Ms. Marvel

กมลา ข่าน!

"ความเดิมตอนที่แล้ว"

งั้นคงอดไปอเวนเจอร์คอน

เราต้องประกวดคอสเป็นแครอล แดนเวอร์ส

ในงานติ่งที่ใหญ่ที่สุดของปี

ชุดฉันใกล้เป๊ะแล้ว เหลือเก็บมุกเด็ดสุดท้าย

อันนี้เจ๋งจังเลย ของนานิเหรอคะ

อันนั้น คือ ขยะ

พวกครูที่สอน ฟ้องว่าเธอนั่งเหม่อทั้งวัน

ไปดินแดนแห่งความฝัน

มันก็ไม่ใช่ยัยเด็กแขก จากเจอร์ซีย์ที่จะช่วยโลกได้

คือมันมีงานชื่ออเวนเจอร์คอน

เฉลิมฉลองให้ฮีโร่ในยุคเรา

สรุปลูกอยากไปปาร์ตี้ นี่อำกันใช่มั้ย

ดูคลิปนี้สิ

เด็กสาววัยรุ่นในอเวนเจอร์คอน

- ไม่เคยเห็นพลังแบบนี้ - ไปเอาตัวมา

ลูกอยากเป็นใครในโลกนี้

อัมมิเห็นมาแล้ว คนที่หมกมุ่นกับเรื่องเพ้อฝันเกินไป

เธอคือกมลา ข่าน

ถ้าอยากช่วยโลก ก็แค่ไปช่วยโลก

พลังคอสมิก

ทักครับ

ไง

- ไง กามิลเลีย - หวัดดีค่า

อยากบอกมานานแล้ว

ชื่อหนูออกเสียงว่า "กมลา"

