Untouchable Lovers (凤囚凰)

Nedotknutelní milenci.

Epizoda 1

Vaše Veličenstvo, napijte se.

- Tady. - Tady.

Prosím.

Ochutnejte.

Vaše Výsosti! Vaše Výsosti, to já prince svedla! Ušetřete ho!

Zmiz!

Vaše Výsosti, odpusťte. Byla to má chyba.

- Zbijte ho! - Vaše Výsosti, slitování!

Už to neudělám! Nebijte mě! Vaše Výsosti!

Vaše Výsosti, slitování! Už to nikdy neudělám...

Vaše Výsosti, slitování...

Vaše Výsosti...

Skoč.

Skoč dolů!

V době dynastie Jin, každý, kdo se oženil s princeznou, vedl mizerný a pekelný život.

Stejně jako Wang Du, který se bál své ženy, jako by byla tygr.

Stejně jako Huan Wen, který byl často bit holí.

Stejně jako Wang Yan, který byl nahý přivázan ke stromu.

Stejně jako He Rui, který zemřel ve studni.

Stejně jako Xie Zhuang, který se dobrovolně vzdal už na začátku.

Stejně jako Yin Chong, který byl málem popraven.

Nezáleží, jak byli mužští, nebo jak dobré měli rodinné zázemí,

kvůli svým mocným a bohatým manželkám z královské rodiny,

mohli muži jen polykat svoji hrdost a vydržet pohrdání do konce života.

Princezny jsou povýšené, arogantní a obviňují muže úplně ze všeho.

Princ choť neměl dovoleno vidět ranní hvězdy, ani večerní oblohu.

Princové byli přísně střeženi a kontrolováni. Jaký to tragický život.

Nejvyšší audienční sál, Jiankang, Dynastie Liu Song

Nejvyšší audienční sál. Nejvyšší audienční sál, Jiankang, Dynastie Liu Song

Nejvyšší audienční sál.

Opatrně.

Dejte je támhle.

Pozdraven buďte, Vaše Veličenstvo.

Liu Ziye, zdvořilostní jméno Zi Fashi, císař Dynastie Song - Qianfei. Já, Váš poddaný služebník, jsem dokončil obrazy, které jste ráčil přikázat.

Já, Váš poddaný služebník, jsem dokončil obrazy, které jste ráčil přikázat.

Tenhle vypadá jako můj dědeček.

Přesně tak, Vaše Veličentvo, je to Gaozu, císař Wu.

Vskutku byl velkým hrdinou.

Snažil se přivlastnit si trůn několika „právoplatných“ vládců!

Působivé! Velmi působivé! Strýc císaře, Liu Yu, princ Xiangdong.

Působivé! Velmi působivé!

Tohle je opravdu můj dědeček z otcovy strany?

Měl si to težké, obzvlášť ve stáří, kdy ti došlo štěstí a tvůj syn ti usekl hlavu!

Strýc císaře, Liu Xiuren, princ Jian'an.

Otče!

Otče! Měl jsem tě rád, otče!

Otče!

Vaše Veličenstvo.

Princ Xin'an?!

Tohle... Tohle je nejmilejší syn mého otce, Liu Ziluan?

Co to je? Je uplně mrtvý...

Musíš mi říct, jak zemřel. Mluv!

Princ Xin'an plakal, jako by viděl nebeskou bránu.

Sluha ho slyšel říkat, že si přeje, aby se v příštím životě nenarodil do královské rodiny.

Ztrať se! Běž!

Ty! Pojď sem!

Ano, Vaše Veličenstvo.

Vaše Veličenstvo.

Můj otec měl opilecky růžový nos! Proč ho na obrazu nemá?

Vaše Veličenstvo. Pokud to přikreslím na obraz, bude to znevážení Vašeho otce!

Vytváříte legendu bez pravdy, a příběh bez faktů, co?!

Vaše Veličenstvo, ušetřete mě...!

- Služebnictvo! Odveďte ho! - Vaše Veličenstvo!

- Co to děláš!? - Vaše Veličenstvo, ušetřete mě!

Přichází princezna Shanyin!

Moje sestra?

Liu Chuyu, princezna Shanyin.

Sestro.

Fashi, jen na to zapomněl.

Nemusíš se rozčilovat, může to přimalovat.

Ano, může to přimalovat.

- Hned mu přimalujte opilecký nos! - Ano, Vaše Veličenstvo.

Sestro, proč si přišla?

Fashi, ber ohled na to, že ty i já máme stejnou matku i otce.

Očividně jsme jejich potomci. Jsem sice žena, ale oba máme krev císaře.

Jsem si jistá, že je to dobrá věc. Ovšem....

...tvůj harém je plný konkubín, ale můj ne.

Já mám jen jednoho manžela.

Ty vídáš každý den tolik krásných tváří. Ale já vídám jen jednu.

Celý den se pak neskutečně nudím. Je to nefér.

Takže, poradíš mi, co s tím?

Nefér. Máš pravdu, je to nefér.

Neboj se, sestro. Mám řešení.

Slyšte! Svolejte všechny pohledné muže z města Jiankang do paláce.

Zase brečíš! Můžeš s tím přestat?

Koukni na sebe. Celý den mu sloužíš a pak neustále brečíš!

Jaký má smysl teď brečet?

Je jedno, jak moc brečíš, tahle země jde stejně do záhuby!

Tahle věž je proslulá svojí sektou. Naší povinností je pomáhat císaři a sloužit zemi.

Teď je panovník u moci a země je na pokraji zhroucení.

Náš klan Liu už je nikým, ale co s občany naší země?

Zahynou spolu s tímhle natvrdlým panovníkem?!

Už jste se vy dva rozhodli?

