Extinction: The Facts

سیاره‌ی ما خانه‌ی گونه‌های بی‌شماری‌ست

...از غول‌های اقیانوسی

تا ریزترین حشرات

ما به این وفور زندگی می‌گوییم گوناگونی زیستی

ولی امروزه، در حال محو شدن است به قدری که در تاریخ بشر، بی‌سابقه است

گروهی از متخصصان سازمان ملل ...متوجه شده‌اند

که یک میلیون گونه‌ی حیوانی و گیاهی با خطر انقراض مواجه شده‌اند

این بدتر از انتظاراته

داره خیلی سریع‌تر از چیزهایی که قبلا دیدیم، اتفاق می‌افته

...امروزه، ما شهاب‌سنگی هستیم ...که باعث انقراض گونه‌های بسیار زیادی

به صورت هم‌زمان می‌شه

شواهد نشان می‌دهند که اگر ...اقدامی فوری انجام نشود

این بحران، روی تمام ما تاثیر بزرگی می‌گذارد

فقط چیزهایی که نگاه کردن بهشون خوبه رو از دست نمی‌دیم

داریم بخش‌های حیاتی از سیستم زمین رو از دست می‌دیم

،و این غذای ما، آب ما آب و هوای ما رو تهدید می‌کنه

امسال بهمون نشون داد که از خط قرمز رد شدیم

...دانشمندان حتی رابطه‌ی مخرب ما

...با طبیعت را به ظهور کووید ۱۹ هم ربط داده‌اند

...هر روز داریم بیشتر و بیشتر

...به حیات وحش دست درازی می‌کنیم و این باعث ظهور بیماری‌های زیادی می‌شه

،اگه این جوری ادامه بدیم ...اپیدمی‌های بیشتری

به بدی این یکی می‌بینیم و بعضیاشون ممکنه بدتر هم باشن

تصمیم‌هایی که گرفته می‌شن در حالی که اقتصادهامون رو بازسازی می‌کنیم حیاتی هستن

...اگه اشتباه کنیم به عاقبت خیلی خطرناکی دچار می‌شیم

اگه درست انجامش بدیم ...هنوز توانایی این رو داریم

که بکشیم عقب و جلوی از بین رفتن گوناگونی زیستی رو بگیریم

...ما در لحظه‌ای هستیم ...که می‌تونیم دنیامون رو تغییر بدیم

و بهترش کنیم

این همون لحظه است

...در طول زندگیم، با بعضی از

استثنایی‌ترین گونه‌های حیوانی دنیا برخورد کردم

تازه الان متوجه شدم که چقدر خوش‌شانس بودم

خیلی از این شگفتی‌ها ظاهرا قراره تا ابد محو بشن

با یه بحران طرفیم بحرانی که برای همه‌مون عواقبی داره

توانایی تغذیه‌ی خودمون و کنترل آب و هوامون رو تهدید می‌کنه

حتی ما رو بیشتر در معرض خطر ...بیماری‌های همه‌گیر

مثل کووید ۱۹ قرار می‌ده

هرگز به این اندازه اهمیت نداشته ...که تاثیرات فقدان گوناگونی زیستی

...و این که چطور خود ما

مسئول این اتفاق هستیم رو درک کنیم

فقط در این صورت می‌تونیم ...امیدوار باشیم

که جلوی فاجعه رو بگیریم

سال گذشته، سازمان ملل متحد ...از بیش از ۵۰۰ دانشمند خواست

تا درباره‌ی وضعیت فعلی دنیای طبیعی، تحقیق کنن

این اولین باریه که ارزیابی جهانی‌ای ...انجام شده

...که در اون تمام شواهد دور هم جمع شدن

و هزاران صفحه شدن

...داریم گوناگونی زیستی رو به میزانی

از دست می‌دیم که در تاریخ بشر بی‌سابقه است

تمام گروه‌ها ،در دنیای طبیعت، رو به زوالن

که یعنی جمعیتشون روز به روز داره کوچیک‌تر می‌شه

از سال ۱۹۷۰، حیوانات مهره‌دار ...مانند پرندگان، پستانداران، دوزیستان

و خزندگان در کل ۶۰٪ کمتر شدن

...پستانداران بزرگ به صورت میانگین

از سه چهارم مناطقی که به صورت تاریخی در اونا پیدا می‌شدن، محو شدن

چیزی که فرق داره اینه که ...این داره به صورت هم‌زمان

در آمازون، آفریقا و شمالگان اتفاق می‌افته