- ทักครับ - ว่าไง

ตัวเอง หลบ ขอบใจ

ข้อดีของหูฟังบลูทูธ

คือไม่ต้องยืนใกล้กันขนาดนั้นก็ได้

ปลื้มพวกเธอนะ เป็นกำลังใจให้

คู่เธอโดนใจ เลิฟ

ขอโทษด้วยจริงๆ

ไม่เป็นไร

โทษที ขอดูของจริง

คลิปที่ส่งมาเห็นแต่แสงสีชมพู ไม่เห็นอะไรเลย

ไม่เลยเหรอ ฉันลองย่อส่วน ลองเหาะ

ลองคุยกับมด ไม่ได้เรื่องเลย

ทำไมคิดว่าเป็นพลังแอนท์-แมน

เพราะฉันมีเสน่ห์เหมือนเขา และดูเด็กกว่าวัยเหมือนกัน

ตอนนั้นบ้ามาก

ทุกคนถาม ทำไมฉันไม่ไลฟ์สด

ก็อยากดื่มด่ำกับเหตุการณ์น่ะ

ได้ข่าวสุดสัปดาห์ ยอดฟอลโซอี้พุ่งขึ้นสี่เท่า

ก็นางเจอซูเปอร์ฮีโร่ตัวเป็นๆ

ผู้คนก็ต้องสนใจเป็นธรรมดา

ฉันรู้สึกเหมือนตอนนั้นนางรู้

ฉันเป็นคนที่รับมือได้

ป๊าด ลองนึก ฮีโร่ที่ช่วยนาง จะยอดฟอลพุ่งกี่เท่า

แต่ถ้าเขาปกปิดตัวตน ก็ไม่ควรเปิดนะ

ล้านฟอลแน่

ก็ดี ขอดูพลังก่อน

ได้ โรงละคร หลังมื้อเที่ยง

- โดดอะไรกัน - โซอี้แมสแล้ว

- จะอ้วก - มันเกิดขึ้นเร็วมาก

ฉันกำลังโพสท่าให้ถ่ายรูป

แต่อยู่ๆ คนก็กรีดร้องกันใหญ่

ฉันกระเด็นไปกองกับพื้น

แล้วก็เหมือน มีแสงสีขาวสวย ไหลมาห่อหุ้มตัวฉัน

รู้สึกถึงคลื่นความสงบ รู้สึกปลอดภัย

มีภัยร้ายอื่นที่ฮีโร่ต้องช่วย นางยังมั่นหน้า

โม้เรื่องรอดเพราะ กัปตันมาร์เวลฉบับโลว์คอสต์

ขอบคุณ

- ไงนะ - ขอบคุณ ใช่

ขอบคุณที่เธอกล้าพูด

ยัยโซอี้น่ะเอาแต่ พล่ามไม่หยุดเลย

เออๆ ใจเย็น

แล้วฮีโร่คนไหน

ไนท์ไลท์

ใช่ ไนท์ไลท์

แต่นางไม่ชอบเป็นข่าวอย่างแรง

แต่มันเป็นอะไรที่พลิกผันชีวิตมาก

เพราะงั้นฉันก็เลย... จะจัดปาร์ตี้คืนวันศุกร์

รำลึกถึงความเปราะบางในชีวิต

ฉลองห้าแสนฟอลด้วยแหละ

แต่หลักๆ เพราะชีวิตเปราะบาง

นางจัดปาร์ตี้ให้ชีวิตที่เปราะบาง

จ้ะ ให้ตายไงพวกเราก็ไม่ไป

นี่ เด็กม.6 มาใหม่ใช่มั้ย

- คัมราน - ใช่

วันศุกร์ฉันจัดปาร์ตี้ มาสิ

ได้ ฟังดูแล้วน่าสนุกดีนะ

- หนุกแน่ - ขอบใจ

- แจ๋ว เดี๋ยวส่งรายละเอียดให้ - ได้

ปาร์ตี้น่าไปนะ

อ้าว

- ไม่อยากไปงานโซอี้เลย - น่าสนุกออก

ว้าว มัน...

โคตรเจ๋ง

มันรู้สึกไง

เหมือนแค่คิดก็เป็นจริง

ความจอมพลังไม่ได้แถมมากับกำไลสินะ

เออ รู้งี้ตั้งใจวิชาพละ

ฉันช่วยนาย

ก็เกือบตายเพราะใครล่ะ

โอเค ฉันต้องฝึกใช้พลังแหละ

ไม่มีความจอมพลัง มีแค่พลังนี้

"เซอร์เคิลคิว"

ดูแล้วพลังไม่ได้ออกมาจากกำไล

แต่ออกมาจากในตัวเธอ

กำไลแค่ปลดล็อกพลังวิเศษเธอ

เหมือนฉันเป็นชาวแอสการ์ดอะไรงั้น

- หรือฉันเป็นญาติธอร์ - เว่อร์ ฉันไม่ได้พูดงั้น

- บรูโน - หรืออาจใช่

ขอบคุณฮะ

เป๊ะ

มันดูเหมือนเป็นอักขระมั้ย

อ่านยากเหมือนกันนะ

ดูคล้ายภาษาอาหรับ หรืออูรดู ไม่รู้อะ

โอเค งั้นเน้นที่เรารู้

แสงออกจากเธอ แล้วแข็งตัว

งั้นใช้สมญา "ฮาร์ดไลท์"

เท่หรือทื่อ

ระวัง เกาะไว้

ขอล่ะ ปล่อยฉันเถอะ

นายต้องปล่อยฉัน

สำเร็จ!

อีกแล้วสองสาวสายเสมอ

เอาจริงดิ

เถิบไปซิ

ถ่ายใหม่เลย หน้าอุบาทว์

แฮชแท็กวิถีมัสยิด หรือแฮชแท็กดีน

- เฮ้ย! - ได้ไงอะ

ห้ามเล่นเฟซบุ๊กในมัสยิด

ไอจีต่างหาก

เขาต้องซ่อมที่นี่แล้ว

ผิดแล้ว ต้องบอกว่าซ่อมส่วนที่เรานั่ง

ส่วนของผู้ชายรับรองยังแจ่ม

น้ำใจเล็กๆ ในทุกวัน...

