Ringer

"هذه قصّة أختين"

"شاركتا نفس الوجه"

.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل

،إصعدي على المنّصة فحسب ،وأخبري القاضي بما رأيتِه

.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -

،لو أرادني (بوداواي) ميّت .فإنّي ميّتة لا محالة

.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون

.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها

.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي

.لقد إكتشفتُ مُؤخراً أنّي حبلى... بطفلنا - .إذن دعينا نكشف (بريدجيت) ونستعيد حياتكِ -

.بريدجيت) تقترب كثيراً إلى الحقيقة) .(يجب أن أعود إلى (باريس

:كلّ هذا الأمر كان فكرتكِ .الإعتداء المُزيّف، والدعوى القضائيّة

أشيري فحسب إلى الحقير .عندما يسألونكِ عمّن فعل ذلك

.ما زلتُ لا أصدّق أننا نفذنا هذا - مَن يُريد شرب نخب غدوّه مليونيراً؟ -

.والآن الأمور تتداعى - حصّتها من المال قد إختفت؟ -

،أخبريني كلّ ما تعرفينه .يا (جولييت)، في الحال

.يجب عليكِ مُساعدتي - .لا بأس يا عزيزتي -

،(سيّدة (فاريل أكنتِ تشعرين بكثير من الحركة؟

أجل. من الصعب التصديق أنّ .بإمكان الجنين الركل بهذه القوّة

.حسناً، حالتُكِ الجسديّة جيّدة .مستويات الغدد التناسليّة المشيمائيّة مُرتفعة قليلاً

أذلك شيء يجب أن أقلق بشأنه؟ - ،ليس بالضرورة. أخبريني -

من كان طبيبك السابق؟ - .الد. (رو). في الـ 16 -

،لم أكن أهتمّ له .لذا أتيتُ إليك

والموجات فوق الصوتيّة الأولى كانت في الأسبوع الخامس؟

.نعم، هذا صحيح - .يبدو أنّ الد. (رو) لمْ يكن دقيقاً جداً -

،كان يجب أن يرى هذا .حتى في الأسبوع الخامس

يرى ماذا؟

.أنتِ حامل بتوأمين

.وبغير إنقطاع .أقصد، بربّك

جرير) و(جيف) قضيا عطلة) ،(أسبوع واحدة في (نابا

وفجأة، كلّ شيءٍ يدور حول "شراب كابرنيه غير المعدود والرقيق"؟

.أعتقد أنّهما مُترافعين قليلاً - .إنّهما مُتحمّسان فحسب -

.أنا أتحمّس، ولكن ليس حول النبيذ - حقاً؟ حول ماذا؟ -

.أشياء أخرى

."فيلم "قاتل المُخيّم الصيفي !هذا المُفضذل لديّ

.هذا ما أعرفتُه في الآونة الأخيرة المفاجآت تظلّ تأتي إليكِ، صحيح؟

ما كلّ هذا؟

حسناً، لقد تخلصنا من أشياء كثيرةٍ .بسبب الأمور الجنونيّة الأخيرة

أعتقد أنّ بإمكاننا على الأقل أن نحظى .بليلة الفيلم الذي تحدّثنا عنه

أأنت مُتأكّد أنّك مُوافق على الفيلم؟ - ،هو ليس فيلمي المُفضّل -

.لكنّه يقهر أموراً أخرى من فيلم "المُفكّرة

أتريدين بعض الحلوى؟ - .نعم، من فضلك -

.سوف تعشق هذا .هذا عبقريّ

.هذه ليست حلوى

...قبل بضعة أشهر، قلتِ أنّ هذا أحد أعظم .ذكرياتكِ الرومانسيّة

الصف السابع، أنتِ و(تيمي مكبينو) تتسللان بمنتصف الليل إلى شاشة السينما

."لمُشاهدة فيلم "قاتل المُخيّم الصيفي

...ولقد أعطاكِ - .خاتم حلوى -

،الأمر يزداد صعوبة لإيجاد سبل لإذهالكِ .لذا فكّرتُ أن أعيد تدوير أمر من ماضيكِ

.لابد أن أعترف .تلك لمْ تكن أنا

،كانت قصّة أختي .أعلم أنّه أمر غبي

،إنّما... كنتُ حسودة جداً .وتظاهرتُ أنّها أنا

.حسناً... إنّها أنتِ الآن .ليس عليكِ التظاهر بعد الآن

أتعرفين، لقد كنتُ أعمل .على هذا لفترة طويلة

،إذا لمْ تكن الظروف قد تآمرت عليّ .لكنتُ فعلت هذا منذ أشهر

...(شيفون)

