Stargirl

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Stai imparando, tutto qui.

Va tutto bene.

Ne verremo a capo insieme.

Te lo prometto.

Dev'essere il limitatore.

Quindi se io rimuovessi il limitatore...

stai dicendo che funzionerebbe 24 ore su 24?

Sai una cosa? Mi è venuta un'idea!

- Che volete? - Unisciti a noi.

Gli "Young All-Stars."

Non succederà mai.

- NON UMANO - NON IDENTIFICABILE

Il DNA non è umano.

È il padre di Cindy.

Dragon King.

Chiunque abbia preso il portatile di Gambler, è l'assassino.

Lo sapevo.

La prenderò...

a calci in culo.

The Justice Society of Subber presenta:

Stargirl s03e06 "Frenemies - Chapter 6: The Betrayal"

Traduzione e synch: Nightwing, Morgenstern, eRo, Daisy

CAPITOLO SEI

IL TRADIMENTO

PALESTRA "CITTÀ DEI MUSCOLI"

Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.

Mi...

sono introdotta a casa di qualcuno ieri sera.

E ho rubato una cosa.

- Rubare, Yolanda? - Era per una buona ragione.

Non ci sono giustificazioni...

se si violano i comandamenti di Dio.

- O la legge. - Dovevo smascherare una bugiarda.

Va bene? Stava manovrando la mia migliore amica.

E ne ho le prove.

Il fine non giustifica i mezzi.

Un giorno, quando sarà sicuro, Padre...

le dirò tutto su Blue Valley.

Ma deve sapere che in questa città ci sono persone...

che hanno dei segreti.

Segreti terribili e hanno fatto cose orribili.

Soprattutto Cin...

I peccatori.

Sono tutti peccatori.

Attenta a giudicare.

Non imparare la lezione sbagliata sul giudizio...

dalla tua famiglia.

Non voglio parlare di loro.

Va bene.

Sarai perdonata per quello che hai fatto.

No, forse non ha capito.

Non sto chiedendo il perdono per quello che ho fatto.

Sto chiedendo il perdono per quello che sto per fare.

Cavolo, Mike!

Ma guardati, fai le spremute!

Stai facendo un disastro. Sembra di stare al mercato ortofrutticolo.

Da dove viene questa roba?

I Crock.

Quando mi sono alzato per consegnare i giornali, erano in cucina a fare casino.

- Scherzi? - E guardati che mangi sano!

Sì, ma hanno portato via tutti i cereali.

E anche le ciambelle.

Sì, è venuto ieri e ha buttato la mia birra. Era birra light!

Sì, è casa tua, Pat. Fatti rispettare!

Ok, Spaccaossa e Paula sono un po' pesanti, ma...

hanno delle buone abitudini.

E sarebbe fantastico, se seguissimo il loro esempio in qualcosa.

Ho capito, ma pensavo dovessimo aiutare loro a diventare persone migliori, no?

- Sì. - Buongiorno.

- Ciao. - Fatto tardi ieri sera?

Non c'è traccia di Dragon King.

Mi sembra di girare a vuoto.

Ok, quindi per essere chiari, non è stato Dragon King?

Beh, forse sì o forse no. Non possiamo escludere niente.

Dov'è Courtney? Devo aggiornarla.

- È già uscita. - Così presto?

Qualche idea su dove sia andata?

Stando a quello che ha detto Yolanda ieri sera...

doveva vedersi col figlio di Icicle.

Cameron Mahkent.

Ricorda...

le tue emozioni influenzano le tue azioni, quindi...

se sei impaurito o arrabbiato...

lo sarà anche il ghiaccio.

Ma se continui a concentrarti sul bene...

sulle persone che ami e...

sull'amore che so che provi per il resto del mondo...

il tuo cuore lo controllerà.

Continuo a non capire come fai a sapere tutto questo.

Il mio istruttore mi ha detto le stesse cose...

quando facevo ginnastica artistica in California.

Dovresti stare distante.

Non sono preoccupata.

Concentrati.

Ce l'ho fatta.

È mio padre.

È...

bellissimo.

E se non mangiasse le cose dolci?

In quel caso potrebbe mangiare i fiori.

E se non le piacciono i fiori, dovremo corromperla con qualcos'altro.

Ma deve unirsi a noi.

Anche se pensano che lavori con Dragon King?

Sì, soprattutto per quello.

Cindy Burman sarà colpevole di un sacco di cose,

ma uccidere Gambler? Per favore, non si abbasserebbe mai a quel livello.