ฝั่งเรามีราขึ้นใต้พรม ผนังแตกลายงา

ติดโปสเตอร์ไม่อยู่ สีผนังหลุดเป็นแผ่น

มุสลิมมะห์ อย่าคุยขณะฟังคำสอน

โทษค่ะ ชีคห์ อับดุลลาห์

ตั้งใจฟังไม่ค่อยได้น่ะค่ะ เรามองไม่เห็นหน้าท่านเลย

อ้าวกมลา ดีใจนะที่หนูมาได้วันนี้

ฉากกั้นและทางเข้าด้านข้าง

มีไว้ธำรงซึ่งความนอบน้อม และศักดิ์ศรีของเรา

ขอบใจ กมลา

ที่ช่วยเตือนว่า การรับฟังเสียงของเธอนั้นสำคัญ

แม้ยกเว้นตอนที่ฉันบรรยาย

พูดแล้วนึกขึ้นได้

ยังเปิดรับนะ ผู้ที่จะสมัคร ลงเลือกตั้งกรรมการมัสยิด

โอ้แม่เจ้า แนคส์ เธอต้องลงสมัครแล้ว

ไปโดนตัวไหนมา

ฉันเหมือนพวกลุงรุ่นใหญ่วัย 90 รึไง

- ก็บางทีนะ - หยุด

- แบบ... - เดี๋ยวปั๊ดหยุมหัวให้

ไม่นะ ไม่ๆๆ ใครขโมยรองเท้าฉันเนี่ย

เวอร์ซาเชคู่ใหม่

โจรขโมยรองเท้าที่มัสยิด ลงมืออีกแล้ว

โดนขโมยไป 22 คู่แล้วนะ

พวกลุงๆ ไม่สนเลย

หรือฉันต้องลงกรรมการมัสยิด เพื่อจะเปลี่ยนแปลง

ถูก

เดี๋ยว ไม่ดีกว่า เพราะลุงราชีดก็ลง

แล้ว เห็นอยู่เขาเป็นขวัญใจ

- คิดงั้นจริงอะ - จริง

เธอไม่ได้ด้อยกว่าลุงราชีด

เธอคือแบบใหม่แบบสับ เธอคนนี้จะเปลี่ยนทุกอย่างค่ะ

เนอะนั่นสิ สมัครดีกว่า

เยี่ยม

- เป็นหัวคะแนนให้ด้วย - ไงนะ

เดี๋ยวหนูช่วย

ไง ขอบใจจ้ะ

ไหวนะ

หนูขอโทษจริงๆ ที่แอบหนีออกไป

กมลา อัมมิรู้ ลูกไม่ใช่เด็กแล้ว

แต่อัมมิไม่อยากให้ลูกเป็นอะไร

ขอแค่ลูกปลอดภัยก็พอ

รู้ค่ะ

อีกอย่าง หนูรู้ ขอไปตอนนี้คงไม่เหมาะ แต่...

กมลา ข่าน

ถ้าจะขอไปอเวนเจอร์คอนครั้งที่สอง...

ไม่ ไม่ค่ะ ไม่ใช่

โซอี้ชวนเพื่อนๆ ไปบ้านค่ำนี้

บรูโนกับนาเคียก็ไปด้วย กลับไม่เกินสามทุ่ม

นะคะ ไปได้มั้ย

เอาสิ

แต่คราวนี้ กลับเข้าบ้านทางประตูหน้านะ

ขอบคุณค่ะ

นาเคีย!

ต้อนรับสู่ปาร์ตี้

ไง ขอบใจที่มา มิเกลมาดูเชิง

ไงพวก

เอาหน่อยปะ

- ไม่ ฉัน... - ผสมเหล้าปะเนี่ย

ไม่ แค่น้ำส้ม

เฮ้ย ไหงแกล้งกันงี้

- เล่นบ้าๆ - ผสมวอดกา

เบื่อแล้ว กลับมั้ย หารค่ารถกัน

ไม่ กลับได้ไง

ทุกคนมาหมด เราด้วย

ฉันเมาเหรอ

เดี๋ยว นั่นใครวะน่ะ

- โดดเลย โดด! - นี่บ้าปะเนี่ย

เฮ้ยๆ อย่าๆ อย่าโดดเชียว

- โอ้แม่เจ้า - โดด!

ฉันควรช่วยมั้ย

- แล้วจะช่วยไง - ไม่รู้