The Black Republic (그들도 우리처럼)

خودتي «تائه‌هون»، درسته؟

.مامان حالش خوبه .نگران نباش

،«تائه‌هون» گوشي دستته؟

.همه‌چيز رو‌به‌راه ميشه

.آره .«آره، «تائه‌هون

.مي‌دونم چي مي‌خواي بگي

نياز نيست .باهام تماس بگيري

،«تائه‌هون» .مراقبِ خودت باش

.احتياط کُن

«« جـمــهـــوريِ ســيــــاه »»

.بخاري رو روشن کردم .الان اتاق گرم ميشه

.دست‌تون درد نکُنه - .خواهش مي‌کُنم -

،ببخشيد خانم، معدنِ بالايِ تپه کِي تعطيل شده؟

حدوداً 20 روز پيش. آخه مالکِ معدن ... کُلي قرض بالا آورده بود

.و از پرداختِ بدهي‌هاش عاجز بود .طوريکه بکُلي ورشکسته شد

واسه کار تويِ معدن اومدين؟ - .بله -

قيافه‌تون که به معدنچي‌ها .نمي‌خوره

الان خيلي از معدن‌ها بخاطرِ بحرانِ مالي و .اينجور چيزها تعطيل‌کردن

،ولي به هر حال .بازم به کارگر نياز هست

.خُب، راحت بگيريد بخوابيد - .متشکرم -

.روزتون بخير

بفرمايين؟ - .شنيدم که چند تا پُستِ خالي دارين -

سوابقِ کاري‌تون همراه‌تونه؟ - .بله -

.چند لحظه، لطفاً

،جنابِ رئيس .يه نفر با شما کار داره

.راهنماييش کُن تو

.بريد داخلِ دفتر

.بفرمايين

پس مظنون حدوداً 30 ساله‌ست؟

،از اونجايي که ابلاغِ رسمي اومده .مجبوريم کارمونو انجام بديم

تويِ اين شرکت .همچين شخصي وجود نداره

جُرمش تازه‌ست؟ - .بله -

.خوش‌اومديد

قبلاً تويِ معدن کار کرديد؟

.نه

پس قبلاً چکار مي‌کرديد؟ - .تويِ «سئول» کارِ ساختماني انجام مي‌دادم -

مي‌تونم هر کاري که بگين .انجام بدم

ولي هيچ مدرکِ معتبرِ شخصي نداريد؛ .درحاليکه برايِ تکميلِ پرونده‌تون لازمه

و ضمناً، کار تويِ معدن .خيلي سخت و دشواره

متأسفم. بريد يه جايِ ديگه .شانس‌تونو امتحان کُنيد

کي‌يونگ کيم»؟» - بله؟ -

.چيزي نيست. بفرماييد - !«که اينطور، بازپرس «کانگ -

.ميشه 3 هزار وون .بله، متشکرم

،خيلي عجيبه. با وجودِ اين همه معادني که تعطيل‌شدن ... و اين همه آدمي که بيکار‌شدن

