The Good Doctor

‫أحب هذا كثيراً‬

‫البحيرة وأشجار الشوح والهواء النقي‬

‫جيد، لديكِ ١٤ دقيقة للاستمتاع بهذا‬

‫نبعد ٤ ساعات و١٠ دقائق عن المنتجع‬

‫وتدليك ما قبل الولادة وتطهير الهالة‬ ‫يبدآن الساعة ٥:٤٥‬

‫مع ٦ محطات استراحة‬ ‫مع ٨ دقائق لكل منها‬

‫مهلاً، أحسبت استراحتي للتبول؟‬

‫- بسخاء‬ ‫- (شون)، يُفترض أن نسترخي‬

‫الجداول الزمنية ليست مريحة‬

‫أجدها مريحة جداً‬

‫حسناً‬

‫- تبقت ١٤ دقيقة‬ ‫- بل ١٣‬

‫لا بأس بـ١٤ دقيقة‬

‫ذلك الكلب المسكين‬

‫ذكر بعمر ٤٧ سنة‬ ‫لديه عدة خوازيق ومشوش‬

‫- وفقد دماءً كثيرة‬ ‫- موجات فوق صوتية وشريط جراحي‬

‫- هذه المسامير‬ ‫- خشبية ومعدنية‬

‫كنا نقلّم الأشجار‬ ‫وشفطت قطاعة الخشب المجرفة‬

‫- أتعمل معه؟‬ ‫- أحياناً، أنا ابنه‬

‫عددت ٢٠ قطعة‬ ‫المجرى الهوائي خالٍ ونبضه جيد‬

‫(لالو)، إنّه أحد مرضاي‬

‫لا يوجد سائل حر كثير‬ ‫في البطن‬

‫لا توجد تشنجات قصبية أو صفير‬

‫لا، السائل يتراكم في غشاء القلب‬

‫قد ينزف إن أزلنا المسامير‬ ‫علينا فعل هذا في غرفة العمليات‬

‫- أبي، أتسمعني يا أبي؟‬ ‫- لا‬

‫- لا، لا يا أبي‬ ‫- لا‬

‫فلننقله لغرفة العمليات‬

‫لما استطاع الابتعاد‬

‫لا نعرف ذلك‬ ‫وتلك الأرض غير متساوية‬

‫ونعرف من التجربة‬ ‫أنّ الغابة قد تكون خطيرة‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫- نحن هنا للمساعدة‬ ‫- لديه مشكلة في التنفس‬