هل تقبلين الزواج بي؟

مُجدداً؟

.نعم

.دكتور، إعذرني .يبدو أنّ هناك خطأ

.هذه التواريخ بعيدة لبضعة أسابيع .لقد حملت في منتصف شهراغسطس

بإمكاني أن أؤكّد لكِ أنّ تقديراتنا .دقيقة في ظرف يوم أو يومين

كيف سأخبره؟ - تُخبرين مَن؟ -

،إعذريني لو كان هذا جريئاً لكن أأنتِ قلقة أنّ زوجكِ ليس الأب؟

.بل قلقة أنّه الأب

) ) ) )

أنتما تفهمان أنّكما مُتزوّجان بالفعل، أليس كذلك؟

حسناً، ماذا تعتقدين؟ - ...أعتقد أنّ -

.الأشخاص المُسنّين غرباء أطوارٍ

.ولكنّما رائعان أيضاً

إذن، أأردت أن تعرف أنّي مُوافقة على ذلك؟

...حسناً، هذا و

في الواقع، كنّا نأمل أن تكوني .جزءاً من حفل الزفاف

.لا أعرف ما أقول ...لكن زفافكم الأوّل

.أردتُكِ أن تكوني هناك، كِلانا أراد ذلك .كان أمراً مُعقداً جداً

...أمّكِ - .أبي، لا بأس -

ماذا سأكون، الإشبينة؟ - في الواقع، كنتُ أفكّر بوصيفة الشرف؟ -

.آسفة

."رقم مجهول"

.بالتأكيد .يجب أن أجيب على هذا

،لقد حظينا بإنتباهها لمدّة دقيقة تقريباً .ولكن بإمكاني القول أنّ الأمر سار بشكل حسن