تو یه مکان و برای یه گروه ،از موجودات اتفاق نمی‌افته

بلکه داره برای تمام گونه‌های زیستی در همه جای سیاره اتفاق می‌افته

...این یعنی یک میلیون گونه

...از بین ۸ میلیون گونه‌ی روی زمین

الان با خطر انقراض مواجه شدن

۵۰۰هزار گیاه و حیوان و ۵۰۰هزار حشره

انقراض یه فرآیند طبیعیه

،یه چیزهایی میان، رشد می‌کنن ،جمعیتشون عظیم می‌شه

و بعد از بین می‌رن

ولی مسئله میزان نسبت انقراضه

مشکل اینه

پس وقتی به گروه‌های سابق ،در سوابق فسیلی نگاه کنید

میلیون‌ها سال طول کشیده تا منقرض بشن

اینجا ما داریم به ده‌‌ها سال نگاه می‌کنیم

،از سال ۱۵۰۰

...۵۷۰گونه‌ی گیاهی و ۷۰۰ گونه‌ی حیوانی منقرض شدن

مطالعات نشان می‌دهند ...که انقراض اکنون

...صد برابر سریع‌تر ...از میزان طبیعی در حال رخ دادن است

و در حال شتاب گرفتن است

...کل جهان شوکه شد

...چون اگه این اطلاعات رو جمع نمی‌کردیم

...مردم متوجه نمی‌شدن با بحران خیلی جدی‌ای طرف هستیم

...افراد زیادی فکر می‌کنن

...انقراض یه قصه‌ی خیالیه

،که طرفداران محیط‌زیست می‌گن

ولی من تجربه‌اش کردم

می‌دونم چیه

من مراقب کرگدن‌های سفید شمالی هستم

فقط دوتا از اونا روی زمین مونده

اونا مادر و دخترن

،این ناجینه مادر که ۳۰ سالشه

حیلی ساکته

دخترش هم فاتوئه

این فاتوئه. هی، زود باش

هی، فاتو فاتو، زود باش

۱۹سالشه بس کن

اون خیلی شبیه یه نوجوون انسانه

یه‌کم غیر قابل پیش‌بینیه

،و گاهی می‌تونه پرخاشگر باشه

مخصوصا وقتی یه چیزی می‌خواد

...زمانی هزاران کرگدن سفید شمالی

،در آفریقای مرکزی بود ...ولی به‌خاطر از دست رفتن سکونتگاه

و شکار، در حال انقراضن

،تا ۱۹۹۰ فقط ۷ عدد از آن‌ها زنده ماند

...شاهد این بودم که تعداد این کرگدن‌های زیبا

از ۷ به ۲ رسید

اونا تو این وضعیتن چون بهشون خیانت کردیم

...و به نظر این موج تهدیدکننده‌ی انقراض

...که داره بهشون فشار میاره رو

حس می‌کنن

حس می‌کنن دنیا داره از هم می‌پاشه

،اگه دانش نجاتشون نده

،وقتی ناجین بمیره

دخترش فاتو رو ...تا ابد تنها می‌ذاره

آخرین کرگدن سفید شمالی

و فلاکت اونا در انتظار یک میلیون گونه‌ی دیگه هم هست

،وقتی این گونه‌ها رو از دست بدیم

به برگردوندن اونا ...در زمانی که خودمون وجود داریم

امیدی نداریم

این که حیوانات منحصر به فرد ...با زندگی‌های پیچیده و متنوع

...تا ابد از روی زمین محو بشن ...فقط ناراحت کننده نیست

عمیقا غم‌انگیزه

ولی قضیه بیشتر از اینه که فقط شگفتی‌های طبیعت رو از دست می‌دیم

عواقب این فقدان‌ها برای ما ...به‌عنوان یه گونه

خیلی گسترده و عمیقه

چیزی که الان درباره‌ی ...دنیای طبیعی می‌دونیم

اینه که همه چیز به هم متصله

از یه آبگیر ساده گرفته تا جنگل‌های بارانی استوایی

...کل گوناگونی زیستی در مقیاسی جهانی

به هم وابسته است و تمام اجزای ...این سیستم برای عمل کردن اون، مورد نیازن

فکر می‌کنیم یه‌جورایی خارج از این سیستمیم

ولی ما بخشی از اونیم و کاملا به اون وابسته‌ایم

مشکل اینه که الان داریم ...این سیستم‌های زیست‌بومی رو

در مقیاس گسترده‌ای ...در سرتاسر جهان تغییر می‌دیم

و این روی ایمنی آب و غذایی تاثیر می‌ذاره

داریم خیلی از چیزهایی که طبیعت برامون فراهم می‌کنه رو از دست می‌دیم

