Nowhere in Africa (Nirgendwo in Afrika)

Tôi không còn nhớ gì về nước Đức.

Tôi chỉ biết là ở đó có tuyết và 4 mùa.

Và gia đình tôi đã ở đó.

Tất cả, không chỉ bố và mẹ. Tất cả.

Và đó là điều tôi thấy thích.

Nhưng ở Đức tôi cũng có nỗi sợ hãi.

sợ những đứa trẻ và dòng người trên phố.

Thậm chí cả chó nữa.

Cẩn thận!

Lại đây. Để mẹ giúp.

KHÔNG CHỐN Ở CHÂU PHI

Với tôi Đức là một đất nước tối tăm,

không sáng sủa và nóng như Kenia.

Một nơi với những tòa nhà cao tầng và những can phòng lạnh lẽo.

Đức là quê nhà của chúng tôi, bố vẫn thường nói vậy.

Tôi nghĩ ông rất nhớ quê cha của mình.

Ông tôi.

Ông bị dị ứng hạnh nhân và không được phép ăn bánh hạnh nhân.

Ông rất thích thơ của Heinrich Heines.

Đặc biệt những bài về nước Đức.

Tôi cũng có 2 người cô ở đó, Tôi rất quý họ.

Cô Käthe là em của mẹ tôi. Cô Liesel là em gái bố tôi.

Thỉnh thoảng họ giúp trông nom khách sạn "Đại Bàng" của ông.

Nhưng đó là thời điểm đẹp đẽ trước khi Đảng quốc xã tới.

Để cháu giúp cô?

Không, cảm ơn.

Chúng ta đi nào.

Đảng quốc xã cấm bố tôi làm luật sư và còn tịch thu cả khách sạn của ông.

Vì thế cả gia đình bị thất nghiệp.

Tôi hỏi bố mẹ tôi: Tại sao lại thế? Thì luôn nhận được một câu trả lời:

"Vì chúng ta là người Do Thái, Regina ạ"

Chuyện gì thế?

Có thư khẩn.

Walter.

Walter! Tỉnh đi!

Chinin đây! Tốt rồi.

Nhanh nào, dậy đi.

Mang cho tôi Cà Phê.

Nhanh lên.

Chúa ơi, Walter, Tỉnh dậy đi!

Walter, mở miệng ra.

Breslau, tháng 1 năm 1938

Xin lỗi, tôi phải ra mở cửa. Một chút thôi.

- Cô Jettel, Còn nước táo không ạ? - Còn.

Anna! Thật vui đã đến dù trời có tuyết. Rudolf, vào đi.

- Chào cô Redlich. - Chào buổi tối.

Đi đi!

Con không được nói chuyện với họ.

Chào Anna,. - Chào Ina.

Hubert, Jürgen! Không được nghịch lửa!

- Cháy cả nhà bây giờ. - Vâng, vâng, cô Klara.

Đây, căn thử xem.

Em phải quen mấy việc này đấy.

Người da đen ăn tất cả những thứ bị cháy.

Hoặc là sống và còn đấy máu.

Họ còn ăn cả chó! chị đọc được ở trong sách Địa lý.

Họ còn ăn cả châu chấu nữa, thử bế con chó xem.

Em muốn làm gì ở Châu phi? Em chẳng dám đụng vào chó đâu.

Ông nội!

- Cái này không có hạnh nhân chứ? - Đây là thứ duy nhât tôi có thể lấy cho ngài, ngài Redlich!

Nhưng, Klara. Không có nhiều hạnh nhân trong đó đâu!

Vì ông sẽ bị hắt hơi phải không ạ? - Đúng rồi.

Hạnh nhân làm ông hắt hơi, lúc nào cũng vì thứ quái quỷ đó.

Chị thích cái màu xanh.

Anh Walter đã mua nó dịp năm mới, nhưng nó không còn hợp với em nữa.

Chị thấy nó tuyệt mà.

Vậy em lấy đi.

Ôi thiên thần của em, Jettel. Cảm ơn chị.

Käthchen. Không được khóc, hiểu không?

Em có thể mặc nó được không?

Giữ cái mông như vậy, Liesel.

- Cô Redlich? - Đàn ông thích đường cong.

Cho tôi!

Cái này cho cô, Klara. Một chút lấp lánh hợp với cô đấy.

Cám ơn.

Chuyện gì vậy?

Bức thư từ Châu phi.

Rongai, Kênnia, 2. tháng 12, 1937.

Jettel yêu quý.

Anh thấy được em sẽ xúc động thế nào, nhưng mong em hãy thật mạnh mẽ

Tuần tới. Cộng đồng người Do Thái ở Nairobi

sẽ phải trả phí nhập cư. Thời điểm đã tới.

Chỉ trong 6 tháng

anh có thể đưa Regina và em tới đây.

Xin em đừng trần trừ nữa!

hãy đến chỗ Karl Silbermann.

Với tấm Hải đồ cậu ấy có thể giúp em. Bảo với cậu ấy em đi thuyền nào và

khi nào cậu ấy đi, điều này không quan trọng.

Quan trọng là cả hai mẹ con được đi.

Chúng ta cần chuẩn ngay lập tức một cái tủ lạnh,

phòng khi nó không vừa trong cái hộp, Bỏ bộ bát đĩa Rosenthal ở nhà.

Ở đây chúng là vô nghĩa.

Chuẩn bị đèn ga, màn chống muỗi

và giầy chắc chắn nữa dành cho em và Regina.

Đừng cố mang tiền mặt hoặc trang sức.

Em biết lũ Quốc xã. Nói ít về chuyến đi càng tốt..

