کار ميکنه؟

خانوم اين انتقام !بهم زدن سِمَته

.اين هر چيزيه که يک زن آرزوش رو داره

تا بايد ثابت کني که خوشحالي،که .داري ادامه ميدي

،حالاميتوني به من صورتيت رو نشون بدي که ميگه

"!آره،من از نظر جنسي خوشحالم"

.آره.من اينو نميگم

.من ميگم و انجامش ميدم ."روشن شو اي"قلعه

."يالا "ريبا

.(تو ميخواي ثابت کني که تو ادامه دادي و ادامه ميدي(زندگيو

:پس فقط اون روت رو نشونم بده که ميگه "!من خيلي خوشحالم"

.از اين خوشم اومد

:آره،اون رو(صورت) يجورايي ميگه که "!من يبوست دارم"

."يالا"ريبا .يکم روش کار و تلاش کن لطفا

.اوق

!تو خيلي خوشگلي- !مرسي مامان -

.آه.باشه،اون"بابي"ه

.مامان،آروم وخوب باش

!قلعه"روشن و تحريک شو" .من بهت 6 تا صورت نشون دادم

"سلام"بابي .خوبه که ميبينمت

.تو هم همينطور عزيزم

...آه ....اوه،ما

.باشه

.اوهوم

حالت خوبه "ريبا"؟

.آره.از اين خوشحال تر از اين نميشه .آره

اون "گلن"ه که اومده "ريبا"رو ببينه؟

.اوه نه ."اين فقط تويي "بابي

!!!فکر کردم شايد اين "گلن"باشه که براي چيزاي بيشتري برگشته

"ولي حدس ميزنم تو شناختي از "گلن

.يا بقيه خواستگار هاي زياد "ريبا" نداشته باشي

....منظورم اينه که اوه .جيمز"اوناهاش"

....درسته؟اون جا،آم

.اون اونيکي "گلن"ه

ببخشيد.جناب عالي کي هستيد؟

.من"کيم"ام

.من وقتي شما اينجا زندگي ميکرديد همسايتون بودم

من وقتي که اون پسر هاي شيطون

ميخواستن به زور بيان توي خونت .به پليس زنگ زدم

ميدوني،تو هيچ وقت ازم به خاطر اون کار .تشکر نکردي

ولي اون ادا عطفار به خاطر "ريبا"

.نشون نميده که يک آدم عالي اي

خُب !کيم" اين يک مرسيِ ديرشدست"

.اوه خداي من .اون خيلي دلرباست.اوهوم

(!آره،و خيلي ماره!(منظورش هيله گره

!!!!خُب،سلام مامان

هنوز به کسي اينجا تير نزدي؟

!تا امروز کسي لياقت تير زدن بهش رو نداشت

!بابايي- !ايناهشش!آوه-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!جون"کوچولي حشره بهار بهاري"

آه!هان؟

(!از اين چرخ ها خوشتون مياد؟(منظورش ماشينه

!!!!آره.اين يک ماشين اجاره اي خوبه

!در واقع،اين خيلي بهتر از ماشين منه

!نه اين اجاره اي نيست

!نه،اين کادوي تولد "کش"ه

!خُ آتيش جهنم به گورت

!آه

تو...تو اون رو براي "کش" خريدي؟

آره،تو براي "کش" يک ماشين خريدي؟

.آو،نگران نباش عزيزم

.ميدونم که تو هنوز يک تولد تو راه داري

."وايسا...يک ثانيه وايسا ببينم"بابي

تو براي "کش"يک ماشين مدل بالاي مارک دار اسپورت خريدي؟

واو!چي؟ اين ... اين ماشين خوشگل براي منه؟

.تولد مبارک پسرم

!اوه،بابا.تو بهتريني

اوه،تو براي "جون"يک دوچرخه خريدي که اون يک وقتي !!!!!!احساس کسي که تنهاست و از ياد رفته نکنه

!پسر نميتونم اينو باور کنم

.نه.نه.نه .عصباني نشو

.آه،ميدونم !اين بيخود و بي معناست

نه اين فقط باعث ميشه .خط ابروت بريزه و گود شه

ريبا" ما ميخوايم لبخند بزنيم" ميدوني؟

(ما ميخوايم عضله لپمون رو بالا بکشيم!(لبخند بزنيم

تو لازم داري که باعث شي اون آرزو کنه .که کاش هيچ وقت ولگردي نميکرد

چرا اون براي"کش"اون ماشين رو خريد؟

!چون که اون يک کله خر خود شيرين خودخواهه

.منم اينو قبول دارم چرا ما دوباره به خاطرش عصباني شديم؟

اوه."کش"يک قايق ميخواست؟

.نه

،ميدوني .بابي"بايد بهتر ميدونست"

...خُب .اوه،پسر

.برام مهم نيست که اون چي گفت .اون قراره که اون ماشينو پس بگيره

همين الان هم بزرگ کردن بچه ها به اندازه کافي سخته

بدون اون که اونا رو به فساد ميکشه- .اوهوم-

.والدين بودن يک جورايي پيچيدست

(اون هيچ وقت براي من اتفاق نيافتاده.(والدين بودن

.ميدوني،از دست اين خسته شدم .خشته شدم

!اون يک باباي ديزني لنديِ و من اون اسبِ سواري چلاقم که

!!چند وقت ميذارينش بيرون داروخانه

.بهش عادت کن

(مامان ها دست به همه کار هاي مثيف ميزنن(براي بچه هاشون

.و در آخر سر اونا براي همه چي مقصر شناخته ميشن

واقعا؟

.اين همينجوريه

.اين همون جوريه که هميشه هست

،اوه آره و بدترين قسمتش اينه که

،هر چه قدر بيشتر تلاش ميکني تا کار درست رو انجام بدي

.بچه ها هم بيشتر ازتون رو برميگردونن

.اوه آمين- .آره-

واقعا؟ .خُب،هيچکس اينو به من نگفته بود

.منظورم اينه که اين عادلانه نيست

!تو ناخوشايندي پاستيل بد

ميدوني چيه؟ ،من ميرم که اينا رو براي شام بخورم

!ولي همينه

!ويو

!قراره که چند ماه خيلي بدو با اون مثل اين داشته باشيم

.مامان،تو بايد پشت اون باشي

چرا من بايد هواشو داشته باشم؟

،چون اگر من برم اونجا و "بابي"برگرده

!!!!!!!من فرصت کشتنش رو از دست ميدم

!اوه!باشه.تو فقط بزنش

.اين قتل منه

واي.واي.ميتونه اينجا از اين هم سفيد تر باشه؟

.واي

من متنفرم از اين که کسي باشم که !!!!اين جا رو تميز ميکنه