Dvanáctý bratr, císař Ziye je náš synovec.

Smýšlíš o něm jako o synovci, ale klidně tě nechá popravit.

Nezapomeň na tu krvavou hlavu v sále.

Byl to jedenáctý bratr Ziluan a bylo mu jen 10.

Kéž nám mistr Pavilonu pomůže odstranit císaře.

Vraťme občanům bezstarostný a bezpečný svět!

Zhu Que, slyšela si?

Přijímám váš rozkaz.

Koukněte! Kráska č. 1, princezna Shanyin.

Kdo jsou ti lidé, co ji doprovází? To jsou společníci, přiděleni císařem.

Tihle společníci jsou moc hezcí. Princezna se ráda obklopuje hezkými lidmi.

Její sídlo je jimi přeplněno.

Teď jich ještě přibude, po císařově rozkazu.

S tolika muži v princeznině přízni, nebude její manžel, princ choť, rozzuřený?

Její manžel nosí zelený šátek.

Nenosí jen jeden, ale 10!

Je úplně celý zelený. Pomalu se mění na trávník.

Správně. Také nosí tisíc let starý symbol želvy na zádech.

Co se to děje?!

Rychle! Ochraňte princeznu!

Yue Jiefei! Kde jsi, Yue Jiefei? Co se děje?

Hej! Ochraňte princeznu!

Yue Jiefei! Pojď mě zachránit!

Uhněte z cesty!

- Yue Jiefei! Zachraň mě! - Princezno

Zachraň mě! Kde jsi, Yue Jiefei! Yue Jiefei!

Zachraňte mě!

Zachraňte mě!

Yue Jiefei!

Rychle mě zachraň! Zachraňte mě!

Princeznino sídlo.

Vaše Výsosti, jste vzhůru?

- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!

Rong Zhi - společník

V noci vám stoupla horečka a nechtěla klesnout. A před chvíli jste byla zase podchlazená.

Proto jsem musel využít tepla mého těla, abych vás zahřál.

Kdo jste?

Vy si nevzpomínáte?

Bolí mě hlava. Vzbudím se a kolem je tolik lidí. Kdo tedy jste?

Jsem Rong Zhi, váš společník a nejdůvěryhodnější pomocník.

Nevzpomínám si.

Ukažte.

Pošlu za vámi doktora.

Vaše Výsosti, císař slyšel, že jste se zranila a poslal k vám speciálně královského doktora.

Mohlo by Vaše Veličenstvo natáhnout ruku?

Váš puls je stabilní a vaše tělo celkově zdravé.

Nicméně, musíte si dávat obzvlášť pozor na svoji hlavu.

Pak se zcela vyléčíte.

Co tím myslíš, že jsem zdravá?! Nic si nepamatuji!

Vaše Výsosti, prosím, nezlobte se.

To může být důsledek toho, že jste se udeřila do hlavy.

Jak to vyléčím?

No...

Na něco se ptám! Jsi snad hloupý?!

Nemějte strach. Takovou nemoc vyléčí především čas.

A pro vaši paměť, když vám pár věcí připomenu,

tak se vám pamět vrátí.

Vaše Výsosti! Vaše Výsosti, kam jdete?

Císař zaslechl, že jsem nemocná a poslal mi lékaře.

Musím zajít do paláce a osobně mu poděkovat.

Vaše Výsosti. Nesete si na svém těle krev.

Co tím myslíš?

Kvůli nehodě, která se stala, jste viděla krev.

To značí hězdy naproti Jupiteru, které se nepřátelí se Sluncem.

A to přináší císaři smůlu. Takže podle pravidel odtud nesmíte vyjít nemocná.

Vaše Veličenstvo... jak jste na to všechno zapomněla?

Všechno jsem zapomněla, protože mě hrozně bojí hlava!

Tak proč si mi to neřekla hned?! Jsi k ničemu.

Je to má chyba!

Všichni odejděte.

- Lékaři, pojďte se mnou. - Ano.

„Princezna Yu“ (monogramované kadidlo)

Co je to za vůni?

Je to vůně, kterou pro vás osobně připravil Rong Zhi.

Zrovna jsem vážně nemocná. Nemohu dýchat tak těžkou esenci. Odnes to.

Dobře.

Chci vidět princeznu!

Liu Se - společník

Proncezna se právě zotavuje z nemoci.

Yue Jie Fei - osobní strážce

Nikdo za ní nesmí. Yue Jie Fei - osobní strážce

Nikdo za ní nesmí.

Nevěřím ti. Princezna si nás nezavolala už několik dní. Je to velmi divné.

Dnes za ní musím!

To bolí.

Jen počkej! Až se uvidím s princeznou, tak toho budeš litovat!

Zopakuj to.

Čtyři plavající zlaté rybky.

- Už je takhle starý a pořád nosí květované prádlo. - Přesně tak.

Pěkně trapné.

Uhněte! Uhněte!

Viděli jste Liu Sea? Měl na sobě spodní prádlo se zlatými rybičkami!

A rovnou se čtyřmi rybkami!

Youlan!

Vaše Výsosti.

Kdo dělá venku takový hluk?

Jeden z vašich společníků, Vaše Výsosti, Liu Se.

Liu Se?

Od doby, co jste před 7 dny onemocněla,

sem chodí on i ostatní společníci a dělají rozruch,

protože se o vás chtějí starat.

Společník Rong Zhi jim nedovolí, aby vás rušili, ale Liu Se je zbrklý.

Kdyby nebylo společníka Rong Zhia, tak by ve vašem panství byl zmatek.

Myslím, že tihle společníci se tady nudí a proto dělají zmatek.

Nařídím vojákům, aby v pavilonu Mingyu udělali pořádek.