Intolerance: Love's Struggle Throughout the Ages

مسرحية شمس العصور - التعصب

دراما المقارنات - الفصل الأول

(إخراج: (ديفيد وارك غريفيث مع (كارل براون

و(روز سميث

(روبرت هارون) (كونستانس تالمادج

(ميريام كوبر) و(ليليان غيش)

تتكون مسرحيتنا من أربع قصص منفصلة، موضوعة في فترات مختلفة .من التاريخ، ولكل منها مجموعتها الخاصة من الشخصيات

تُظهر كل قصة كيف أن الكراهية والتعصب، على مر .العصور، حاربا المحبة والإحسان

لذلك سوف تجد مسرحيتنا تتحول من قصة ،من القصص الأربع إلى أخرى

.حيث يتكشف الموضوع المشترك في كل منها

.الخروج من المهد يهتز بلا نهاية

،اليوم مثل الأمس، متأرجح إلى ما لا نهاية

.يجلب نفس المشاعر الإنسانية، نفس الأفراح والأحزان

// التعصب //

.قصتنا الأولى ... خارج مهد الحاضر

في مدينة غربية، نجد بعض السيدات الطموحات يتجمعن .معًا من أجل "النهوض" بالإنسانية

.حتى حركات الإصلاح يجب أن يتم تمويلها ".إذا كان بإمكاننا فقط أن نهتم بالآنسة (جينكينز)... بأموالها"

،)هناك القليل من العلاقات التي قدمتها (ماري ت. جينكينز ...الأخت غير المتزوجة للزعيم الصناعي الأوتوقراطي

:ترجمة Lo.Angelo.Innocente

برؤية الشباب ينجذبون إلى الشباب، تدرك الآنسة (جينكينز) الحقيقة المريرة

.أنها لم تعد جزءًا من عالم الشباب

فتاة قصتنا تحتفظ بالمنزل لأبيها الذي .(يعمل في مطحنة (جينكينز

،بأجر 2.75 دولار في اليوم

وحديقة صغيرة، وأربع دجاجات، والأوز، وقدر .معقول من السعادة والرضا

.الصغيرة العزيزة

،الصبي، الذي لم يعرف العزيزة الصغيرة .يعمل مع والده في نفس الطاحونة

"(العمر المتعصب للشباب والضحك. نجحت "العذارى الفيستاليات لـ(أوبليفت .في الوصول إلى الآنسة (جينكينز) في بحثهن عن الأموال

في "روما" القديمة، كانت العذارى الفيستاليات .(كهنة (فيستا) كانوا مكرسين للإلهة الرومانية (فيستا

يجب أن يكون لدينا قوانين .لجعل الناس صالحين

.يوجد رقص في المقاهي

،يأتي الآن من مهد الأمس، قصة شعب عريق

،تسير حياته، وإن كانت بعيدة عن حياتنا .بالتوازي في آماله وحيرته

"تحدد أناجيل (متّى) و(لوقا) "بيت لحم .(على أنها مسقط رأس (يسوع

القدس" القديمة، المدينة الذهبية التي قدم لنا" ،شعبها العديد من أسمى مُثُلنا

،"ومن متجر النجارة في "بيت لحم .أرسلنا لنا رجل الرجال، العدو الأكبر للتعصب

."بالقرب من بوابة "يافا

هذه البوابة هي إحدى البوابات الثمانية الرئيسية لسور مدينة ."القدس" القديمة، والاسم العربي لهذه البوابة هو "باب الخليل"

"المنزل في "قانا الجليل

،)قانا" هي مدينة في "الجليل"، شمال "الناصرة"، حيث قام (يسوع" .حسب إنجيل (يوحنا)، بأول معجزته هناك بتحويل الماء إلى خمر

