Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Θες να κοιμηθείς εδώ;

Γι' αυτό χωρίσαμε.

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2008

Γέον-σου, πάμε στην καφετέρια.

Συγγνώμη. Δεν πεινάω αυτήν τη στιγμή.

-Έλα. Κερνάω γάλα μπανάνας. -Όχι, είμαι μια χαρά.

-Πήγαινε με τις άλλες. -Εντάξει.

Τζι-γέον, γρήγορα. Πάμε.

Γεια.

Βιάσου.

Πάλι αρνήθηκε, σωστά; Γιατί προσπαθείς;

Μη ρωτάς. Σε ακούει.

Σταμάτα να νοιάζεσαι γι' αυτήν.

Δεν νοιάζεται για μας. Είναι πολύ εγωκεντρική.

Έχει δίκιο. Η Γέον-σου δεν μας κέρασε ποτέ.

Πάντα της παίρνουμε πράγματα.

Όμως, δεν μας ζήτησε να της τα πάρουμε.

Αλλά είναι ξεδιάντροπη, γιατί τα δέχεται πάντα.

Θυμάσαι τις προάλλες; Πάντα της έκανες δώρο γενεθλίων.

Μισώ τη φτώχεια

γιατί δεν μπορώ να είμαι γενναιόδωρη.

Η οικογένειά μας ήταν ανέκαθεν φτωχή.

Δεν το έκανα εγώ.

Ούτε εγώ το έκανα.

Τέλος πάντων. Μην ανησυχείς.

Ένιωθα όλο και πιο άβολα με τις φίλες μου.

Όταν ήμουν μικρή, πληγωνόμουν.

Αλλά δεν με πείραζε.

Γιαγιά.

Ήρθες πάλι. Σου είπα να μην έρθεις.

Βαρέθηκα μόνη μου στο σπίτι.

Θεέ και Κύριε.

Δεν με πείραζε, γιατί προστάτευα κάτι πολύτιμο.

-Τα χέρια σου είναι παγωμένα. -Θα φάμε βραδινό;

Είχες πολλή δουλειά;

Όχι, καθόλου.

Κοίτα τη φούστα της.

-Είναι η χαϊδεμένη του δασκάλου. -Κοίτα τα παπούτσια της.

Ούτε η μαμά μου δεν θα τα φορούσε αυτά.

Γι' αυτό αποφάσισα να είμαι αδιάφορη

και εγωκεντρική.

Έφτασε, επιτέλους, η άνοιξη.

-Αυτό διευκόλυνε πολύ τα πράγματα. -Κάνει ακόμα πολύ κρύο.

Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σε όσους ήρθαν

να συγχαρούν και να στηρίξουν τους εισακτέους.

Γεια. Τι κοιτάς;

Ήταν πριν από 34 χρόνια.

-Στεκόμουν εκεί που ήσουν. -Μέχρι που γνώρισα τον Τσόι Ουνγκ.

Θα σε…

Θα σε σκοτώσω αν πεις στους άλλους ότι τα έχουμε.

Κι ούτε να με ενοχλείς.

Οι σπουδές μου έχουν προτεραιότητα.

Κι εσύ πρέπει να στρωθείς για να μπεις στο πανεπιστήμιο.

Θέλεις να πεις κάτι;

Τι κάνεις αύριο;

Το μόνο άτομο που με έκανε

να ξεφεύγω από την πραγματικότητα

ήταν ο Ουνγκ.

-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.

-Περίμενες πολύ; -Όχι. Μόλις ήρθα.

-Είναι και τα δύο συμβολικά. -Εντάξει.

Η διαφορά είναι…

Κι έτσι, ο πληθυσμός…

Θεέ μου, γιατί νυστάζω σήμερα;

"Από τη δεκαετία του '60…"

-"Η ταχεία βιομηχανοποίηση…" -"Προκάλεσε…"

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΕΟ-ΓΕΟΝ ΕΙΣΑΚΤΕΟΙ 2012

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

ΟΝΟΜΑ: ΤΣΟΪ ΟΥΝΓΚ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ

ΠΑΜΕ ΕΞΩ

ΠΑΜΕ ΕΞΩ

Γέον-σου.

Τι;

-Τρως ήδη; -Γκιμπάπ.

Να πάρει. Σου έφερα φαγητό.

Τηγανητό ρύζι με κίμτσι και ντομάτες.

Εσύ το έφτιαξες όντως;

Εννοείται. Δεν είναι δύσκολο.

-Δεν είναι καλό; -Είναι.

Συμφωνώ.

Τι λες;

Πότε ενθουσιάστηκα εγώ;

Ενθουσιάστηκες που τα κορίτσια σε φλέρταραν.

Πες τους να σε σέβονται, είσαι μεγαλύτερος.

Στάσου…

Στενοχωρήθηκα βασικά γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου.

Συγγνώμη.

Κάποιες φορές, ήθελα παρηγοριά και να ξεφύγω από την πραγματικότητα.

ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Και έτσι ξεχνούσα την πραγματικότητα.

-Τελείωσες; -Όχι, έχω ακόμα μερικές.

Πρέπει να βρεις δουλειά αμέσως;

Τι εννοείς;

Γιατί δεν συνεχίζεις τις σπουδές

για να βρεις καλύτερη δουλειά;

Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

Πρέπει να δουλέψω με πλήρες ωράριο.

