Time (Shigan / 시간)

Épisode 1

Hé, pourquoi es-tu détruis comme ça ? Hé ?

Quelqu'un a dit :

Bien que nous devons tous mourir un jour,

nous nous comportons comme si nous étions immortels.

Hé, tu n'es pas encore rentré ?

Hé !

Hé, sors de là !

Toi. Pars maintenant.

Hé ! Reviens à toi !

Hé !

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Hé !

Appelez le 911.

Ji Hyeon, attends.

Oppa, où est Ji Eun ?

- Reprends ton souffle. - Je dois voir Ji Eun.

Oppa, pousse-toi, je dois voir Ji Eun !

Oppa, qu'est-ce qui c'est passé ?

Ji Eun ! Non.

Ji Eun, ouvre les yeux !

Ah, Ji Eun !

Stop.

Oppa, attends juste.

Attends.

Time

Éteins l'alarme.

Seol Ji Hyeon.

Je t'ai demandé d'éteindre l'alarme.

Tais-toi.

Tu ne vas pas l'éteindre ?

Je t'ai dis de te taire !

Éteins-la.

Tais-toi !

- Hé ! - Quoi ?

Hé, tu peux pas juste l'éteindre ?

Tu veux mourir ?

Ah, hé !

Ouah, t'es vraiment un cochon.

Comment c'est ? C'est bon ?

- Tes compétences culinaires se sont améliorées. - Oui, nest-ce pas ?

Alors si tu réussis le test aujourd'hui, vont-ils t'envoyer en France ?

Oui. Bien sûr.

Cela veut dire que je peux avoir la chambre pour moi toute seule ?

Malheureusement, oui.

Génial.

Cela te rends heureuse ?

Tu vas raté, Unni.

- Quoi ? - N'ai pas d'espoir, puis passe le test. Imagine à quel point tu seras heureuse si tu réussit.

Mais si tu as de l'espoir et que tu rates le test. Alors tu vas pleurer comme un madeleine.

Tu vas me porter la poisse. Reprends tes mots tout de suite.

Tu étudies beaucoup ces jours-ci, n'est-ce pas ?

C'est tellement bon.

Si tu n'obtiens pas une bourse cette fois-ci, tu devras quitter l'école pour un moment.

Tu sais que nous n'avons pas d'argent, n'est-ce pas ?

Alors je prendrais un congé.

- Toi ! - Quoi ? Vraiment.

Maman, viens manger.

Je dois bientôt sortir.

- Est-ce que tu as de l'argent Ji Hyeon ? - Non, pas du tout.

Et toi ?

J'en aurai si tu me donnais de l'argent de poche.

- Où as-tu acheté ces vêtements ? - Je les avais déjà.

- Vraiment ? - Tu n'as vraiment rien ?

Mais tu as eu ton salaire le week-end dernier.

Je n'en ai vraiment pas. Même pas un centime.

Ji Hyeon. Hé.

Ils ne vont réellement pas faire attention de quelle école je viens ?

- Ah, Oppa. Joyeux Anniversaire.

On peut se voir ce soir ?

C'est mon anniversaire aujourd'hui ?

Tu ne le savais pas ?

Ouah, j'ai oublié.

Bienvenue au centre commercial W qui est rempli d'amour.

Passez un heureux moment de shopping.

Bienvenue au centre commercial W qui est rempli d'amour.

Passez un agréable temps de shopping.

Pourquoi vas-tu par ici, morveux ?

Mais elles m'ont dit d'aller par là.

Marche arrière.

Quel est le problème, cher client ?

Comment fonctionne tes yeux ?

- Pardon ? - Tu ne peux pas voir ma plaque d'immatriculation ?

Je suis désolée. Je vous ai mal dirigé.

Les clients VIP peuvent aller par ici.

Pourquoi ne fais-tu pas le signal manuel ?

Tu dois faire le signal manuel pour que je puisse y aller. Es-tu en train de m'insulter ?

Bienvenue au centre commercial W qui est rempli d'amour.

Passez un heureux temps de shopping.

Heureux ? quelle connerie.

Il est cinglé ou quoi ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Cher client, voyez-vous...

Dégage.

Est-ce que ça va ?

Regarde qui ose m'insulter ?

N'exagérez-vous pas un peu ?

- Quoi ? - Ne voyez-vous pas que quelqu'un est tombé ?

Es-tu en colère contre moi maintenant ?

N'importe qui ne serait-il pas en colère dans cette situation ?

Si quelqu'un tombe, vous devriez demander si elle va bien.

N'est-ce pas le minimum à faire ?

Le minimum que je devrais faire...

Directeur !

Vous êtes ici ? Je suis désolé.

Hé, tu es folle ?

Ne sais-tu pas qui c'est ? C'est le fils du président du groupe W.

Dis-lui que tu t'excuses, tout de suite.

