The Bobot (Бобот та енергія Всесвіту)

Subtitles by explosiveskull 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

Billions of years ago, on the outskirts of the universe,

on one of the planets, life was born.

It developed for millions of years,

and then, across the universe, humans happened.

We conquered the evolution game.

Successfully taking control of our own planet earth.

Now we're looking at the stars,

hoping to, one day, explore other worlds

and take control over them.

What we don't know is that we're only a pawn

in someone else's game.

Now they're back to claim whats theirs.

He's alive.

You said he should walk on his own.

And he's walking.

- Yes, like a robot. - Are you sure you're not lying?

No, I swear we're not lying.

- Check it out. Take a look. - Yes, take a look.

It's not the one I'm looking for.

We got them from the village. Give us a few pieces.

Please, come on.

- One for me. - One for me. Where is it?

- Here it is. - I got it.

- Yes! - Sancho, give us a light.

Victor jumps first.

Next is Vadyk. Then me, then you.

- Ah! -

Guys, this is cool! Come on!

- No. - Scared?

- I'm not scared. - He's such a baby.

I bet his grandma won't let him.

I can't jump because a spider bit me

and they're afraid of heights.

Oh, come on. Why do they weave their webs?

They're afraid to fall to the ground.

Such a liar.

I'm not a liar.

Whoever doesn't jump is a loser!

What's global warming?

There will be an explosion of the sun.

I saw it on TV.

Last time it happened was 500 years ago.

I heard all computers are going to melt soon.

How are they going to melt? They are inside buildings.

- Ha! -

What's that?

I've heard a camp counselor talk about

a guy who keeps tying himself to an electrical transformer.

They even tried calling the police.

Probably just a psycho.

- - Quiet!

It's glitching.

- - Mine too.

Guys, lets get out here before we get caught.

People call them "lightning hunters".

They tie themselves to transformers to get hit by ball lightning.

What for?

Some say ball lightning is the source of eternal energy.

If you get hit by it, you'll have endless power.

That's a story.

They can even make batteries that last forever.

A friend of mine told me all about it.

Hurry up, losers!

Ravens! Ravens!

Lightning!

Ready? Come on! Go!

Come on! Let's go!

What are you doing?

- - Woo!

- Yes! - Yes!

LIGHTNING - 15 RAVENS - 15

Ravens! Ravens!

Ravens!

Come on! Come on! Yeah!

- - Nice!

- Lightning! - That's right!

- Lightning! - Come on! Come on!

Lightning! Lightning!

Lightning! Lightning! Lightning!

Lightning! Lightning!

LIGHTNING - 16 RAVENS - 15

Time out.

- Lightning! - Yeah!

Guys, come here. Hurry.

Over here.

Guys, you need to focus. Time is almost done.

You need to concentrate, okay?

We can do this. Come on. Let's show them what we've got.

Ravens!

- Ravens! - Lightning!

- Ravens! - Lightning!

- Ravens! - Lightning!

- Ravens! -

My grandma?

- Will you send me the photos? - Sure, what's your e-mail?

Do you want me to write it down for you?

- It's fine. I've got it. - All right.

- Yes. - Ravens, are you ready?

- Go ravens! - Ravens!

- Ravens! - You can do it!

Lightning! Lightning!

Lightning!

- Woo! -

That's it! Yes!

- - Yes! Yes!

Boo!

Boo!

It was in. Let go!

Everyone, calm down. Calm down.

Guys, stop it.

- Boo! - Guys, calm down.

We have a referee, right?

Svetlana, can you just tell us? Was it in or out?

- It was out. - Any questions?

Valera, you always talk about being a good role model.

It seems like you're not playing fair at all today, as per usual.

Excuse me, Kostya, but what exactly do you mean

by "as per usual"?

You just always seem to win last minute.

- Is that so? - Yes, just like last year.

You call yourselves "athletes",

but, in reality, you only care about winning

the championship cup

at any cost.

I'm sorry, but why exactly are you bringing this up?

Valera, because I'm pretty sure it was in.

- Maybe it was out. - It was in.

- I'm sure it was out. - It was definitely in.

I'm sure it was out!

- You need to stop now! - It was out!

- It was out! - It was definitely in!

- It was in. - It was out.

Hey, guys. It was in.

I took a picture. Give me a second.

Boo!

You either show us the picture right now...

It was definitely in.

...or the other team wins the game.

Show us the picture.

I'm sorry. Give me a second.

- Boo! - Boo!

There you have it!

- Boo! - Boo!

Guys, let's go. Come on.

Yes! Yes! Yes!

LIGHTNING - 17 RAVENS - 15

- Lightning! - Loser.

Lightning!

- Idiot. - Lightning!

It's all your fault. You suck.

Lightning! Lightning!

You need to buzz off.

Get lost.

- Get away! - Which troop are you from?

- From the seventh. You? - The second.

- That's the guy from yesterday? - What?

I couldn't believe it myself. It's crazy.

Totally. I didn't think they would win.

The eighth was the best. The third troop

wasn't even ready.

Due to the high temperatures, it is required for all members

to wear protective hats and sunscreen at all times.

Make sure you reapply sunscreen every two hours.

I repeat.

Due to the high temperatures, it is required for all members

to wear protective hats and sunscreen at all times.

Take this.

- And you? - I'm not hungry.

[Children talking in background]

The boys went to counselor Kostya

to ask him not to take you with us to the observatory.

[Children talking in background]

We should do something.

Let's just get the memory card and get the stupid picture.

- We'll show it to everyone. - Too late.

[Children talking in background]

I'm just going to leave camp. Visit grandma.

[Children talking in background]

She's in Kalynivka.