‫كسور في الساق والأضلاع‬

‫- الصغير المسكين‬ ‫- عليّ تقليل كسور الأضلاع‬

‫- ثبّتيه‬ ‫- حسناً‬

‫اصمد يا صديقي‬ ‫ستكون الأمور بخير‬

‫علينا أخذه لمستشفى بيطري‬

‫(فنس)‬

‫- عليّ أخذك لمستشفى (سينت بون)‬ ‫- أريد منكِ فعل هذا هنا‬

‫أنا دكتورة مقيمة في السنة الأولى‬ ‫هذه جراحة من دون إشراف‬

‫لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى‬

‫كان هناك عضو عصابة في تلك الحفلة‬ ‫كان وجودي مخالفةً لإطلاق السراح المشروط‬

‫إن رأت الشرطة هذه الرصاصة‬ ‫فسأعود إلى السجن‬

‫اذهب إلى ضابط إطلاق السراح المشروط‬ ‫وأخبره بالحقيقة‬

‫لأنّ نظام العدالة الإجرامية منصف دوماً‬

‫خصوصاً لأمثالي‬

‫استعدت حياتي أخيراً‬

‫لدي وظيفة جيدة‬

‫أحاول حل المشاكل مع (فيفا)‬

‫أعتني بطفلي مرتين أسبوعياً‬

‫قد أخسر كل شيءٍ‬ ‫إن عدت للسجن‬

‫(داني)‬

‫أرجوكِ‬

‫حسناً، الرصاصة قريبة من السطح‬

‫ستكون عملية وليس جراحة‬

‫شكراً لكِ‬

‫حسناً، عليّ إحضار بعض الأشياء أولاً‬

‫- ما الاستراتيجية؟‬ ‫- علينا البدء بالمسامير المهددة للحياة‬

‫هذان في الصدر وربما في البطن‬

‫لا نستطيع المخاطرة بنزيفٍ كبيرٍ قريباً‬

‫أزيلوا الأسهل‬ ‫ليكون لديكم الوقت لنقل الدم‬

‫الدكتورة (ريزنيك) محقة‬

‫سنبدأ بالأطراف البعيدة‬

‫- سآخذ ساقه‬ ‫- أخرج القطع من ذراعه اليمنى‬

‫وسآخذ ذراعه اليسرى‬

‫يوجد الآن شخص بالغ في الغرفة‬

‫هذا يسرني دوماً‬

‫أعني رحيلكِ‬

‫مرحباً‬

‫إذن، بعد كرة السلة يوم الأربعاء‬

‫سأعرّف (كلاي)‬ ‫على عجائب (سو ساي باو)‬

‫- أستأتين؟‬ ‫- أفترض أنّه طعام‬

‫- بالطبع‬ ‫- عظيم‬

‫إنّه موعد‬ ‫الساعة الـ٨ مساءً في منزلي‬

‫ألم تنهي المناوبة المسائية؟‬

‫احتسيت الكافيين بكثرة‬

‫سأصنع جهاز محاكاة للإصابات‬ ‫للتدرب على إزالة الأجسام الغريبة‬

‫أنتِ غريبة‬

‫قد تكونين رئيستي ذات يوم‬

‫في الصف الأول‬ ‫توسلت لوالدَيّ ليحضرا لي جرواً‬

‫(تيسا)، كلبة (لابرادور) بُنية‬ ‫ولديها ألطف وجه صغير‬

‫في الصباح التالي‬ ‫تبولت (تيسا) على حقيبة أبي‬

‫أعادها تلك الليلة‬

‫- لا تبدو هذه تربية جيدة‬ ‫- لم تكُن كذلك‬

‫لدى الكلب طحال متضرر وأضلاع مكسورة‬ ‫وزند مكسور وتمزقات جلدية‬

‫- سيحتاج إلى...‬ ‫- جراحة استكشافية وشق للصدر‬

‫أنا جرّاح في مستشفى‬ ‫(سان هوزيه سينت بونافنتشر)‬

‫- علينا الذهاب‬ ‫- متى تخطط لفعل هذا؟‬

‫لا أخطط‬ ‫لا أعمل من دون دفعة مسبقة‬

‫وبما أنّنا لا نعرف أصحاب الكلب‬

‫- سندفع‬ ‫- قد يكون ذلك مكلفاً‬

‫كثيراً‬

‫قد أجد له موعداً صباح الغد‬

‫أظنّنا نستطيع الإقامة في نُزُل‬

‫يجب أن نكون هنا‬ ‫من أجل (باجي)‬

‫سمّيته (بادي)‬

‫أيّاً كان اسمه الحقيقي‬

‫إنّه كلب وليس كلبنا‬

‫وسنفوّت تدليك ما قبل الولادة‬

‫يحتاج إلينا (بادي) أكثر من حاجتي‬ ‫إلى تطهير هالتي يا (شون)‬

‫حسناً، إنّه شهر طفلكِ‬

‫أمستعد؟‬

‫إنّها مجرد شظية‬

‫تناثرت الرصاصة بالتأكيد‬

‫- أما تزال بداخلي؟‬ ‫- أجل‬

‫هناك تلف عميق في ساقك‬

‫لا أستطيع تحديد مكان بقية الرصاصة‬

‫ما لم أقطع أكثر في عضلتك‬

‫اقطعي إذن‬

‫أحتاج إلى رأي ثانٍ‬

‫- مرحباً‬ ‫- "سؤال"‬

‫إن كانت الرصاصة عالقة‬ ‫وراء العضلة المتسعة الإنسية‬

‫أهذا لجهاز المحاكاة؟‬

‫"أجل، إنّه سيناريو أتدرب عليه"‬

