19-2

...آنچه گذشت - !من گند زدم بن -

باید یه چیزایی رو بشنوی

اون خودشه؟ همون که کچله؟

...لوکاس چیریلی یکی از منابع اولیه

فساد تو اداره پلیسه !میخوام بکشمش پایین

...وکیله لوکاس چیرلی اون دنبال شما میگرده

اومدی بهم بگی صلاحیت سرپرستی رو ندارم؟

قبلا شنیدم - کِی این اتفاق افتاده؟ -

!مثلا نمیدونی دیگه

!میدونم چیکار کردی عوضی

مارتین کجایی؟ - دنبالم نگرد لعنتی -

!امیدوارم زندگی گهی داشته باشی

من همه کس اون دخترم و تو میخوای این حق رو ازمون بگیری؟

!اون مُرده! جنازه‌ی یه زن اینجاست

میتونی بهم بگی چی شد؟ - ما اینکارو کردیم -

من و همکارم به توافقی رسیدیم

دادگاه از اتهامات فعلی صرف نظر میکنه

و اتهامات رو با قتل عمد جایگزین میکنه

که موکل من گناه کار بودنش رو قبول میکنه

من خواهرم رو قاطی این !ماجرا کردم، باشه؟ نه تو

!خب پس لعنت به تو

درخواست انتقال به پلیس ایالتی دادم

برمیگردم مورین هایتز !پس دیگه کاری باهم نداریم

:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities

31 وضعیت چیه؟

همگی قیام کنید

لطفا بنشینید

...در مورد پرونده علیه فرانچسکو جرج فرنی

دادگاه اظهار گناهکاری متهم رو میپذیره

...مطابق مفاد توافق نامه

...و تعهد ارائه شده

من صدور حکم رو تعلیق میکنم ...و حکم آزادی شما رو

به مدت ده روز صادر میکنم

تا شرایط خودتون رو سر و سامان بدین

میفهمید آقای فرنی؟ - بله عالی جناب، ممنون -

...صدور حکم موکول میشه

به ساعت سه بعد از ظهر اول ماه بعد

...در اون زمان، شما مستقیما به زندان منتقل میشید

!حتما شوخیت گرفته

این مزخرفات رو باور میکنی؟

تو تنها کسی نیستی که اونو از دست داده بن

آره، نمیدونم چطور باهاش کنار میای

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

فرنی با تعهد آزاد شد

تو اینکارو کردی؟

من یه واحد دیده بانی گذاشتم جلوی خونش

باید دختره رو پیدا کنم

پس داری از اون به عنوان طعمه استفاده میکنی؟

چارلی فیگو مُرده

آره دیدم، خودکشی کرده - اون خودکشی نبود -

خب که چی، الان باید گریه کنم؟

من میخواستم به وسیله اون ...مدارک بقیه نیرو ها

در مورد چیرلی رو به دست بیارم. اگه بتونم مارتین رو پیدا کنم، هنوزم یه پرونده دارم