Em không được tin ai cả, với những người

thậm trí là bạn thân. Anh thấy thật đau lòng ,

Khi cả hai mẹ con sẽ phải khổ cực Và thật là khó có thể tượng tượng được,

bức thư này sẽ làm mẹ em buồn thế n.

Walter? Nghe tôi này! cậu bị sốt rét rồi.

Cậu phải uống Chinin! hiểu chứ? nó quan trọng lắm!

Tôi phải quay trở lại nông trại. Owuor sẽ chăm sóc cậu.

Cậu ấy cần uống 3 Chinin một ngày,

3 lần là 40 giọt.

Hiểu chứ?

Hiểu.

- Max, chúng ta phải đi. - Chúng ta phải đi.

Bố ghét phải chia tay.

và bố cũng không thích xe lửa.

Trong một hoặc hai năm nữa mọi thứ sẽ lại tốt đẹp thôi.

Hai mẹ còn đều rất thân thiết phải không?

Hưa với bố là cả 2 sẽ vượt qua tất cả.

Luôn có một người yêu các con. Quả thật là khó khăn.

Người quá đa cảm thật dễ bị tổn thương.

Con trai bố rất yêu con.

Rất nhiều.

Con sẽ rất nhớ bố đấy, bố à.

Mẹ ơi!

Nói lời tạm biệt thôi bố ơi.

Ăn thứ này đi nó sẽ giúp thứ xấu ra ra khỏi cơ thể anh.

Tốt lắm!

Câu biết bài thơ Schlesische Himmelreich chứ? Schlesische Himme...

Thịt, Khoai tây, Thịt bò, Trái cây ép, tất cả trộn với nhau.

Tôi không hiểu từ nào cả (tiếng Kênnia)

Anh có biết trong cuộc đời làm luật sư của tôi.

Owuor? Cái này cho anh này.

Anh cho tôi áo của anh sao?

Không phải áo. Mà là cái áo choàng.

Tôi bị ốm và anh đã chăm sóc cho tôi. cảm ơn Owuor

Tôi vẫn mặc nó khi còn sống ở đất nước tôi.

Tôi không phải ông chủ ở đây.

Sử dụng cái đầu của tôi để làm việc.

Và anh không mặc nó ở đây nữa à?

Không. Với cái áo choàng thì phải thông minh một chút.

Ở Rongai này anh là người thông minh. Không phải là tôi.

"Cái áo choàng" tôi cần phải nói từ này nhiều hơn

để có thể nói tốt được như anh.

Cảm ơn nhiều nhé.

Chúng tôi mất 6 tuần để tới Châu phi bằng tàu thủy và tàu hơi nước.

vào ngày 20 tháng 8 năm 1938, sinh nhật Hitler,

chúng tơi tới Nairobi.

Regina, giữ cái này cho mẹ.

Bà Redlich?

Ngài Morrison, chủ trang trại nơi ba tôi làm việc đã đón chúng tôi.

tại một ga xe lửa.

Tôi luôn nghĩ tới sôcôla. Nhưng mẹ giải thích trên thuyền rằng

bây giờ chúng tôi nghèo rồi.

Và với trẻ nghèo thì không có sôcôla.

Tôi cũng hứa với mẹ rằng sẽ can đảm hơn.

Này, lại đây!

- Tại sao con bò kia lại chết? - Chúng tôi không có đủ nước.

Chết tiệt! Lại một vấn đề!

Mấy anh phải đào một cái giếng.

Giếng!

Ô tô tới rồi!

Đâu?

Đó kìa.

Mọi thứ đây rồi.

Em yêu!

Xin chào.

Xin chào, Memsaab bé nhỏ!

Lại đây với chú.

Chào mừng tới Rongai!

Regina, Con gái của ba! lại đây ba xem!

Ba ơi! con được đi tàu! con được ở Anh, Marốc nữa,

ở cảng nào con cũng thấy cái heo.

Mẹ còn khiêu vũ cả đêm ở đó!

Bwana, Ý anh ấy là nước.

Gải thích cho cậu ấy biết phải làm gì.

Rõ, Bwana.

Bố anh đã lo hết vụ giấy tờ. và cuộc hành trình.

Em đã may mắn khi ở Hamburg người ta chỉ mở một cái hòm toàn quần áo thôi.

Bố Max gửi cho anh cái "ngọn núi ma thuật" đấy.

Những quyển sách thì nằm trong cái hòm khác.

Anh xin lỗi,

anh biết đây là điều em không mong đợi.

Ở đây thật là đẹp.

Nhưng chúng ta không thể sống ở đây được.

Mấy cái mẫu đó không cần bỏ ra.

Chúng tôi không ở đây lâu.

Anh phải học tiếng Đức nếu muốn nói chuyện với tôi.

Cái đĩa!

- Cẩn thận! - Vâng.

Jettel? Tên tôi là "Đưa trẻ ngoan".

Đùa tôi, cũng là Walter.

- Nhưng mọi người gọi tôi là "Đứa trẻ ngoan". - Vậy à?

Walter đang dẫn Regina đi thăm trang trại. Chắc cũng săp về rồi.

- Anh có muốn dùng bữa tối với chúng tôi không? - Vâng, thật là tuyệt.

Tôi còn phải lái xe 4 tiếng nữa. Chắc không quay lại được.

Các bạn phải ơi đây tối nay rồi.

Tôi có mang hành, đường

và thuốc lá.

Cảm ơn.

Cảm ơn chú.

Em không nhớ

lần cuối nghe Kiddusch là khi nào.

Đến bây giờ anh vẫn chưa thấy nhớ chúa.

Ngày nào cũng sử dụng Chinin bị mù đấy.

Phòng bệnh sốt rét?