- Sì, ha classe. - E informazioni.

Ha accesso a tutti i documenti della Injustice Society,

cose che gli altri non sanno neanche che esistono.

Quindi, mentre Courtney batte la fiacca...

noi possiamo risolvere questo puzzle.

Ma il punto di quello che voleva tua sorella non era che tutti lavorassimo insieme?

Sì, ma non vince nessuno se facciamo così. Voglio vincere!

Sto solo dicendo che Courtney vuole che ci fidiamo l'uno dell'altro,

ma poi avviene questo omicidio e nessuno si fida più degli altri.

Dovremmo essere trasparenti.

Sono trasparente come una finestra, ok?

Mia cara signorina.

Gli Young All-Stars ti portano degli omaggi.

No.

Ho seguito il tuo consiglio, Sylvester, a proposito di Cindy e...

ha dato i suoi frutti.

- È... - Il portatile di Gambler.

- L'ho trovato nascosto nella sua stanza. - Quindi è stata lei.

Ma perché?

Beth, abbiamo bisogno subito del contenuto di questo computer.

I file saranno criptati e protetti da firewall come sempre, ma...

dovrei riuscire ad aggirarli con l'aiuto degli occhialini.

Dopo aver ottenuto l'accesso, scarica tutto. E poi, Yolanda...

voglio che riporti il portatile dove l'hai trovato.

E perché dovremmo farlo?

Perché se Cindy si accorge che il computer non c'è,

saprà di essere stata beccata. E potrebbe scappare.

C'è ancora una possibilità che c'entri qualcosa Dragon King.

O qualcun altro.

Sai, non dovevi venire per forza.

Beh, penso sia meno sospetto, se ci siamo entrambi.

Sì, e io che pensavo di preoccuparmi troppo e che a te andasse bene la cotta di Courtney!

Mi sta bene che abbia una cotta, ma parliamo di Cameron Mahkent. Cioè...

sono i nonni che mi preoccupano.

Sicuramente sapevano qualcosa del congegno mentale di Jordan.

Sì, e se sapessero qualcosa di Courtney?

Di Mike? Di te e di tutti noi?

- Potrebbe essere molto complicato. - No, potrebbe essere pericoloso!

Courtney ha un ottimo istinto. Se avesse percepito qualcosa...

Pat, l'amore ti annebbia il giudizio.

Potrebbe non essere così attenta come pensiamo.

- Voglio solo che sia al sicuro. - Giusto, sì.

Ce ne teniamo un po'?

- È per loro. - Metti delle banane in borsa.

- Salve. - Pat e Barbara!

- Salve a voi! - Vi trovo bene.

Vi abbiamo portato della frutta!

- I frappè ci piacciono molto. - Perfetto!

Fresca di giornata. Possiamo?

- Dopo di te, Barb. - Grazie!

- Caspita, che bel posto! - Sì.

Un sacco di libri, eh?

Era la biblioteca di mio figlio e lo studio d'arte della mia nuora.

So che anche Cameron è un artista.

- Prego, accomodatevi. - Grazie.

Io e Lily non abbiamo ospiti molto spesso.

Ma vorremmo...

offrirvi una specialità norvegese.

Lutefisk!

Lutefisk?

- Grazie, sembra proprio... - Delizioso!

Interessante. Oh, sì.

Li hai avvelenati?

Certo che no.

E allora perché gliel'hai offerto?

Siamo venuti solo...

per dirvi quanto siamo contenti che Courtney e Cameron

stiano passando del tempo insieme.

Eppure siete qui.

Presumo siate preoccupati?

Noi?

No. Non siamo affatto preoccupati. Volevamo solo...

- passare a dirvi... - Che Cameron è un ragazzo davvero gentile.

Infatti. È un bravo ragazzo.

- Beh, vostra figlia è... - Pensiamo che anche lei sia speciale.

In che senso speciale?

Beh, penso che Barb volesse dire grazie.

Grazie. È proprio una brava ragazza.

Non ho mai avuto la possibilità di dirvi personalmente quanto sia dispiaciuta...

per quanto successo a Jordan.

Era un brav'uomo.

Lo era.

Dimmi, Barbara...

hai idea di come ci si sente a perdere un figlio?

Mamma?

Pat?

Cosa ci fate qui?

Ehi!

Ciao!

Ehi, Zeek!

Ragazzi, che dite, che fate?

Beh, abbiamo un piccolo problema.

- Ah, sì? - Un problema con una ragazza.