پرونده‌ی تو اصلا برام مهم نیست

تو این یارو رو آزاد کردی؟

!اون بعد از کاری که کرده؟ - میدونم چیکار کردم -

اوضاع خیلی به هم ریخته الیس - !من سعی دارم نجاتش بدم -

گروهبان

امروز روز بزرگیه

قربان؟

!لیست ترفیع ها میاد - امیدوارم شانس باهاتون یار باشه -

موضوع شانس نیست

!البته هوا هوای تغییره

افسر دوپر به اتاق بازجویی پنج

اون کجاست؟ - خونه -

کاری نکردی؟

الیس یه تیم رو گذاشته زیر نظرش بگیرن اگه یه وقت مارتین پیداش شد

اون اینجوری قرار آزادی به دست آورده؟

وای، عجب دوست خوبی داری

فقط خواستم در جریان باشی - فهمیدم -

!گمشو

سلام خوشگله

ممنون

دولاک

صبح بخیر فرمانده

درو ببند

نمیدونم شنیدی یا نه - چی رو قربان؟ -

اوه، بابات بهت نگفته؟

نامه ترفیعم نیومد

تا آینده‌ی نامعلوم فرمانده ایستگاه 19 باقی میمونم

واقعا متاسفم که اینو میشنوم

البته بایدم باشی !تو دلیل این هستی که ترفیع نگرفتم

!نمیدونم چطور همچین چیزی ممکنه؟

ببخشید، من با پدرم حرف نزدم

شاید حرف نزده باشی

ولی اسمم بالای لیست بود !تا اینکه تو رو ایستگاه کردن

...از این به بعد

من شوالیه زره طلایی تو ام

نمیتونم اشتباهی انجام بدم

!زندگی حرفه ایت دست منه

میفهمی؟

این پیامیه که میخوام با خودت به خونه ببری

!هر روز

تو تحت فرمان منی

قربان

مرخصی

!لعنتی - چی شدی داداش؟ -

نپرس - خیلی خب، نمیپرسم -

!آره، خب الان پرسیدی

بچه ها شما نباید اینجوری حرف بزنین

فرمانده ترفیع نگرفت

!وای مردِ بیچاره

آره، گفت تقصیر منه

فرمانده‌ی ما همیشه باید یکی رو مقصر بدونه

همراهای خوبی داری رفیق

تمام واحدها، گزارش شده بچه ها

یه پیست اسکیت تو پارکینگ موسسه الن به پا کردن

اوه، حالا دیگه بچه ها رو به خاطر بازی دستگیر میکنیم؟

19-7 ما میتونیم بهش رسیدگی کنیم

!دماغ سوخته

الان کسی گفت "دماغ سوخته"؟

!دماغ سوخته خریداریم - کنسلش کن 19-7 -

بچه ها دارن میرن - !دماغ سوخته خریداریم -

!چی؟ - این احمقانه‌ست -

تمامی واحدها برید رو کانال محرمانه

جوزف و دولاک یه سر به بخش فنی بزنین

19-2, 19-7, 19-33

بیاید به انتهای غربی خیابان کری دریک

یکم مونده به خروجی آزاد راه چمپلین

19-2 دریافت شد

تله‌ی سرعت؟ - ایست بازرسی -

دنبال یه محموله برده جنسی میگردیم

که از سمت مرز نیویورک میاد

مگه مرز برای همین ساخته نشده؟

این ماشین ممکنه قبلا رد شده باشه

بهمون خبر دادن که داره میاد تو شهر

یه جور کاروان یا ون

بارون، تو متوقفشون کن و ما اینجا میگردیمشون

شماها جلیقه ضد گلوله بپوشین، باشه؟

یجوارایی غافلگیر شدم که از منابع دولتی استفاده میکنن

جنده ها معمولا توجه زیادی به خودشون جلب نمیکنن

اونا جنده نیستن مرد !اونا برده ان

...باشه بابا، جنده، برده !به هر حال غافلگیر شدم

اوهوم

خب حالا کجا بریم؟ - وایسا، باید ردش رو بزنم -

32-6 تو راهیم

باشه، بپیچ سمت راست

19-4 ما سعی داریم بفهمیم برای ناهار چی بخوریم

پیشنهادی داری؟

!دماغ سوخته بخرین عالیه

اونجاست - آره -

عوضی

...دماغ سوخته - گمونم تو دماغ سوخته باشی؟ -

!دستاتو ببر بالا

لطفا از ماشین پیاده شید آقا

حالا دستات رو بیار پشتت

دوست داری با بی سیم بازی کنی، آره؟ آخه از چیه دماغ سوخته خوشت میاد؟

19-4 ما بی سیم، و مضنون رو گرفتیم

همگی برگردین رو کانال معمولی

!یعنی چی؟

یا خدا، 19-2 مردی سر تا پا خونه

شما خوبی؟ - نمیدونم -

اسمت چیه؟ - نمیدونم -

چه اتفاقی برات افتاده؟

نمیدونی چه اتفاقی افتاده؟

!همینجا، همینجا تکیه بده، همینجا

حالش خوبه؟ - چیزی یادت نمیاد؟ -

گزارش تصادف نداریم

چیزی نیست که باعث خونی شدنش شده باشه؟

یه تصادف بد تو خیابون هادسون داشتیم

از اینجا خیلی فاصله داره

یه آمبولانس میخوام

جرم شناسی میتونه تو بیمارستان اونو ببینه

اونا همشون اعزام شدن نیم ساعت طول میکشه، مگر اینکه اضطراری باشه

آره، اضطراری نیست

خودمون میتونیم تحویلش بدیم

سنت کلامبین جرم شناسی اونجا ملاقاتتون میکنه

19-4 کارتون تموم شد؟

نه، هنوز داریم کارای اداریش رو انجام میدیم

19-21 بیا خیابون کری دریک

برای انتقال یه نفر بهت نیاز دارم

تو راهم

هی، هی، خودم میتونم ببرمش

انتقال یه نفره ممکن نیست، شرمنده

32-5 به مرکز

32-5

خون از کجا اومده؟

نمیدونم

اونا مارتین رو پیدا کردن؟

اوه، اتفاقا دوباره علاقه مند شدی؟

خبری از انتقالت نشد؟

فهمیدم اونا میخوان برگردی

امیدوارم همینطور باشه هر چه زودتر بهتر

دیگه کاری با اینجا ندارم

فرنی چی؟

!با اونم کاری نداری؟

میتونم ببینم چی تو سرت میگذره - فقط کاری به کارم نداشته باش -

نمیشه حداقل از جلو بهم دستبند بزنی؟

نه تا وقتی که در حال انتقالی

کدوم انتقال؟ ما که فقط نشستیم همینجا

!این نظر شخصیه توئه دوست من

میفهمم، باشه ممنون

خب جریان چیه؟

مامان پسره تو بخش پشتیبانی فنی کار میکنه

بی سیمی که برداشته قرار بود از رده خارج شه

میراث خانوادگی - اون چیزی به ارث نبرده، باشه؟ -

اون پلیس نیست - ...شرط میبندم -

اون هنوز فکر میکنه تو دردسر بزرگی نیوفتاده

آره خب، حداقل میتونیم اول یکم بترسونیمش

بریم تو کارش