.بعض المنافقين من بين الـفريسيون ،ملحوظة: فريسي... حزب يهودي متعلم

.ربما شوه الاسم لاحقًا من قبل المنافقين بينهم

.عندما يصلّي هؤلاء الفريسيون يطالبون بوقف كل الأعمال

.يا ربي, أشكرك أنني أفضل من سائر الرجال

.آمين

،"فترة أخرى من الماضي. 1572 م ... "باريس

،)بؤرة للتعصب، في زمن (كاترين دي ميديشي ."وابنها (شارل التاسع)، ملك "فرنسا

كانت (كاترين دي ميديشي) سيدة نبيلة إيطالية، اشتهرت بكونها زوجة الملك ،هنري الثاني) وأصبحتْ فيما بعد وصية على العرش) .(فضلًا عن مشاركتها في مذبحة يوم القديس (بارثولوميو

.(شارل التاسع) مستقبلًا شقيقه, السيد (لا فرانس)، (دوك دانجو)

.(وريث العرش, السيد المخنث (لا فرانس .الحيوانات الأليفة والألعاب هي وسائل تسليته

كاترين دي ميديشي), الملكة الأم التي تغطي) ...تعصبها السياسي للـهوغونوتيون

.تحت عباءة الدين الكاثوليكي العظيم .ملحوظة: الـهوغونوتيون... الحزب البروتستانتي لهذه الفترة

،)الزعيم البروتستانتي العظيم، الأدميرال (كوليغني .رئيس الحزب الهوغونوتي

،)يا له من رجل رائع، الأدميرال (كوليغني .إذا كان يعتقد فقط كما نفعل

.يا له من ملك رائع، إذا كان يعتقد فقط كما نفعل

.تفضيل الملك لـ(كوليغني) يزيد من كراهية الطرف الآخر

من "فالوا", أخت الملك, لـ(هنري .من "نافارا", الهوغونوتي الملكي, لضمان السلام في مكان التعصب

."مارغريت) من "فالوا)

."هنري) من "نافارا)

،براون آيز), عائلتها من الحزب الهوغونوتي) .(وحبيبها, (بروسبر لاتور

.تجذب (براون آيز) انتباه جندي مرتزق

...بالعودة إلى قصتنا لليوم، نجد الآنسة (جينكينز) الساخطة

تُوائم نفسها مع الفريسيين المعاصرين .والموافقة على مساعدة المرتفِعات

.تحويل عمال الطاحونة

...لِكُلِّ شَيْءٍ زَمَانٌ ...لِلنَّوْحِ وَقْتٌ وَلِلرَّقْصِ وَقْتٌ

.صَنَعَ الْكُلَّ حَسَنًا فِي وَقْتِهِ .سفر الجامعة 3

.الفتاة العزيزة الصغيرة لديها وقت من حياتها

هل تريدين قشي؟

تتلقى الآنسة (جينكينز) شيكًا من شقيقها .بسبب الارتقاء المتعمد للإنسانية

.يدرس (جينكينز) عادات موظفيه

الساعة العاشرة! يجب أن يكونوا في الفراش .حتى يتمكنوا من العمل غدًا

،والآن قصتنا الرابعة عن نضال الحب ضد التعصب

في ذلك الوقت البعيد عندما جلستْ ."كل أمم الأرض عند أقدام "بابل

،خارج "إمغور بيل", بوابة "بابل" العظيمة

.في عهد (بيلشاصر)، عام 539 ق

،التجار والمزارعين والهنود الشرقيين

،مع قوافل الفيلة والمصريين والنوميديين

.والفرس الطموحين يتجسسون على المدينة

."كان النوميديون من السكان البرابرة في شمال غرب "إفريقيا إمغور بيل" و"نيفيت بيل" هما سوران عظيمان في" ."بابل"، وقد بدأ بناؤه (نبوبولاسر)، ملك "بابل"

."فتاة الجبل تنزل من جبال "شوشان

شوشان", الاسم اليوناني كان "سوسة", هي عاصمة" ."إيلام" وتقع على الحدود بين "إيران" و"العراق"