چرا پيداکردنِ يه کارگرِ خوب اينقدر سخته؟

دوستِ من، چون کارگرهايِ معادن ... يا ميرن دنبالِ بيمه‌يِ بيکاري

يا از اينطرف‌اونطرف قرض مي‌گيرن .تا يه کاري راه‌بندازن

آخه کي مياد واسه يه دستمزدِ ناچيز کار کُنه؟

!لعنت به اين وضع

حتي اواخرِ زمستون هم .کارگر‌پيدا‌کردن سخت به‌نظر مي‌رسه

.سلام، آقا شما دنبالِ کارگر مي‌گردين؟

!جنده‌خانم !خداحافظي هم نمي‌کُنه

.الو .کمي آب بياريد

.و يه بطري آبجو .کمي هم سوپ از رستوران سفارش بدين

اسمِ تازه‌وارده چيه؟ - .«کيم» -

قيافه‌اش به معدنچي‌ها .نمي‌خوره

از طرزِ بيل‌زدنش معلومه که !کمرش ضعيفه

هي ببينم! از کجا مي‌فهمي کمرش ضعيفه؟

!من با يه نگاه مي‌فهمم

.يالا، کاميون داره مياد .عجله کُنين

.خيله‌خُب

.دائه‌شيک»! آماده بشين کاميونو بار بزنين» - .باشه -

،سلام عرض شد .آقايِ معاون‌رئيس

رئيس اومده؟

.بهم گفت که زود مياد

اون کيه؟ - .نفرِ تازه‌استخدامه -

!«آهاي، «کيم

.اون معاونِ رئيسه

خودِ رئيس هم .تشريف آورد

بابا! داداش دوباره .پول برداشت

چي؟ چقدر؟ - !نمي‌دونم. برداشت ديگه -

.بيا اينجا ببينم

!بيا اينجا بگير بشين

.قراره 1600 تُن تحويل بديم - به کجا؟ -

،دو تا 500 تا واسه کارخونه‌يِ «سانگ‌دونگِ» 2 و 3 .و 600 تا واسه شهرک‌صنعتي

.پولش رو پس‌انداز کُن

.و همينطور تمامِ دريافت‌هايِ نقدي بابتِ فروش‌هايِ مستقيم - .بله، متوجه شدم -

خبر داري که دفترِ مرکزي 15 تُن واسه فردا درخواست کرده؟

درجه چهار؟ - .نه، بايد متان باشه -

،از اونجايي که معامله‌يِ پُرسوديه .دقيق حساب‌کتاب کُن و همه‌چيزو ثبت کُن

.با دقت مراقب‌باش و ببين چقدر عايد مي‌کُنه - .چَشم -

!ناظرکار

يادت نره محوطه‌يِ معدن رو .آب‌پاشي کُني

.وگرنه همه‌چيزو باد مي‌بره و هيچي باقي نمي‌مونه - .بله، چَشم -

.لطفاً بهم وظايفِ بيشتري محول‌کُن .وگرنه از اينجا ميرم

!بيا اينجا بگير بشين - .از دستت ذله شدم -

چه خبره‌ته؟ به چه حقي رويِ من دست بلند مي‌کُني؟ - !وايسا ببينم، پفيوزِ بيشعور -

«مي‌توني تويِ کافه‌تريايِ «کاج‌تپه .پيداش کُني

اگه لازم شد، «بائه» رو اونقدر شکنجه بده .تا پولو از حلقومش بکِشي بيرون

!پولو ازش مي‌گيري‌ها !حرفِ باباتو گوش‌کُن

!«آقايِ «کيم

!«آقايِ «کيم !مراقبِ اون باش

!هي، «کيم»! مراقب باش !لعنتي داره سرريز مي‌کُنه

!آقايون‌خانم‌ها !آقايون‌خانم‌ها

،«هي «چونگ .بيا کمي استراحت کُنيم

کيم»، کارو متوقف کُن» .و بيا پايين

.خسته نباشين - ممنون. ميشه کمي هم مشروب بخوريم؟ -

.«خسته نباشي، مامان «هون - .مرسي. همه خسته نباشن -

.خسته نباشي - .ممنون -

هي، «کيم»! زغال‌سنگِ قالبي خوشگل نيست؟

خوشگل؟ اينکه عينهو !سياهپوست‌ها سياهه

!چي ميگي، بچه

روزانه چقدر از اينها بار مي‌زنين؟

مگه بهت نگفتن؟ تويِ شلوغ‌ترين حالتش .چهار تا کاميون

داداش، بيا بريم .غذا بخوريم

اوضاع چطوره؟ - .خوبه -

هي «سونگ‌بوم»! فقط همينقدر؟ - آره، مگه کمه؟ -

آهاي، پس آبجو چي شد؟ خبري از آبجو نيست؟

.الساعه

!دهه! بچه‌ها هم اينجان - .آره -

.کيم» نشسته اين بيرون» - .بگو بياد تو -

!بيا! بيا تو !بيا ديگه

.من همين بيرون مي‌مونم

.معاونِ رئيس ازت مي‌خواد بياي تو .پس بيا ديگه

.برو داخل

.بيا - .باشه -

.بيا اينجا .بگير بشين

.خودتو معرفي‌کُن

.«ايشون آقايِ «سئو» هستن از دفترِ مرکزيِ معادنِ «دونگ‌آه .اينم «کيم»ـه، نفرِ جديدالاستخدام

