Judge! (ジャッジ！)

Bien...

Prêt... Action !

Renard, renard..., tortille, tortille..!

Très bien, Ohtaki-san. Une pub pour des nouilles renard, avec un renard

c'est une idée créative !

Le demi-tour, demi-tour...

c'est le demi-tour, non ?

Et le tortillage représente la masticabilité !

Une création sans créativité.

C'est complexe !

Comment était-ce ?

Quel tortillage lent !

Comme ça ! Tortille, tortille !

Je veux un tortillage exceptionnel.

Encore !

Prêt... Action !

Renard, renard..., tortille, tortille..!

Oui, nous avons de délicieuses images de vos nouilles.

Notre client sera bientôt là.

Alors je vais le voir.

Comment c'était ?

Je ne regardais pas.

Faites un montage des différentes prises.

Doramaki Fansub présente

JUDGE !

Renard, renard..., tortille, tortille..!

Udon !

Renard, renard..., tortille, tortille..!

Udon !

Tout est dans le tortillage. Kitsune(Renard) Udon Acecook.

Udon !

Qu'en pensez-vous ?

C'est incroyable.

Oui. Je pense que c'est bien.

C'est incroyablement mauvais.

Rendez ce chat plus... félin.

Il ressemble plus à un renard.

Eh bien, c'est un renard...

S'il dit que c'est un chat, c'est un chat.

Un chat, vous dites...

C'est dur !

Bien, faites une version plus féline. Pour demain.

Entrez.

C'est Ohta.

Vous vouliez me voir ?

Tu es trop vieux pour remuer ton cul dans un costume.

Mais vous m'avez dit de...

Acecook adore la pub, c'est grâce à toi.

Pas du tout !

Non, tu y as vraiment déposé ton empreinte.

Félicitations.

Mais nous devons la changer, alors je te laisse faire.

La changer ? Comment ?

Deviens un chat.

Un chat ?

Transforme le renard en chat, pour demain.

Je ne comprends pas.

Leur chef de publicité aime les chats. Donc c'est un chat.

Mais c'est fou !

Une chance folle.

Pas du tout !

Je veux seulement te donner une chance.

Mais c'est évidemment un renard !

Alors ajoute des miaulements et un texte qui dit "C'est un chat."

Je ne peux pas demander ça au réalisateur !

Réalisateur ? On n'a pas besoin de ce satané réalisateur.

Mais...

Now !

Get the chance !

Euh, nous devons remplacer le renard par un chat.

Pour demain.

- Tu plaisantes. - Non, je suis sérieux...

Je le suis. Cette course craint.

Ferme-la toi !

Non, pas vous M. le Réalisateur !

Il a raccroché.

Il est inutile.

Ohta ! Aide-moi pour ma présentation.

Pas toi, la Ohta utile.

Hikari.

T'as du boulot.

Ok, essayons avec ça.

Renard, renard..., tortille, tortille...

C'est un chat

Nya !

Renard, renard..., tortille, tortille...

Nya, nya !

Ce n'est pas assez bon. Essayons une 68ème prise.

Renard, renard..., tortille, tortille...

C'est un chat

Ouais, la 68ème prise est plus dynamique.

Pardon, c'était la 48ème.

Elles sont toutes pareilles ! On ne peux pas voir la différence !

Je veux un "nya" savoureux qui dit, "J'aime ça !"

Ce doit être parfait.

Hein ? Qu'est-ce qu'un "nya savoureux" ?

Et qu'est-ce que ce foutu "C'est un chat" fait-là ?

C'est pourri !

La chanson dit "Renard renard renard renard !" C'est un renard !

Je vais pleurer !

Bonne idée... Pourquoi vous n'essayez pas ?

La prochaine est la version C.

Où est la différence ?

Le "nya" est différent.

Je n'y comprends rien.

Nya, nya, et nya.

Quelle est la taille de ton soutien-gorge ?

B.

Pas toi. Toi.

- C. - Prenons la C.

D'accord.

Bien joué ! Ta vie va changer !

Merci !

C'était aussi mon choix. Le nya le plus savoureux...

J'ai compris. Tu peux partir !

Ah, enlève mon nom des crédits.

Je fais parti du jury au festival de Santa Monica.

Si le monde apprend que j'ai pondu cette merde,

ça va salir la réputation de la marque Ohtaki Ichiro.

Tu es ignoble.

Je préfère que tu m'appelles "créatif."

Je suis Manami. Enchantée.

Tu es mignonne, Manami-chan !

Tu as un copain ?

Non !

Tu mens ! Tu mens !

Je ne mens pas, hein ?

Tu mens !

Suivant, suivant !

Je suis Kiichiro. Je suis média-planneur chez Gentsu.

Kiichi ! Kiichi !

Tu crées des pubs ?

C'est un type créatif.

Tu ne devrais pas être au travail ?

Rien ne se fait sans moi.

Désolé, je suis en retard !

Pourquoi es-tu là ?

Tu es une proie.

Tu dis ça à tous les mecs !

Tous les mecs ! Combien de fois ? Combien ?

Arrête !

Vilain garçon !

Je parie qu'il est bon en présentation.

Bonjour, c'est... euh, eh bien, en bref, non...

hmm, ici, heu...

C'est assez !

Attendez ! S'il vous plait !

Bouge !

Vous aimez les pubs ?

J'aime. Sauf une.

Laquelle ?

Les nouilles "nya".

Ah ! Je la déteste aussi !

Il l'a faite.

C'est bon. Je l'aime.

Et pour le karaoké ?

Pas avec Kiichiro.

Quelle horreur.

Tu laisses tomber ?

Vous avez vu son grain de beauté poilu ?

Grain de beauté poilu ?

Euh... vous attendez des amis ?

Bon angle de caméra !

Il est bizarre.

Vire-le.

Kiichiro ?

Ohta Kiichiro ?

Aoyama ? Tu es à Tokyo ?

Ouais. Pour le mariage d'un ami.

Ça faisait longtemps.

Mariko... Tu as l'air d'aller bien.

Mec, tu as la classe maintenant. C'est génial.

Désolé, c'est ma mère.

Allô ? Allô ?

Oh, tu l'as toujours ?

Je n'ai pas pu l'enlever.

Ton travail se passe bien ?

Ouais, je suppose.

Tu as fais une pub comme celle pour ces chaussures ?

Non.

Tu rends tout le monde heureux ?

Tu ne te souviens pas ? Tu disais que tu ferais des pubs qui...

Désolé, désolé.

Kiichiro, tu veux venir boire un verre ?

Eh bien... j'ai du travail.

Changez de direction,

et passez d'un vent de face à un vent arrière.

Je veux faire des pubs comme ça.

Extase élastique !

Ohta, quel est ce truc ?

Euh, un lutteur de sumo en maillot de bain...

Oublie le sumo.

C'est quoi cette copie ?

Extase élastique ?

C'est pour Marui-san !

En quoi est-ce stylé ?

Le suivant est mieux. Un sumo...

Tu n'as rien sans sumo ?

Mais j'aime les lutteurs de sumo...

Désolé...