Lessons in Chemistry

...خانم زات، لطفاً توضیح بدین که برنامه‌تون

«دانشگاه کالیفرنیا، 1950- آزمون تعیین صلاحیت دکترا» برای عکس‌های پراش ایکس-ری در طرح پیشنهادیتون چیه؟

اینکه این عکس‌ها رو بدون اینکه پروتئین‌ها رو بدون اینکه شکل کریستالی معدنی به خودشون بگیرن، آبگیری کنید

دکتر جیمز برنال و دکتر دوروتی کراوفورد هاجکین

...تکنیکی پیشگام رو توسعه دادن که بهشون اجازه می‌داد

هنگام بلورنگاری اشعه ایکس ...کریستال‌های آنزیم پپسین رو

در محلول مادر آبی که ازشون متبلور شدن مشاهده کنن

پروتئین‌ها در حالت کریستالی خود ...تا حد زیادی

.در محیط سلولی‌ حلال محسوب میشن

همین بهم یه فرصت فوق‌العاده داد تا بتونم

از پروتئین‌های بزرگ‌تر و اسیدهای نوکلئیک عکس‌برداری کنم

هاه

باکمال میل حاضرم همه چیز رو توضیح بدم

فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم همیشه مشغول کار کردنی

درست کار نمی‌کنم همه‌ش نگاهم به ساعته

چی گفتن؟ همه حرفاشون رو بگو

نظرشون رو به این سرعت نمیگن ولی یه کاری کردی که از تعجب داشتن شاخ درمیاوردن، بچه جون