‫كيف تقرر إن كان عليك تركها؟‬

‫يعتمد هذا على التصوير‬

‫"ماذا لو لم يكُن لديك جهاز؟"‬

‫يعتمد هذا على زاوية الدخول‬

‫وعيار الرصاصة والموقع بالضبط‬

‫حسناً، سأجد حلاً‬

‫(داني)‬

‫ما رأيكِ بأن تخبريني‬ ‫بما يحدث حقاً؟‬

‫أزيل المسمار الجانبي الأيسر‬ ‫في منتصف الفخذ‬

‫أروي المسمار قرب القص‬

‫- لا علامات للاسترواح الصدري‬ ‫- أبدأ على الكتف‬

‫- فقدنا النبض، لديه رجفان بطيني‬ ‫- أحضروا الصادمات الكهربائية‬

‫أضع الصادمات الكهربائية‬

‫إنّه يحتضر، أين الصادمات؟‬

‫جاهزة تقريباً‬

‫لا يوجد وقت‬ ‫سأبدأ بالتدليك القلبي‬

‫ضَعي مليغراماً من الإبنفرين‬

‫لدينا نبض جيبي‬

‫- يعود ضغط الدم لطبيعته‬ ‫- أحسنت العمل يا دكتور (بارك)‬

‫- سأقطع بشكلٍ حاد مجدداً‬ ‫- لم يعُد جسده يحتمل‬

‫سنجري أشعة مقطعية وتصويراً طبقياً محوسباً‬ ‫وننقل له الدم ونتابع صباحاً‬

‫أخرجنا ٩ مسامير‬

‫تبقى ١١ مسماراً‬

‫"استقرت في الجزء الوسطي بالتأكيد"‬

‫- "ماذا عن تدفق الدم؟"‬ ‫- نبضه جيد‬

‫الأعصاب سليمة في الساق‬

‫لو كان في غرفة العمليات‬ ‫لتركنا الرصاصة‬

‫فهمت، شكراً لك‬ ‫سأغطي الجرح وأعيده لمنزله‬

‫"مهلاً، هلاّ توقفين الفيديو"‬

‫لا أحب أن يُكذب عليّ‬

‫لن يتكرر ذلك‬

‫شكراً يا (آشر)‬

‫توجد بقعة على الأرض‬

‫توجد الآن وسادة على الأرض‬

‫أجل، عليهم تنظيف السجادة‬ ‫دعني أتصل بموظفة الاستقبال‬

‫إنّه لزج‬

‫- حسناً، ربما بالغت في رد فعلي‬ ‫- أجل‬

‫حسبتك تحب الحيوانات‬

‫أحب الأرانب والسمك‬

‫لا يسيل لعابها‬ ‫أو تقفز عليكِ أو تحدث الفوضى‬

‫أتعرف يا (شون)؟‬ ‫يوشك أن يدخل أحد حياتنا‬

‫سيسيل لعابه ويقفز علينا ويحدث الفوضى‬

‫- إن كنتِ تتحدثين عن ابننا‬ ‫- أجل، بالتأكيد أتحدث عن ابننا‬

‫آسفة‬

‫كلانا متوتران بالتأكيد‬

‫لا أعتقد أنّني متوتر‬

‫حسناً، أنا فقط‬

‫ومتعبة و...‬

‫سأستعد للنوم‬

‫هناك مشكلة‬

‫إنّها ملتهبة‬

‫ستتعفن إن لم أخرج بقية الرصاصة‬

‫تستطيعين فعل هذا هنا، أصحيح؟‬

‫لا يجدر بي‬

‫وصلتِ لهذا الحد معي‬

‫أرجوكِ‬

‫حسناً، سأحتاج إلى المساعدة‬

‫خلال الجراحة‬ ‫اكتشفنا كسوراً عجزية وقطنية‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سيواجه الكلب مشكلةً في السير‬

‫وسيصاب بسلس البول‬

‫إذن، أسيجري جراحةً ثانية؟‬

‫لا يُحتمل أن تكون فعّالة‬ ‫سيكون الكلب في خطر الإصابة بالالتهابات‬

‫وعدوى المسالك البولية‬ ‫وسيتطلب اهتماماً دائماً‬

‫القتل الرحيم سيكون أكثر إنسانية‬

‫أحضرنا هذا الكلب إلى هنا لإنقاذه‬ ‫وليس لقتله‬

‫سأجد عائلته‬

‫وإن لم أستطع‬ ‫فسأجد له عائلةً جديدة‬

‫وستجد جراحةً لشفائه من السلس البولي‬

‫الدكتور (سينكلير) هو الخبير‬ ‫في الطب البيطري‬

‫إن لم يستطع التفكير بجراحة فعّالة‬ ‫لسلس البول‬

‫فلا توجد واحدة على الأرجح‬

‫وبهذه الحالة‬ ‫لا يُحتمل أن يتمّ تبني الكلب‬

‫سنتبناه إذن‬

‫سأجد جراحة‬

‫مرحباً، أين اللوازم؟‬

‫لم أحضرها‬ ‫(داني)، لا يجب أن تفعلي هذا‬

‫- هذه جراحة مباشرة‬ ‫- عُد للمنزل‬

‫دعيني أساعدكِ بإعادته للمستشفى‬

‫- لن يحدث ذلك‬ ‫- لِمَ لا؟‬

‫إن لم ترِد فعل هذا‬ ‫فلِمَ أتيت حتى؟‬

‫لأنّني لم أرِد ترككِ‬

‫لا تفعل إذن‬

‫سأذهب لإحضار اللوازم بنفسي‬

‫أريد منك إخباري بالخطوات‬

‫لا داعي لأن تلمسه حتى‬