Chicago P.D.

- بزار بهت کمک کنم - نه،نمی خوام خودم می تونم

- مطمئنی؟ -آره

- گرسنه ای؟ -نه

می تونم تست فرانسوی مورد علاقت رو درست کنم

- تو مجبور نیستی این کار هارو بکنی - چی؟

جوری رفتار میکنی انگار اتفاقی نیافتاده

نه،من سعی دارم بهت کمک کنم

میدونم،فقط...

ببین تو باید بری سرکار

من کاملا مطمئن هستم که آدم بد ها بخاطر اینکه من....

سقط جنین داشتم مرخصی نمی گیرن

احساس میکنم به یکم فضا نیاز دارم

آره

اون داره خوب باهاش کنار میاد

رییس اسم اونو گذاشته تو لیست مرخصی اجباری پس...

- خوشحالم که داره باهاش کنار میاد - آره

هی آدام

اه،حالت چطوره؟

من واقعا بابت همه ی این اتفاقا متاسفم

- حالت خوبه؟ - آره،آره

خوبم،همه چی خوبه

مممم،اگه به چیزی نیاز...

- بهم بگو - باشه ممنون

ونسا

بن،اووه

خوب بنظر میرسی

باورم نمیشه که یه پلیس شدی

بیشتر وقتا خودم هم باورم نمی شه

- بهت افتخار میکنم -مرسی.

جفتمون هم میدونیم اگر تو نبودی من الان اینجا نبودم

خب چه خبر؟ چیشد که یاد من افتادی ؟

آره،یه لطفی در حقم میکنی؟

بگو

دنبال یه آدمی میگردم که باهاش کار میکردم

اون معتاده

تو پناهگاه رفت و آمد داره ولی بیشتر تو خیابون هستش

- و اون گم شده؟ - اره

من دیروز یه مصاحبه کاری واس اون ترتیب دادم

ولی وقتی پیگیر شدم اون حتی پیداش هم‌نشده

و از اون موقع نتونستم باهاش ارتباط بر قرار کنم

ببین من میدونم گه این کارا واسه کسی مثل تو آسونه و بی ارزشه ولی...

اه،بن

من از وقتی شش سالم بود تو همیشه هوای منو داشتی

هرچی که از این طرف داری رو برام بفرست

مرسی

باشه

- تویی روجاس؟ -صبح بخیر

- اومدی یا داری میری - دارم میرم

داری میری تو خیابونا؟

خب،تلاش میکنم یه نفر که گم شده رو پیدا کنم

یه موضوع شخصیه،به کار ربطی نداره

کمک نمی خوای؟

'روبرتو آلبرت پنا سه بار سابقه دستگیری داشته

آخرین آپارتمان ثبت شدش تو پیلسون هستش

دوستم بن بهم گفت که اون یه بی خانمان هستش

این دوستت کی هست حالا؟

اون یه مستند ساز برای افراد بی خانمان هستش

اون یه مشاور برای پناهگاه ها هستش

من از وقتی بچه بودم اونو میشناسم

باشه،هواتو دارم

خواهش میکنم اگه دیدینش به من خبر بدید

آره،اگه ببینمش گردنش رو میشکنم

حرومزاده شش ماه اجارشو نداده

آپارتمانش مثله زیر سیگاری شده

ممنون از همکاری زیاد شما

-خب،حالا چیکار کنیم؟ - نمیدونم

شاید بهتره بیشتر بگردیم عکس پیدا کنیم

خب باشه، حالا بگو ببینم همه اینا واسه چی هستش؟

بخاطر این رفیق گمشده یا بخاطر بن؟

بن

اون از وقتی شش سالم بود مشاور من بود

مشاور کاری

چه آدم خوبی

اون بهترینه،اون زندگی منو نجات داد

منظورت چیه؟

داستانش طولانیه

دوست دارم یه روز بشنوم

وقتی من اماده بودم

منظورم اینه گه منم میتونم از خاطرات محله خودم بهت بگم

یه سال تو تیم بسکتبال بودم

- ولی ولش کردم -مثله مایکل جوردن؟

فقط مثله مایک

گشت 2134 هستم ،صدای منو داری 5021 فرانک

5021 فرانک هستم بگو گشت 2134

ما اون شخص گمشده رو پیدا کردیم

دریافت شد،تو راهیم

سلام

فکر کنم پیداش کردید

من متاسفم بن

اینجا جایی هستش که پیداش کردید؟

تو یه سطل آشغال ؟

مثله یه اشغال باهاش رفتار کردن

ما اونی که این کارو کرده رو پیدا میکنیم

قول میدم بهت

ترجمه:سهیل کیارستمی instagram & telegram :kiarostami1382

کی جسد رو پیدا کرده؟

- یه کارگر ساختمونی - اوه

کلید هاش گمشده بود

فکر میکرد که تصادفی افتاده تو سطل آشغال

-ولی وقتی دولا میشه که تو سطل رو ببینه با این صحنه مواجه میشه - مم

دوست نظری نداره گه ممکنه کار کی باشه؟

-نه،اما بهش گفتم که پیگیری میکنیم - اهاا.