.خيلي خوشوقتم - .کيم»، اين دخترها هم از کافه‌تريايِ «بُن» ميان» -

اسمِ کوچيکت چيه، «کيم»؟

.کي‌يونگ کيم» هستم» - !پس «کي‌يونگ کيم»! خوبه -

کيم»، از امروز» .تو مديرِ فروش هستي

،وقتي من ميگم مديرِ فروش هستي .يعني هستي

!«شيم» - بله؟ -

متوجه شدي؟ - .بله -

ببينيد چقدر آقايِ معاون‌رئيس !رُک هستن! عاليه

،بيا بنوش !«مدير «کيم

!تبريک ميگم، جنابِ مدير فروش .من هم «سونگ» هستم

سونگ»، داري واسه مديرفروش‌مون» !عشوه‌گري مي‌کُني‌ها

!اوه، نه بابا

!اين جنده‌خانم خوب مي‌دونه کي به کيه !ازت مي‌خوام امشب حسابي هواشو داشته باشي

!شب‌تون بخير، جنابِ معاون‌رئيس !لطفاً بفرمايين

حال‌تون چطوره؟

واسه مزه چي ميل‌دارين؟

!بترکونين، بچه‌ها

!خيله‌خُب، خسته نباشين

.اين آهنگ، مخصوصِ آقايِ «سئو» اجرا ميشه .لطفاً همراهي کُنين

.نگرانِ چيزي نباش !دنيا دو روزه

کيم»، امشب» !حسابي لذت ببر

.ميرم دوش بگيرم

هي کجا ميري؟ !معدنچيِ حرومزاده

داداش، مي‌دوني امروز چه روزيه؟

چه روزيه؟ - .روزِ پرداختِ حقوقه -

،گُه توش! حيف که بهم زياد حقوق نميدن .آخه هنوز خيلي کم‌سن هستم

.خيلي به پول نياز دارم

حقوقِ زياد رو مي‌خواي چکار؟ - چي؟ -

با پولت مي‌خواي چکار کُني؟ - .برم فني‌حرفه‌اي -

مگه مدرسه نميري؟ - مدرسه به چه دردم مي‌خوره؟ -

مي‌تونم با تخصصي که ياد مي‌گيرم .پول دربيارم

بابام هم واسه .پول‌درآوردن رفته

داداش، تويِ کارخونه درباره‌يِ بابام چيزي بهت نگفتن؟

نه، چطور مگه؟

.الان تويِ عربستانِ سعوديه .تا 2 سال ديگه برمي‌گرده

بعدش مامانم هم .برمي‌گرده

آخه به‌عنوانِ کُلفَت .تويِ «سئول» کار مي‌کُنه

هي «سئو»! چرا نمي‌ري به ديدنِ رئيسِ اتحاديه؟

،درسته .به‌نظر خوب مي‌رسه

اتفاقاً برنامه‌داشتم که واسه امروز .قرار ملاقات بذارم

،وقتي اتحاديه‌يِ کارگري اينقدر فعاله چرا اين کارگرها مدام نق‌نق مي‌کُنن؟

اون ياروها به رئيسِ اتحاديه .هيچ احترامي نمي‌ذارن

آخه چطور مي‌تونيم کارو پيش ببريم وقتيکه نفرات حمايت‌مون نمي‌کُنن؟

خُب بخاطرِ همينه که معادن .تعطيل ميشن

اصلاً فايده‌اش چيه که موافقت‌شو جلب‌کُنيم؟

درسته، چون اون معدنچي‌ها .اصلاً عقل تويِ کله‌شون نيست

کارِ معدن ديگه .سودِ هنگفتي نداره

چون به‌سختي ميشه مثلِ سابق .با معدنچي‌ها برخورد کرد

حالا فقط بايد به فکرِ .سرمايه‌گذاري تويِ «سئول» بود

بار رو تحويل دادين؟ - .بله -

رسيدِ «ميونگ‌سونگ»ـه؟ - .بله، 600 تا تحويل گرفتن -

.اتفاقاً رئيسِ معادنِ استان، همين کارو کرده .تويِ «سئول» يه کسب‌و‌کارِ جديد راه‌انداخته

منم ديگه خسته‌شدم بس‌که .از اون ياروها حمايت‌کردم

و آخرشم .به هيچ‌جا نرسيدم

!آره جونِ خودت! آه در بساط نداري !يه مفلسِ تمام‌عياري

!«اوه، بازپرس «کانگ .خوش‌اومديد

چه خبر شده که همه‌تون اينجا جمع‌شدين؟

.بفرمايين بشينين

.مي‌سوک»، چاي لطفاً» - .چَشم -

.سلام آقايِ ناظرکار - !اوه «سونگ»! صفا آوردي -

.ممنون

،اگه فرصت کردين .تشريف بيارين کافه‌تريا

!اوه خدايِ من !همه‌چيزو شکوندين

يالا عجله‌کُنين! آقايِ معاون‌رئيس !به‌نظر خيلي تشنه‌شونه

.الان قهوه و نوشيدني‌هايِ ديگه حاضر ميشه ... در موردِ اون قضيه هم

همه تويِ بازار .از اوضاعِ ماليِ من خبر دارن

.بنابراين کمي بهم مهلت بده .قول ميدم در عرضِ يک ماه پسش ميدم

!يک هفته .بايد در عرضِ يک هفته پسش بدي

.خواهش مي‌کُنم يک ماه باشه .فقط يک ماه

!آقايِ معاون‌رئيس !التماس‌تون مي‌کُنم

!اي دادِ بيداد

!يک هفته - .باشه، يک هفته‌اي پسش ميدم -

!اي واي! چقدر حيف !همه‌چيز خُرد و خاکشير شد

!مامان! مامان - چه خبر شده، «تاک‌آه»؟ -

آقايِ «چونگ» داره تمامِ .وسيله‌ها رو مي‌شکنه

چي؟ «چونگ» داره چکار مي‌کُنه؟ - معلوم هست چه خبره؟ -

فقط نشستي داري دعا مي‌خوني؟

اونم در حاليکه بابايِ «جونگ‌سو» مست‌کرده .و داره کُلِ خونه رو شخم مي‌زنه

!واقعاً که - !هي، بي‌خيال شو! عمو جان -

!ولم کُن ببينم، بچه‌جغل

!«آروم باش، آروم باش، «چونگ تمومش کُن ديگه! داري چکار مي‌کُني؟