.(الراوي، مغني محارب... وكيل شاعر كبير كهنة (بيل

.بيل) هو الاسم الأحدث لـ(مردوخ)، الإله البابلي الرئيسي) ،امتلك (بيل) جميع صفات (مردوخ) وكان موقعه وطقوسه متماثلتين تقريبًا .ولكن تم الاعتراف بـ(بيل) تدريجيًا على أنه إله النظام والقدر

،كاهن (بيل-مردوخ)، إله "بابل" الأعظم

،يشاهد بغيرة صورة الإلهة المنافسة

.عشتار)، تدخل المدينة، وتحمل في تابوت مقدس)

عشتار): أول إلهة في بلاد ما بين النهرين لها علاقة وثيقة) .بالحب والحرب، هذه الإلهة هي أول إله معروف كتبنا عنه الدليل

أعز فتاة... في أكوام الرماد في الفناء الخلفي لمنزلتي، ستكون هناك .أزهار صغيرة؛ سبع زنابق... إذا أردت أن تحبيني... لكن قليلاً

عشتار) إلهة الحب سبع مرات وسبعة) .أنحني لكِ. دعوها تستمتع بهذه القبلة

.على السور العظيم

،)الأمير (بيلشاصر) بن (نبو نيد

.رسول التسامح والحرية الدينية

،ملحوظة:... نسخة طبق الأصل عن جدران "بابل" المحيطة

،بارتفاع 300 قدم

.وواسعة بما يكفي لمرور العربات

أطاح (بيلشاصر) بالملك (لبشي مردوخ) في انقلاب .وقام بوضع والده (نبو نيد) في السلطة من خلال إعلان والده كالملك الجديد، حيث جعل .بيلشاصر) نفسه أيضًا أول من يتولى العرش)

.الرجل ذو السيفين، الحارس الأمين لـ(بيلشاصر)، جبار بأس

يرى كاهن (بيل) الغيور في

.تتويج (عشتار) فقدان سلطته الدينية

يقرر بغضب أن يعيد تأسيس إلهه

.بنفسه بالمصادفة...

.بوابة "إمغور بيل" التي لم يتمكن أي عدو من فرضها

.خادمات من معبد (عشتار) للحب والضحك

،)الأميرة الحبيبة المفضلة لدى (بيلشاصر

في غرفة من خشب الأرز المعطر المطلي .بالذهب الخالص في حريم سيدي الأمير

.(زهرة حب من (بيلشاصر .منزعج من جمالها الشاحب، كما لو كانت البرق الأبيض

يحيل شقيق فتاة الجبل، الذي يواجه بعض المشاكل الطفيفة .مع أخته الحماسية، الأمر إلى المحكمة

.أول محكمة عدل معروفة في العالم

(ملحوظة:... العدالة البابلية حسب قانون (حمورابي .هي حماية الضعيف من القوي

قانون (حمورابي)، الذي نقش على حجر البازلت بأمر من حمورابي)، ملك "بابل" السادس، يحتوي على 282 مادة في) .القانون الجنائي والقانون المدني وقانون الأعمال

.يخبر شقيق فتاة الجبل القاضي أنه لا يمكن إصلاحها

الحكم أن يتم إرسالها إلى سوق الزواج .لتحصل على زوجًا صالحًا

.يهتز مهد الموحِّد بلا نهاية هنا وفي الآخرة .تراتيل الأحزان والأفراح

.نستأنف قصتنا اليوم

أرباح مطاحن (جينكينز) التي فشلت في تلبية ،المطالب المتزايدة لجمعيات الآنسة (جينكينز) الخيرية

.وتشكو لأخيها، مما يساعده في اتخاذ قرار بشأنه

.أمر بخفض 10% في كل الأجور

.يتبع ذلك إضراب عظيم

يستخرجون الأموال منا ويستخدمونها .للإعلان عن أنفسهم من خلال إصلاحنا

.الجائعون الذين ينتظرون ليأخذوا أماكنهم

.امسح المِلكية

.ينسج نول القدر الموت لوالد الصبي

.النزوح بعد فترة من الانتظار ،اضطر للبحث عن عمل في مكان آخر

(يذهب العديد من ضحايا تطلعات (جينكينز .إلى المدينة العظيمة القريبة... الصبي من بينهم