Και μετά;

Θα μαζέψω αρκετά λεφτά

για να μην ξαναδουλέψει η γιαγιά μου.

-Αυτό είναι όλο; -Τι;

Ξέρω πως δούλευες και πήρες υποτροφίες,

κι ήσουν καλή φοιτήτρια.

Οπότε, νόμιζα ότι είχες μεγαλύτερους στόχους.

Πάντα πίστευα ότι το όνειρό μου ήταν

να ζήσω μια μέση, φυσιολογική ζωή.

Αυτό είναι επιτυχία για μένα.

Ίσως να μην ήθελα αυτό.

Κι εσύ; Τι θα κάνεις;

Εγώ; Δεν έχω κάνει σχέδια.

Είσαι καλός στη ζωγραφική και σ' αρέσει. Γιατί δεν το κάνεις επάγγελμα;

Η ζωγραφική είναι χόμπι.

Ξέρεις τι θέλω.

Να λιάζομαι τη μέρα και να χαλαρώνω κάτω από μια λάμπα τη νύχτα.

Δεν θέλω άγχος στη ζωή μου.

Ίσως δεν είχα ποτέ επιλογή.

Μ' αρέσει όπως ζω.

Δίπλα σ' εσένα και τους δικούς μου.

Αλλά όταν άνοιξα τα μάτια μου ξανά…

είδα ξεκάθαρα την πραγματικότητα…

Γιατί;

Γιατί να πληρώσουμε το χρέος;

Δεν έχω γνωρίσει ποτέ

τον υποτιθέμενο θείο μου.

Γέον-σου…

Μωράκι μου.

Μακάρι…

να είχα παραπάνω λεφτά

για να τα βγάζουμε πέρα.

…που με χλεύαζε γιατί τόλμησα να ονειρευτώ.

Παρακαλώ;

Γέον-σου!

Πριν το καταλάβω…

η πραγματικότητα με είχε παγιδεύσει.

Δεν θα πάω.

Μα αυτό είναι το όνειρο κάθε φοιτητή.

Δεν ξέρεις ότι έχεις ταλέντο;

Είχες βελτιωθεί πολύ

όταν έλειπες για έξι μήνες.

Επειδή ήταν έξι μήνες.

Άλλο να ζήσω εκεί μερικά χρόνια.

Και δεν θέλω να πάω μόνος μου.

Αυτός είναι ο λόγος;

Θα ζωγραφίζεις τα κτίρια που αγαπάς

και θα μάθεις περισσότερα, αν πας.

Δεν έχεις φιλοδοξίες;

Δεν με ενδιαφέρει να πετύχω.

Δώστε την ευκαιρία σε κάποιον που τη χρειάζεται περισσότερο.

Θεέ μου.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΟ-ΓΕΟΝ ΕΞΟΔΑ ΝΟΣΗΛΕΙΑΣ

Τι; Πότε ήρθες;

Δεν με περιμένεις συνήθως.

Πάμε για μεσημεριανό; Τι θέλεις;

Θες να βγούμε;

Λοιπόν…

έπρεπε να χωρίσουμε…

Γιατί να χωρίσουμε;

Γιατί ζούμε σε διαφορετικές πραγματικότητες.

Πάντα εμένα παρατάς πρώτο στα δύσκολα.

Όχι, η δική μου πραγματικότητα ήταν χάλια.

Είμαι το πιο εύκολο πράγμα

που μπορείς να πετάξεις;

Όχι.

Είσαι το μόνο πράγμα…

που μπορώ να πετάξω.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Βασικά…

επειδή η ζωή μου και μόνο ήταν ασήκωτο βάρος.

Τι λόγο έχεις;

Για να είμαι ειλικρινής…

Γιατί πρέπει να χωρίσουμε;

Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

φοβόμουν ότι θα διέκρινες το κόμπλεξ κατωτερότητάς μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ

Σίγουρα δούλευα στο στούντιό μου.

Θεέ μου, με κατατρόμαξες!

Μην έρχεσαι έτσι.

-Πότε ήρθες; -Μόλις τώρα.

Νόμιζα ότι είχες αϋπνίες πάλι.

Κοιμήσου. Μάλλον δεν χόρτασες ύπνο.

Τι ώρα κοιμήθηκα;

Πού να ξέρω;

Θεέ μου.

Πώς κοιμήθηκα τόσο βαθιά;

Κοιμήθηκα πολύ καλά.

Σταμάτησες το χρονόμετρό σου λίγο μετά τις 10:00 μ.μ.

-Πρέπει να σε πήρε ο ύπνος. -Αλήθεια;

-Πήρες υπνωτικά χάπια; -Ναι.

Θεέ μου. Γιατί κοιμήθηκες στον καναπέ κι όχι στο κρεβάτι σου;

Τι συνέβη;

Ουνγκ, κατάφερες να δουλέψεις 95 ώρες.

Πρέπει να είσαι στο στοιχείο σου.

Μ' εντυπωσιάζεις.

Να σου πω. Τι ώρα ήρθες;

Εγώ; Γύρω στις 7:30 π.μ.

Ήμουν μόνος μου;

-Όχι. -Δηλαδή;

Πάντα ήσουν μόνος.