میدونم که این مثله پرونده هایی نیستش که ما معمول انجام میدیم

ببین نیازی نیست چیزی رو توضیح بدی یا معذرت خواهی کنی

ما یه جسد داریم،یه نفر مرده

ما این پرونده رو بر میداریم

خب پزشکی قانونی چی گفتش؟

- بخاطر ضربه های فراوان مرده. - اها

احتمالا با چاقو یه یه جسم نوک تیز مورد ضربه قرار گرفته

اها

زمان مرگ بین ۱۰ تا ۱ هستش

هیچ نمونه خونی بحز اون توی سطل آشغال نبودش

پس نتیجه میگیرم که یه جا کشته شده

خیلی خب،روبرتو توی گروه خلاف کاری عضو بود؟

نه

اون یه تعمیرکاره سقف بوده و بزرگترین مشکلش این بوده که معتاد بوده

تا اونجایی که بن به من گفت داشته ترک میکرده و اوعضاش بهتر شده بوده

خیلی خب این محدوده رو جستجو کنید

دنبال شاهد یا دوربین باشید

و رد روبرتو رو بزنید ببینید کجا رفته قبلا

کجا می مونده؟با کی ارتباط داشته؟

باشه

من با پلت حرف زدم

اون داره سوابق روبرتو رو پیدا میکنه

هفته پیش یه مشکلی داشته اینجا

- بیرون از کلیسا -پس چرا تو پروندش نیستش،

اون فقط یه اخطار گرفته

گشتی های اعزام شده دستگیرش نکردن

منظورم اینه که شاید اینجا جایی باشه که زندگی میکنه

ببخشید،پلیس شیکاگو

- تو...؟ - چهار بار عراق عملیات داشتم

من دوتا عملیات تو افغانستان انجام دادم

اه،ایشون کارآگاه روجاس و ایشون هم کارآگاه آپتون هستن

-من هم کارآگاه هالستد هستم - آلکس

ما دنبال یه سری اطلاعات درباره روبرتو پنا هستیم

- اره میشناسمش - اون اینجاست؟

کم و بیش زیاد اینجا نمی موند

اخرین باری که دیدیش کی بوده؟

نمی دونم،تقریبا دو هفته پیش بوده؟

اون کاری کرده ؟

نه اون کاری نکرده

معتاد بود

- چیکار کرده؟ - اون به قتل رسیده

لعنتی،چه اتفاقی افتاده؟

هنوز نمی دونیم

اون دوستی اشنایی این اطراف نداشت؟

اون معمولا با سَمی میرفتش بیرون

اون کی هست حالا؟

تو سمی هستی؟

خی،اره،اره

دنبال خریدن تی شرت خرس هستید؟

نه متاسفانه

من کارآگاه آپتون هستم ایشون هم افسر روجاس هستن

ما فهمیدیم که تو روبرتو پنا رو میشناسی

شما پلیس هستید؟

اره ولی شما تو دردسر نیستی

-فقط می خوایم حرف بزنیم - فقط حرف بزنیم؟

مممم

روبرتو رو تازگیا دیدیش؟

دیشب

- اینجا؟ -نه

رفتیم به یه بار که ...

کوکتل مجانی میداد

روبرتو راجب چیزی ناراحت نبود؟

نه فقط بخاطر وانت آبی که منو داشت تعقیب میکرد یکم عصبی بود

اون داشت تورو دنبال میکرد یا روبرتو ؟

شما ها جدی می خواید که من به این جواب بدم؟

واقعا شما ها خیلی خنده دارید.

ببین ما فقط می خوایم بدونیم که اون کی بوده

من قطعا اسمش رو نمی دونم...

همینطور درجش تو سیا ولی شما میدونید

ببخشید؟

من همیشه ازش فرار میکردم

نمی دونستم که چقدر راست میگه

ببین،سمی

همه چی مرتبه سمی،ما فقط می خوایم حرف بزنیم

چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

چند ماهی هستش،ساکته اینجا.

مناسبه برای مطالعه

و با خودم گفتم که اونا هیچوقت منو اینجا پیدا نمیکنن؟

پس این کسی که میگی تعقیبت میکنه همونی که میگی واسه سیا کار میکنه...

مطمئنی که روبرتو رو تعقیب نمی کرده؟

می تونه اینجوری باشه

چرا؟اتفاقی واسه روبرتو افتاده؟

اون به قتل رسیده سمی

من بهش قبلا راهکار های قانونی میدادم

اون هم به من غذا می داد

تو یه وکیلی؟

من واسه دوسال به مدرسه وکالت رفتم

میدونی روبرتو کجا زندگی میکرده؟

نه،اه....

من فکر کنم شما بچه ها باید برید

یه سوال دیگه

قیمت این تی شرت باحالت چنده؟

- گروهبان -خب چی داریم؟

من داستان اون پسر رو پیگیری کردم

که رفتم به یه بار

و تصویر های دوربین های امنیتی جلوی در اصلی و....

و خیابون رو پیدا کردم

-وانت آبی -من پلاکش رو بررسی می‌کنم