The First Lady

،همسرم می‏خواست تو پرتره‏اش رو بکشی

.ولی خودت رو از دور رقابت خارج کردی چرا؟

.تمایل داشتم تو رو به تصویر بکشم

.مطمئنم از شنیدن این حرف خوشحال می‏شه

،خُب، مسئله اینه که کشیدن پرتره‏ی رئیس‏جمهور

،حتی یه رئیس جمهور سیاهپوست .یه رسم معمول محسوب می‏شه

.دلم نمی‏خواد انقدر رسمی عمل کنم

.بیشتر به واقعیت تمایل دارم

....که در سرتاسر آمریکا آغاز

،واشنگتن برای یه زن سیاستمدار

.جای سختیه قبول داری؟

.خُب، قبول دارم

...ولی همونطور که می‏دونی، بیست و شش ساله که

.به عنوان همسر نماینده‏ی کنگره زندگی کردم

...ولی فکر می‏کنم همسر نماینده‏ی کنگره

.باید شخص خاصی باشی

...به نظرم همه‏ی زن‏ها نمی‏تونن

.خودشون رو با این سبک زندگی وفق بدن

،مبارزه برای حقوق فردی زنان

،سابقه‏ی طولانی‏ای دارد

...و هیچ کدام از ما نباید به چیزی تن دهد

.که باعث تضعیف این مبارزه شود

...مردم معتقدن که هیچ‏ زنی نمی‏تواند

،فشار جسمی‏ای را که مردان تحمل می‏کنند .تاب آورند

.اما از نظر من این حرف یاوه‏ای بیش نیست

،یک زن به مانند چای کیسه‏ای می‏ماند

...هیچ‏کس نمی‏داند او چه قدرتی دارد

.تا اینکه داخل آب داغ قرار داده می‏شود

«ایلینوی، شیکاگو - سال 2008»

.ساشا، بس کن ....نباید بازم بخوری. نه

.گوش کن، قضیه از این قراره

،وقتی به واشنگتن برسیم

،مادربزرگ تو هتل به دیدنمون میاد

...و بعد من و بابا به کاخ سفید می‏ریم

.تا خانواده‏ی بوش رو ببینیم باشه؟

!اونجا رو

.باباست

.آها

.بریم بابا رو ببینیم

!میشل - !خانم اوباما -

!میشل - !خانم اوباما -

!همسر رئیس‏جمهور

.ممنون

.اوناهاشن .بجنبید، یالا

!اوه

!نگاشون کن .چقدر خوشگل شدید

چه خبره؟ - .آره، زیاده‏رویه. خیلی زیادن -

خیله‏خب. آماده‏ای؟

.می‏خوایم یه سواری کوچیک داشته باشیم .ردیفی؟ باشه

هان؟ - .خیلی باحاله -

.می‏دونم

،برای اولین بار ...یک فرد آفریقایی-آمریکایی

.به عنوان رئیس‏جمهور ایالات متحده انتخاب شده

،خیلی‏ها فکر نمی‏کردن این روز فرا برسد

.کشور این شب را هرگز فراموش نخواهد کرد

باراک اوباما، سناتور جوان و 47 ساله ...از ایالت ایلینوی

.در بیستم ژانویه سوگند ریاست جمهوری را یاد خواهد کرد

!اوباما! اوباما! اوباما! ایول

!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین @Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