.فتاة بلا أصدقاء... وحدها... نتيجة الإضراب

.كذلك الفتاة العزيزة... ووالدها

.يقودهم القدر جميعًا إلى نفس الحي

...الفتى غير قادر على إيجاد عمل... أخيرًا

تتسبب المحنة في أن تستمع الفتاة التي لا أصدقاء لها .إلى أحد الفرسان في الأحياء الفقيرة

."ومرة ثانية في "بابل

.سوق الزواج دُفِعَ المال للنساء الجميلات المعطاة إلى

،الأشخاص العائليين، كالمهور .حتى يكون للجميع أزواج ويسعدون

.شفاه متألقة بعصارة الحناء .عيون مبطنة بالكُحْل

ملحوظة: ...وفقًا لـ(هيرودوت)، فإن النساء يقابلن منبوذات .الشوارع لدينا، من أجل الحياة كقائماتٍ على الكنيسة والدولة

.الدلال

.ياللقرف ياللقرف! لا يوجد مكان لأكل البصل

.دور الفتاة... ربما لا يختلف كثيرًا عن الطريقة الحديثة

في "نينوى" البعيدة... من يضحى بحياته إذا

.كان قادرًا على شراء البضائع الموجودة في سوق الحب بخفة

.وسيكون المرء سعيدًا بهذه الوردة البرية الحلوة... هذه الحمامة اللطيفة

!لكن المس تنورتي وسأتخلص من عينيك

"المزاج واللغة القاسية لـ "الوردة البرية .تثبت أنها ليست خالية من الأشواك

.معها يذهب ثلث مينا من الفضة

أنتم يا قمل! أنتم يا جرذان! أترفضونني؟ .لا توجد حمامة ألطف مني في "بابل" كلها

.يحكم (بيلشاصر) الآن لأبيه

!"يا سيد الأسياد! يا ملك الملوك! يا "ماسو

الشمس الحارقة في منتصف اليوم، وهذه الحشرات .لن تشتري لي زوجة! أنا أسكن في الحزن

"ربما في "بابل"، كان "ماسو" لقب (شمش) "إله الشمس الذي كان المشرع وابن (بيل) وشقيق (عشتار)، كما ورد .في بعض المصادر أيضًا أنه جبل تشرق منه الشمس دائمًا

...يمنحكِ هذا الخِتْم الحرية في الزواج أو عدم الزواج .لتكرّس لإلهة الحب أو لا تُكرس كما تريدين

،الراوي، الذي يعمل في المساكن .(لتحويل المتسللين إلى العبادة الحقيقية لـ(بيل

.أبعد عطورك وملابسك عن "أسينو"، الرجل الأنثى .لن أحب أحدًا سوى الجندي

يبدو أن "أسينو" كان في الأصل رجلًا قويًا وبطوليًا شارك في ،مهرجانات (عشتار) كممثل في دراما دينية ترتدي ملابس تفسر الجنس .(ولكن الجنس في شكله غير المعتاد (رجل يرتدي زي امرأة

.(تتعهد فتاة الجبل المغرمة بالحب بالولاء الأبدي لـ(بيلشاصر

.في معبد الحب. عزارى نيران الحياة المقدسة

.يعِدها ببناء مدينة جميلة كذكرى خاصة بها في أرض أجنبية

.إن سر جسدك العطري أكبر من سر الحياة

،بيلشاصر) الملك، الملك الصغير جدًا، لـ"بابل"... وأميرته الحبيبة)

.أوضح وأندر جميع لآلئه، أعز واحدة من فتياته الراقصات

الفتاة العزيزة في بيئتها الجديدة التي فُرضت عليها .إضراب (جينكينز). نفس الحب والأحلام القديمة