واقعاً؟ باورم نمیشه

همون‌طور که گفتم، هنوز رسمی نشده - کدوماشون دبه درآورده؟ -

میرز. از اون آدم سنتیاس

وقتی سر قضیه بلورنگاری ایکس-ری طفره رفتم قیافه‌ش رو دیدی؟

واقعاً فکر می‌کرد سر این قضیه می‌تونه پوزه‌م رو به خاک بماله

یکی از غرورآفرین لحظات کاریم بود

...دکتر بیتس، من

خدایا، چیزی نیست فقط خودمونیم

..اوه، نه

من همچین حسی بهت ندارم، دکتر بیتس

خودت رو به خریت نزن، الیزابت جفتمون می‌دونیم که اصلاً خر نیستی

...من باید - هی. هی -

..اینجا نمیشه. من باید - ...صبر کن. هی. هی. هی، فقط -

میشه تکون نخوری؟ وایسا. تکون نخور

تکون نخور. فقط تکون نخور - !بس کن -

!خواهش می‌کنم

خدایا! یا عیسی مسیح

!جنده‌ی کثافت

دختر خیلی خوش‌شانسی هستی

دکتر بیتس قبول کرد که به جرم ضرب و جرح ازت شکایت نکنه

با این حال دپارتمان برای ادامه بررسی کاندیداتوری دکترات

خواسته که یه اظهارنامه رسمی بدی و بگی که از کارت پشیمونی

گفتن من باید عذرخواهی کنم؟

خانم زات، به ندرت پیش میاد که با این نوع سوءتفاهم‌ها

فرصت دومی به کاندیداتورها داده بشه

این یه راه حل شسته رفته‌س که واسه همه جواب میده

البته مگه اینکه ترجیح بدی از کاندیداتوری دکترات انصراف بدی

ولی من الان در حال انجام آزمایشا هستم قراره چند ماه دیگه تحقیقاتم رو منتشر کنم

با مداد یه استاد رو زخمی‌ کردی

از کارت ابراز پشیمونی کن

و ما هم وانمود می‌کنیم هیچ کدوم از این اتفاقات ناگوار رخ ندادن

الان که فکرش رو می‌کنم از یه چیز پشیمونم

خوبه

پشیمونم که مدادای بیشتری جلوی دستم نبودن

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

«مترجم: «زهرا حاجی‌پور Studio_C : کانال تلگرام

می‌خوام هرچه سریع‌تر برگردم سر پست آزمایشگاهی قبلیم

دلیلش رو نمی‌فهمم

دیگه نمی‌خوام با کالوین اوانز کار کنم

که اینطور. میشه دلیلش رو هم بگی؟

همکاریمون جواب نمیده

خیلی متاسفم، واقعاً میگم ولی دست من هم بسته‌س

محض رضای خدا، فران چیکار کنم که قبول کنی؟

باید فرم خاصی رو پر کنم؟ یه مصاحبه بیست مرحله‌ای انجام بدم؟

هر کار سخت و بی‌معنی‌ای لازم باشه، انجام میدم

واقعاً که نوبری

حتی دیگه دکتر کالوین اوانز هم از نظرت خوب نیست؟

ببخشید؟ - ...از روزی که اومدی اینجا -

همه‌ش یه جوری برخورد کردی که انگار از بقیه ما سرتری

با اون دماغ کوچولو و سر بالات

یه جوری تو راهروها قدم می‌زدی انگار خودت پنی‌سیلین رو اختراع کردی

...پنی‌سیلین که اختراع نشده. کشف - نمی‌خوام بشنوم -

دلم نمی‌خواد یه آدم کاملاً نادون واسم سخنرانی کنه

منظورت چیه؟ - بهت گفتم -

اوضاعت با دکتر اوانز پیچیده میشه ولی به حرفم گوش نکردی

چون از نظرت یه زن احمق و سطحی‌نگرم، درسته؟

به یه تکنسین آزمایشگاهی بزرگ مثل خودت چی بلدم یاد بدم؟

من یه شیمی‌دانم - تو یه آدم فخرفروشی -

بهتر از اونی هستی که تو مسابقه لیتل میس هیستینگز شرکت کنی

...حالا مهم نیست چقدر وقت و زمان

...واسش گذاشته - !من که شرکت کردم -

نه، زودتر از موعد رفتی و به هیچ‌کس هم خبر ندادی

بنابراین یه دختر خوش‌شانس دیگه تونست جات رو بگیره

آخه کی به یه مسابقه زیبایی مسخره اهمیت میده؟

من اهمیت میدم وظیفه‌م اینه که اهمیت بدم

...و فکر می‌کنم به نظرم همه موافقن

نسبت به اینکه لنگات رو

واسه معتبرترین دانشمند باز کنی، شغل مهم‌تریه

حرفت کاملاً اشتباهه

می‌دونی، دکتر اوانز خیلی آدم محبوبی نیست

ولی دانشمند خیلی خوبیه

ولی تو نیستی

نمی‌تونی از سر لجبازی مجبورم کنی باهاش کار کنم. میرم با دکتر دوناتی صحبت می‌کنم

هر طور راحتی

بهت میگه که جات رو تو آزمایشگاه آمینواسید به یکی دیگه دادیم

یه جوون خوب و درست و حسابی از هاروارد که خود دکتر سفارشش رو کرده

خودت خربزه رو خوردی واقعاً تقصیر من نیست که لرز گرفتی

سلام

سلام

میشه با هم صحبت کنیم؟

میشه بری اون طرف اتاق؟ اینجا جای منه

من یه سیستم فضایی جدید طراحی کردم تا بهره‌وری تحقیقاتمون به حداکثر برسه