ماذا هناك؟ - يجب أن نتحدّث -

.(حول حادث (تيسا - أتدعو ذلك بالـ"حادث"؟ -

،(إسمعي، صدّقي ما شئتِ يا (جولييت

ولكنّي تلقيتُ زيارة غير سارّة من قبل شرطة (نيويورك)، حسناً؟

.(يبدو أنّي مُشتبه به في ضرب (تيسا

،لقد إتّهمتني بالإعتداء الجنسي .لذا في أعينهم، لديّ الدافع

لو إكتشفتُ أنّ لكِ أيّ علاقة ...بتقديم تلك المعلومة لهم

...أو إذا كنتِ تُفكّرين بإتهامي في المستقبل

.فستكونين نادمة

إنّها مُجرّد برمجيات .مُعالجة النصوص خاصّتك

.سهلة الإصلاح - .يجب أن أرجع إلى الآلات الكاتبة -

جلّ ما أحتاج لجعله شغال .هو رمز التنشيط

هل تحتفظ بالغلاف الأصلي؟ - .إنّه بالطابق العلوي. سأذهب لإحضاره -

.(مكتب (شيفون

،لمْ أتمكّن من إيجاد المُفتاح .لكن (هنري) دفع ليتم تنظيف مكتب أختكِ

فعل ماذا؟ - .وجدتُ إيصالاً للنقل في حقيبته -

هنري) نظف المكتب حيث كانت) .تتجسّس عليّ المرأة الغامضة

كلّ ذلك ربّما يتربط بمُحاول قتل (شيفون)، صحيح؟

.الآن هو يُشكّل تهديداً لكِ

سيّدة (مارتن)؟ هل إنتهيتِ؟ - .لحظات قليلة -

أين أنتِ؟

.أجري مُهمّة

.مالكوم)، أدرك أنّ هذا أمر ضخم) .إنّما أنا في خضمٍ شيءٍ

،لذا سأعاود الإتّصال بك لاحقاً .بعد عشر دقائق. حسناً، وداعاً

إنّه مُذهل للغاية. أكثر جمالاً من الذي .إرتديته سابقاً، لو سمحتِ لي بالقول

الأمر يُساعد عندما لا تبدين مُسنّة .خاصّة أنّكِ مثل ما ساعدتُكِ في زفافكِ الأوّل

،قلتِ أنّكِ تُريدين تغييره .لكن (ريم أكرا) كلاسيكي

ألا تزال الورود البيضاء المفضلة لديكِ بالتأكيد؟

،وأعلم أنّكِ قلتِ الشعر للأسفل ...لكن ألا تظنّي أنّ لهذا الفستان

طريقتك القديمة ستكون أفضل؟ .كما قلتُ، أنتِ لمْ تتغيّري قط

.كلاّ - ما الأمر؟ -

.هذا ليس الفتسان المُناسب. إنّي آسفة - .حسناً -

لستُ نفس المرأة التي تزوّجت .أندرو) قبل ست سنوات)