.إبرة الراعي المفعمة بالأمل

.سأمشي مثلها وربما سيعجبني الجميع أيضًا

.في نفس الحي، الفتاة التي ليس لديها أصدقاء مرة أخرى

.عبر القاعة، فارس الأحياء الفقيرة

.الفتى، الآن بربري الشوارع، عضو في فرقة الفارس

.مقلدةً مسيرة فتاة الشارع

.كشك أخبار الصبي، أعمى لعملياته الحقيقية .أول لقاء بينهما

.يبدو أن المسيرة الجديدة تأتي بنتائج

.قولي يا طفلة، أنتِ ستكونين دجاجتي

!صلي لكي يغفر لكِ

يؤدي عدم القدرة على تلبية الشروط الجديدة .إلى وفاة والد الفتاة العزيزة

،حاليًا، مدينة "الناصرة" تحت حكم "إسرائيل"، ووفقًا للبعض فإن كنيسة البشارة ذات القبة في هذه المدينة هي المكان ،الذي قال فيه (جبرائيل)=(جبريل) لـ(مريم): إنها ستلد طفلًا. وفقًا للبعض .عاش (يسوع)=(عيسى) في هذه المدينة حتى بلغ 12 عامًا

....الخروج من المهد يهتز بلا نهاية ."والمُعِزّي خارج "الناصرة

.كَانَ عُرْسٌ فِي قَانَا الْجَلِيلِ .يوحنا) 2 الآية 1)

.(ملحوظة: ...الحفل وفقاً لـ(سايس) و(هاستينغز) و(براون) و(تيسو

.أول منقوع للعروس

.كونوا غير ضارين مثل الحمام

.محتقَرًا ومرفوضًا من الرجال

.مريم) الأم)

المتدخلون آنذاك كما هو الحال الآن. "هناك الكثير ".من الصخب والبحث عن المتعة بين الناس

.يعاني العروس والعريس المسكينين من إذلال كبير .تم اعطاء الخمر

.المعجزة الأولى .تحول الماء إلى خمر

ملاحظة: ...اعتُبر الخمر قربانًا مناسبًا لله؛ .شربه جزء من الديانة اليهودية

الآن لبعض الوقت، يعمل إله الحب الصغير بطريقته الصغيرة .بل القوية، في أيام أخرى كما هو الحال الآن

براون آيز) وعائلتها يجهلون لحسن الحظ تعصب) .الشبكة وهم ينسجونها من حولهم

.الغموض الصامت في الحب

.المرتزق جريء بالعاطفة

،في الصيف القديم الجيد. من أجل الفتاة الصغيرة العزيزة

.فإن الأيام والشباب يمضون وقتًا في التئام الجرح

."نهاية يوم "كوني آيلاند=جزيرة كوني

كوني آيلاند" هي شبه جزيرة وحي ترفيهي في" ."جنوب غرب مدينة "نيويورك" وفي منطقة "بروكلين

،لا شيء أفعله في الأشياء الليلية الجيدة .فأنا دائمًا أذهب إلى الداخل لرؤية فتياتي

.ساعدني لأكون جين قوية الفك

لقد أخبرتك من قبل... وعدتُ سيدتنا ووعدتُ أبي .أنه لن يأتي أي رجل إلى هذه الغرفة أبدًا

!فقط من أجل ذلك لن أراك مرة أخرى

.كنتُ أفكر... لنفترض أننا تزوجنا، وبعد ذلك يمكنني الدخول

.هذا أنا. قبلني ليلة سعيدة وسوف نسميها تسوية

(المبالغ الهائلة التي قدمها (جينكينز ..."توزَع كما يراه المتدخلون مناسباً... في "المؤسسة الخيرية

.تجعل الآن المرتفِعات القوة الأكثر نفوذاً في المجتمع

(المكاتب العامة لصندوق مؤسسة (ماري ت. جينكينز

.بنفس القدر المنافقين غير المتعصبين من عصر آخر

وقال الفريسي: هُوَذَا إِنْسَانٌ أَكُولٌ