Je suis désolé.

Hé. Tu sais que notre activité fonctionne par contrat renouvelable chaque année.

Si notre renouvellement de contrat rate à cause de toi, tout le monde va être également renvoyé.

Dépêche-toi de t'excuser.

Je m'excuse.

De quoi es-tu désolée ?

Je suis désolée de ne pas vous avoir reconnu comme un membre VIP et de vous avoir induit en erreur.

- Et pour vous avoir appelé bâtard fou à travers le micro. - C'est assez.

Si tu es désolée, alors montre-le-moi.

Ton visage ne montre pas que tu es désolée.

Excusez-moi, Invité.

Je comprends. Alors que devrais-je faire ?

Devrais-je m'agenouiller ?

Alors résolvons ceci avec les excuses à genoux de Ji Hyeon. Devrions-nous faire ça ?

Je comprends.

Je suis désolée.

Ji Hyeon.

Tu t'es vraiment mise à genoux ? Je passe pour le mauvais garçon à présent.

Allons-y.

Prenez soin de vous.

Lève-toi.

Je suis désolée. Est-ce que ça va ?

Hé, Maître Shin.

Comment ça se passe ? T'es-tu occupé de cet accident de voiture avec le directeur ?

Oui.

Indemnités de départ ?

C'est sale, n'est-ce pas ?

Excusez-moi ?

Tu es passé par des moments difficiles pour devenir un avocat et pour te frayer un chemin jusqu'ici.

Mais tout ce dont tu t'occupes, c'est de sortir le directeur des problèmes.

Ne le fais pas si tu ne veux pas. Démissionne.

Même sans toi, il y a au moins une, deux, trois personnes capables de te remplacer.

Je le pense. Il y a foule.

Buvez ça.

Je n'ai pas craché dedans.

Non, ça va aller.

Où travaillez-vous ? Vous êtes bien habillé.

Excusez-moi Mademoiselle.

Bonjour !

Merci d'être venue si tôt.

Voici les documents concernant l'acquisition. Tout ce que vous avez à faire c'est de signer.

- C'est tout ? - Oui.

Donnez-le-moi, je vais le signer immédiatement.

Tenez.

Tenez-moi ça.

Si vous avez un stylo, je pourrais signer tout de suite.

Merci.

- Et voilà. - Merci.

N'est-ce pas votre anniversaire aujourd'hui ? Joyeux anniversaire.

"La justice triomphera à la fin" ?

Pensez-vous vraiment ainsi ?

Au lieu de mots, pourquoi ne m'offriez-vous pas un cadeau ?

Je veux vous engager dans ma société.

Quelqu'un comme ça ? Si vous le voulez, vous pouvez le prendre quand vous voulez.

Alors je vous reverrai.

Si vous n'allez pas le boire, vous pouvez le jeter.

Merci d'être venue. Bon anniversaire.

Prenez soin de vous. Je ne vous raccompagne pas !

Qu'as-tu fait pour qu'elle veule t'engager ?

Qui est-elle de toute façon ?

Elle est la fiancée du directeur. L'unique enfant du président du groupe Tae Yang.

Tu as beaucoup à apprendre.

À quoi penses-tu ?

Je pense à toi.

Mensonges.

Tu as rapidement deviné.

Souffle la chandelle.

Joyeux anniversaire Eun Chae Ah. Je t'aime.

Je dois le mettre autour de ton cou, n'est-ce pas ?

Peux-tu lever tes cheveux ?

Vous avez trente minutes pour préparer ce que vous voulez avec les ingrédients à votre disposition.

Comme lors des précédentes épreuves, vous serez jugés sur le goût.

Très bien, commencez.

- Oui. - Oui !

Je veux vomir. Répugnant.

Garde ceci pour ton journal. Les journalistes font vraiment des efforts.

Ouah. Je pense que je vais vivre pendant un long moment.

C'est mieux que de ne pas recevoir d'attention du tout.

Ne m'utilises-tu pas trop ?

Tu essaies d'augmenter les parts de marché de ta famille en sortant un article sur notre rencontre pour ton anniversaire.

Tu devrais grandir.

Si tu ne peux pas gérer ça correctement, tu perdras ta position.

Tu devrais faire de ton mieux pour ne pas embarrasser ta mère.

Hé Eun Chae Ah. Qu'as-tu dit ?

Assieds-toi.

Manager. Chef cuisinier. Et les serveurs également. Dépêchez-vous !

Oui, PDG ?

Y a-t-il un problème ?

Ne voyez-vous pas que c'est brûlé ici ?

Si je mange ça, je développerai un cancer et je mourrai. Prendrez-vous la responsabilité ?

Si les clients vous poursuivent pour leur avoir donnés le cancer, allez-vous payer les frais d'avocat ?

Je vais le refaire immédiatement.

C'est trop tard ! Je l'ai déjà mangé !