،لو أنّي سأتزوّجه مُجدّداً .فإنّ عليه أن يعرف ذلك

.حسناً، إنّي سعيدة لكما - .كان ذلك مُقنعاً تقريباً -

(كلانا يعرف أنني و(شيفون .لمْ ننسجم دوماً

ولكن يجب أن أعترف، على الأقل بالآونة .الأخيرة، يبدو أنّها جعلتك سعيداً للغاية

.تهانيّ الحارّة - .شكراً لكِ -

.سمعتُ همسات ."(هناك خائن في "(مارتن)/(شارلز

ماذا تفعل؟

أحدّث بعض البرمجيات .(على حاسوب السيّدة (تشارلز

هل سمعت عن حفل الزفاف؟

أيّ زفاف؟

.(أندرو) و(شيفون) .إنّهما يُجدّدان عُهودهما

،كلودين)، لو دفعنا لكِ للثرثرة) .فإنّكِ ستكونين مليونيرة

ما الذي تفعله على حاسوبي؟ - .صيانة روتينية فحسب -

.لقد إنتهى كلّ شيءٍ

ما الذي تُخطط له يا (مالكوم وارد)؟

لمَ قمت بتنظيف مكتبي؟ ذهبتُ إلى هناك .ووجدتُ جميع أغراضي قد إختفت

.بدون مُلاحظة .لا فكرة أين ذهبت أغراضي

.إنّه مكتبي .لديّ الحق في معرفة ذلك

.إنّه ليس مكتبكِ

.(إنّه مكتبنا يا (شيفون هل تتذكّرين؟

.ولقد كان مُلكي قبل أن أقرضكِ إيّاه .لقد تشاركنا فيه

.بالطبع

لكن لا يبدو عادلاً لي حقاً أن أدفع ،إيجار مكتب أنتِ تستخدمينه فقط

.خاصّة بعد إنفصالنا

.حسناً

.لكنّي أفتقد أيضاً مُفتاحاً وميداليّة

...تقصدين

مثل هذه؟

.أنتِ... تتذكّرين ذلك اليوم .إصطحبتني إلى المتجر لصنع هذه

،ميداليّة مفاتيح مُتطابقة .لأنّكِ كنتِ دوماً عاطفيّة جداً

.(وحريصة على إسراف أموال (أندرو ...الآن

لا تزال لديّ ميداليّتي، لذا فإنّها .ليست مُشكلتي لو فقدتكِ خاصّتكِ

.طيّب .ولكن أريد أغراضي

.أغراضكِ في المخزن

إعادتها إليكِ؟ .ليست من أولوياتي حقاً

،أعلم أنّكِ مُستاءة يا ملاكي .لكنّه أمر طبيعيّ تماماً

.إنّي خائفة فحسب

لقد هُوجمت (تيسا) بعدما أخبرتُ .السيّد (كاربنتر) أنّها ستكون مُشكلة

.وأعتقد أنّه فعل ذلك

...أمّي، إنّه يتّصل بي الآن ويُهدّدني - .(إسمعيني يا (جولييت -

هذا المدعو (كاربنتر)؟ .إنّه مُجرّد بيدق

.لقد إستخدمته لكي تنجح خطتنا .لقد إستعدتِ صندوقكِ الإئتماني

،أجل. إلاّ أنّ (كاربنتر) لديه جزءه .(والجزء الآخر الذي سرقه من (تيسا

...أمّي، لو رأيتِ وجهها

أكان الأمر يستحقّ ذلك حقاً؟

ناهيكِ عن كلّ شيءٍ ...جعلتُ أبي يمرّ فيه

...أتعرفين، لو كانت الأمور سيئة هنا فلمَ لا نرحل فحسب؟

.إختاري مكاناً على الخريطة .أيّ مكان

،حسناً؟ سنأخذ المال، وسنغادر .ولن تقلقي حول أيّاً من هذا مُجدداً

.لا أستطيع الرحيل فحسب - .لمَ لا؟ لدينا مال كافٍ -

.الوقت ليس جيداً الآن .أبي و(شيفون) يُجددان نذورهما

ماذا سيفعلان؟ - مثل إعادة الزواج مُجدداً؟ -

.أعلم أنّه أمر تافه تماماً

إنّما (شيفون) طلبت منّي أن أكون .وصيفة الشرف وقد وافقت

أأنتِ غاضبة؟

لمَ سأكون كذلك؟

،ولكن لو كنّا سنُقيم في البلدة .(فلابدّ من الإهتمام بأمر (كاربنتر

،سوف أتحدّث معه .وأجعله يتراجع

.كلاّ يا أمي - .لا تقلقي -

أعلم أنّكِ تريدين إبقاء مُشاركتي بالأمر .سرّاً عنه. سوف أكون كتومة

.كلاّ، ليس كذلك

.إنّه خطير - .بإمكاني الإعتناء بنفسي -

.(لديك الجرأة للإتّصال بـ(جولييت تخويفها؟ تهديدها؟

...سوف تتوقف عن مُضايقة ابنتي

.وستبدء بمُضايقتي

.(بريدجيت) - مالكوم)؟) -

.مدبرة المنزل سمحت لي بالدخول

ما الأمر؟ - .(لا يُمكنك الزواج من (أندرو -

.كنتُ سأخبرك ...إنّما

.أعرف ما ستقول. وأنت مُحق .لكنّي أحبّه يا (مالكوم)، وأريد الزواج منه

.إنّما عليّ إيجاد الطريقة لإخباره الحقيقة .وسأفعل ذلك

...(بريدجيت)، لا يمكنكِ الزواج من (أندرو)

.لأنّه مُحتال

ماذا؟ أستميحك عذراً؟

(أتذكرين كيف قلتُ لكِ أنّي سأقيم في (نيويورك لأنّ عرض (أندرو) كان جيداً لا يُرفض؟

أجل؟ - .لقد كذبت -

بقيتُ لأنّي عرفتُ أنّ هناك شيء .مشبوه يجري في شركته

ما الذي تتحدّث عنه؟

لقد تحدّثتُ إلى أحد .مُستثمري (أندرو) المُحتملين

مارتن)/(تشارلز)" على الأرجح)" .عبارة عن سلسلة إنتصارات

.ذلك يحدث .لكن سلسلة الإنتصارات لا تدوم إلى الأبد

...عندما تدوم لفترة طويلة جداً .فإنّك تبدأ التساءل عندها

لقد ألقَ نظرة واحدة على توقعات النمو الصندوق

.وقال أنّها كانت جيّدة جداً لتكون حقيقيّة - .أنت تحدّثت لشخص واحد -

ماذا عن (هنري)؟

.لقد سحب أمواله من الصندوق على عجلة .لقد دعا (أندرو) بالمُحتال على وجهه