،یکی از تهدیدهای بزرگ فقدان حشراته

تخمین زدیم که ۱۰٪ از اونا در خطر انقراضن

باقی دانشمندان باور دارن که اعداد می‌تونن بزرگ‌تر باشن

وقتی با ماشین می‌‌رونیم ...دیگه بید، پروانه، زنبور

و حشرات دیگه نمی‌چسبن روی شیشه‌ی جلوی ماشین

...و این ترسناکه

...چون اونا زنجیره‌ی غذایی

...صدها هزار گونه‌ی دیگه رو تشکیل می‌دن

و برای گرده افشانی خیلی مهمن

...سه چهارم از محصولات گیاهی خوراکی جهان

...تا حدودی روی گرده افشانی توسط حشرات برای تولید غذای مورد نیاز ما تکیه دارن

یه تهدید دیگه فقدان تنوع زیر زمینه

،خاک باید سرشار از زندگی باشه

...ولی طبق گزارش‌ها، تا ۳۰٪

از سطح زمین در سرتاسر جهان ...تحلیل رفته

و خاکی با گوناگونی زیستی پایین داره

یکی از مهم‌ترین کارهایی که حیوانات ...تو خاک انجام می‌دن

...اینه که مواد ارگانیک رو تجزیه می‌کنن

که می‌شه ازش برای رشد گیاه استفاده کرد

،پس اگه گوناگونی در خاک رو از دست بدیم

عواقبش می‌تونه فاجعه‌بار باشه

داریم می‌بینیم که به‌خاطر ...از دست رفتن حاصل‌خیزی خاک

،و تغییر آب و هوای زمین

تولید غذا در بعضی از بخش‌های جهان در حال کاهشه

متاسفانه، کسایی که بیشتر ...تحت تاثیر قرار می‌گیرن

افراد فقیر در کشورهای ،در حال توسعه هستن

ولی شکی نیست که همه تو دنیا ...به هر نحوی تحت تاثیر

فقدان گوناگونی زیستی قرار می‌گیرن

یکی از مشکلات واقعا بزرگ اتفاقیه که برای گیاهان می‌افته

تصویر شومیه

بیست و پنچ درصد از گونه‌های گیاهی ...که ارزیابی شدن

در معرض خطر انقراضن

یعنی یک گیاه از هر چهار گیاه به نظرم این ترسناکه

گیاهان، پیش‌نیاز تقریبا هر چیزی که نیاز داریم هستن

،به هوایی که نفس می‌کشیم ...تمرکز دی‌اکسید کربن در هوا

و آب پاک فکر می‌کنین

درخت‌ها، جریان آب ،روی زمین رو فراهم می‌کنن

سر راه بارش بارون هستن و ریشه‌ها هم خاک رو سر جاشون نگه می‌دارن

،پس وقتی این درخت‌ها رو قطع کنین

چیزی دیگه نیست که این کار رو بکنه

آخرش کار به ریزش زمین می‌رسه

بارها این موضوع رو تجربه کردیم

ولی بازم مرتکب همین اشتباه می‌شیم

حتی در بریتانیا هم نواحی زیادی رو ...که تالاب طبیعی بودن

و آب رو جذب می‌کردن رو تغییر دادیم

چیزی که الان باهاش طرفیم سیل‌های بزرگه

...تاثیر فقدان گوناگونی زیستی

دیگه تهدیدی برای نسل‌های آینده نیست

خود ما هم باهاش مواجهیم

...هرگز از الان برامون حیاتی‌تر نبوده

تا درک کنیم چی باعث این بحرانه

دانشمندان، راه‌های کلیدی ...که ما انسان‌ها باهاشون

زیست‌بومی که بهش تکیه داریم رو نابود می‌کنیم، پیدا کردن

راه‌های زیادی برای از بین بردن قطعات پازل هست

...واضح‌ترین راه، کشتن چیزیه

و ما این کار رو خیلی انجام می‌دیم

،در ۲۰ سال گذشته ...تجارت غیرقانونی حیات‌وحش

به صنعتی چند میلیارد دلاری در سطح جهان تبدیل شده

یکی از بزرگ‌ترین بارها ...که ارزشش بیش از ۴ میلیون پونده

۳۲۶قطعه گرفته شد

تو یه کانتینر پیدا شدن

،قاچاق هنوز یه‌جورایی مثل یه جنگه

نبردی مداوم که باید توش بجنگیم

هر روز، بین دو یا سه کرگدن رو ...در آفریقا از دست می‌دیم

و فقط کرگدن‌ها نیستن

...درباره‌ی میلیون‌ها حیوان صحبت می‌کنیم