بامابین | زهرا حاجی پور، فهیمه داوری

!باراک! جناب اوباما

روبراهی؟ - .نه -

.خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین

.میشل، از دیدنت خوشحالم

.ممنون از دعوتتون

.قانون اساسی بهمون حق انتخاب نمی‏داد

باراک. حال دخترا چطوره؟ - .لورا -

.فکر کنم خوب باشن .تو هتل هی آدامز، پیش مامانم هستن

.خُب، بفرمایید داخل .یه گردش طولانی رو در پیش دارید

.آدمای خوب .ملت نقاشی می‏کشن

سلام، حالتون چطوره؟

.جناب - .از دیدنتون خوشحالم -

.سرکار خانم - سرکار خانم؟ -

.یه کم زمان می‏بره تا بهش عادت کنم

.خُب، مایه‏ی افتخارمه، سرکار خانم

.ویلسون از سال 1957 داخل کاخ سفید خدمت می‏کنه

.فوق‏العاده‏اس - .اوهوم -

.اون از همه چیز سر درمیاره

...خُب، جای خاصی در نظرت هست

که بخوای اول از همه ببینی؟

.بوفه‏ی مشروب رو

.از بوفه‏ی مشروب شروع کن - .باشه -

.به نظرم فکر بکریه

.اینجا سالن مرکزی هست

.قشنگه - .اوهوم -

.پوف

.اوه، نه .نمی‏خوام بهت دروغ بگم

.هیچ‏وقت عادی به نظر نمی‏رسه

،اما واسه داشتن حس راحتی .یه راهی پیدا می‏کنی

حالتون چطوره؟

...یه گوشه‏ی دنج واسه مطالعه پیدا می‏کنی

.یا یه مکان خاص که بتونی توش آروم و راحت باشی

.بفرمایید

همیشه یه جنگی سر قضیه داشتیم ....ولی حواسم بود

که هر روز صبحمون رو در کنار هم .و تو این مکان آغاز کنیم

...از همین الان نگرانم که یه وقتی یه نفر

.روی اثاثیه‏ی اینجا آبمیوه بریزه

.باهاش کنار میای .البته یه جورایی

امروز حالتون چطوره؟

.اوه، عاشقشم

.اوه، اون تابلوی موردعلاقه‏ام هست

.خوشبختانه، می‏تونی انتخاب کنی چه تابلویی واست نصب کنن

.بذار مکان محبوبم رو بهت نشون بدم

،حتی با وجود این همه مامور سرویس مخفی

.همین که بدونم اون پایینه، دلم قرص می‏شه

احمقانه به نظر میاد؟

.نه. اصلاً و ابداً

.کار آسونی رو در پیش نداری

.فکر نمی‏کنم این تغییرات واسه هیچ‏کس آسون باشه

.اوه، معلومه

،ولی مسئله اینه که تو و همسرت

.حسابی زیر ذره‏بین قرار دارین

.همه می‏خوان در مورد رفتارتون نظر بدن

،روی لباس‏هاتون .اینکه چطوری فرزندانتون رو تربیت می‏کنید

اینکه چقدر مدرک دانشگاهیت ،بیش از اندازه فمینیستیه

.یا اینکه اهدافت به اندازه‏ی کافی فمینیستی نیست

،از خیلی وقت پیش یاد گرفتم

همیشه یه سری افراد هستن که .نمی‏تونم رضایتشون رو جلب کنم

تنها کاری که از دستم برمیاد .اینه که کاری رو انجام بدم که به اعتقادم کار درستیه

خودت متوجه می‏شی که می‏خوای .چه نوع بانوی اولی باشی

.ممنون، لورا

.بانوی اول محشری می‏شی

.هوم. بی‏صبرانه منتظر همچین چیزی هستم

.ممنون

حالا می‏شه بوفه‏ی مشروب رو ببینیم؟

«سال 1973»

«الکساندریا، ایالت ویرجینیا»

.با گزارش ویژه‏ای از شبکه‏ی سی‏بی‏اس نیوز در خدمتتون هستیم

.معاون رئیس‏جمهور استعفا داد

،مهم‏ترین سوال امشب اینه که

چه کسی به عنوان معاون رئیس‏جمهور جایگزین اسپیرو اگنیو خواهد شد؟

...رئیس‏جمهور نیکسون تضمین کرده که با ذهنی باز

.یکی از کاندیداها رو انتخاب می‏کنه

،برخی از اسامی‏ای که احتمال انتخاب شدن رو دارن

،رهبران جمهوری خواه مجلس و سنا هستن

.یعنی جرالد فورد و هیو اسکات

همینطور وزیر اسبق امور خارجه .ویلیام راجرز

.سلام

اوه. چرا مدرسه نیستی؟ همه چیز مرتبه؟

.آره، مرتبه .اجازه دادن زودتر برگردیم خونه

...اگه خواستی یه کم پوره سیب‏زمینی

.کوفته داخل فر هست

.طبق اطلاعات درز شده...

...تامسون امشب اعلام کرد

،که مدارک ضد معاون رئیس‏جمهور را بررسی نموده

و گفت «این مرد یه کلاهبرداره «.و هیچ شکی در این موضوع نیست

...تامسون اعلام کرد که اطمینان داشته

که اگر پای اگنیو یه دادگاه باز شود ...محکوم خواهد شد

باز اگنیو چیکار کرده؟

...بذار بشمرم ...رشوه، اخاذی، کلاهبرداری مالیاتی

.هر چیزی که تو سیاست مایه‏ی سرافکندگیه

خُب، خداروشکر بابا .تا چند سال دیگه بازنشسته می‏شه

.امیدوارم

...پرونده‏ی علیه اگنیو

می‏شه خاموشش کنی؟

در چهل صفحه تدوین شده ...و مدارکی را که برعلیه وی است را شرح

.مجله‏ی سانست

،واقعاً داری روزشماری می‏کنی مگه نه، مامان؟

.قراره اینجا رو بسازیم

.فقط دلم می‏خواد گرما رو حس کنم

.موافقم. خدمتت رو انجام دادی .برو به غرب، زن جوان

.شاید بتونی دوباره رقصت رو شروع کنی

،گمونم یه کم دیر شده

.ولی عاشقتم که همچین حرفی می‏زنی

،خانم‏ها و آقایان محترم

قطعه‏ای تفسیری اثر مارتا گراهام .توسط رقصنده بتی فورد

!رها شده - !اوه -

!پام اسپرینگز، به رقص دربیا

.شاید با سیناتراها دوست بشی

...فکر کنم سیناتراها

آدمای جذابتری رو تو دور و برشون دارن .که بخوان باهاشون معاشرت کنن

.حتماً لیسا داره دنبالم می‏گرده

بگم هستی؟ - .آره -

...اقامتگاه فورد، بتــ

.اوه، تلفن اتاق خوابه

.مامان، جواب بده

الو؟

.شما رو به ساختمان غربی وصل می‏کنم

.خدای من، ساختمان غربی

.از این طرف، خانم