اینطوری به حریم همدیگه هم احترام میذاریم

اونجا جای توئه اینجا هم جای منه

همون‌طور که مشخصه اتاق تقارن نداره

به خاطر همین از فضای خودم یازده سانتی‌متر مربع کم کردم

که به نظرم باتوجه به تفاوت توده بدنیمون کار درستی بوده

الیزابت، نمی‌فهمم مگه چه کار اشتباهی کردم؟

اینطوری واسمون بهتره

ربطی به بهداشت داره؟ آخه دیگه لباس زیری وجود نداره

قول میدم دیگه تو آزمایشگاه چوب شور نخورم

هر مشکلی که هست مطمئنم می‌تونم درستش کنم

دکتر اوانز، من وسط یه کاریم

میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

حتماً

...نباید

چطوره من برم؟

اینجا واسه خودت باشه

خیلی خوبه

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

!اونو نخور مریض می‌شی

همین‌جا منتظر بمون الان برمی‌گردم

هوم

اوه! منم از آشنایی باهات خوشوقتم

خُب، موفق باشی

اوه

واسه استخراج دی‌ان‌ای از توت‌فرنگی آماده‌این؟

شروع می‌کنیم

همین؟ - سلام -

همین؟

دارید به دفترچه راهنمای زندگی نگاه می‌کنید

شبیه عن دماغه

خدای من

میشه تلویزیون ببینیم؟ - اوهوم -

ممنون از اینکه مواظبشون بودی

سعیم رو کردم

و تو همین مدت، کمیسیون بزرگراه کالیفرنیا

،با اینکه درخواست داده بودیم نقشه‌بردارا رو فرستاد

شاید هم به خاطر درخواست ما بوده

دارن منطقه نزدیک کلیسا رو مساحت‌سنجی می‌کنن باورت میشه؟

هوم. خیلی افتضاحه

کاری از دستم برمیاد؟

راستش آره

شورای شهر آخر ماه یه جلسه برگزار می‌کنه

و کمیته آدامز واشینگتن قراره پرونده‌مون رو برعلیه آزادراه ارائه بده

اگه بیای و ازمون حمایت کنی خیلی به نفعمون میشه

ولی من هیچی از توسعه شهری نمی‌فهمم

نیازی بهش نداری خودم ردیفش می‌کنم

فقط یه نفر مثل تو رو لازم دارم ،تا طرف ما باشه

و وقتی میگم این قضیه یه مشکل همگانیه، ازم حمایت کنه

میام می‌تونی روم حساب کنی

ممنون

حالت خوبه؟

آره

متاسفم. نمی‌دونم چیکار کردم ولی عذر می‌خوام کالوین -

تو ساختمون نیست

تنهامون بذارید

این سومین هفته متوالیه که مجبور شدم زمان چای خوردنم رو کنسل کنم و تو یه اتاق بشینم

منتظر کسی باشم که سر و کله‌ش پیدا نمیشه

...قربان، من - کالوین اوانز یه ستاره‌ست -

هیستینگز به ستاره احتیاج داره

ما به جوایز و کمک‌های مالی‌ای که دنباله‌روی ستاره‌ها هستن، احتیاج داریم

ستاره‌ها رو نمیشه جایگزین کرد

تو یه ستاره نیستی، رابرت

یه آدم کت و شلواری‌ای

کت و شلواریا رو میشه جایگزین کرد

...بیا دست از تظاهر به برگزاری جلسه هفتگی

تو این اتاق افسرده‌کننده برداریم و یه ضرب‌العجل مشخص کنیم

من تا اول فوریه بهت فرصت میدم تا اوانز رو بیاری اینجا

تا واسه رمسن ارائه بده

یه روز دیرتر بشه، اخراجی

حالا قهر نکن، رابرت من خودمم یه کت و شلواری‌ام

فقط کت و شلوارم از مال تو گرون‌تره

اوانز کجاست؟

نتونستم ریسک کنم

بهت اهمیت میده، درسته؟

این سوالو باید از خودش بپرسی

داریم از کار بیکاری می‌شیم

اگه تا اول سال دیگه ،نتونم بودجه رمسن رو تامین کنم

مجبور به اخراج خیلیا میشم

مثلاً اخراج تکنسین‌های آزمایشگاه

منشی‌ها. اول از همه کارکنان زنمون رو باید اخراج کنم

مردا رو نگه میدارم چون باید خرج خانواده‌شون رو بدن

،تو جایگاه شغلی من

باید همچین چیزایی رو در نظر گرفت

دکتر دوناتی، الان تهدیدم کردین؟

،وقتی اخراجشون کنم حقیقت رو بهشون میگم

که همه اینا تقصیر دختریه که حواس کالوین اوانز رو پرت کرده

کالوین؟

کالوین

کالوین

چیه؟ - دوناتی دیروز اومد آزمایشگاه -

خُب که چی؟

گفت اگه کمک هزینه رو از رمسن نگیری ملت رو اخراج می‌کنه

داره بیشتر بهمون فشار میاره عالیه

عالیه

می‌دونی از دو سال پیش که جایزیه رمسن رو بردم، چیکار کردم؟

می‌دونی؟

هیچی

هیچی

هر روز میرم تو آزمایشگاه و در رو می‌بندم تا کسی نفهمه

که نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم

هیچ ایده‌ای واسم نمونده