Move to Heaven (Mubeu Tu Hebeun: Naneun Yoopoomjungrisaibmida / 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다)

Mari mulai.

Tunggu!

MEMBUAT LINGKUNGAN KERJA YANG AMAN

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Hiu koboi.

Hiu tawny. Pari burung.

Hiu pasir.

Hiu macan pasir.

Kakap bergaris biru.

Pari manta.

Rupanya kau di sini, Geu-ru.

Ekor hiu koboi terkecil terkoyak.

Hiu pasir terbesar terus menyerangnya.

Tujuh ekor kakap bergaris biru hilang sejak pekan lalu.

Hiu tawny makan satu ekor lagi hari ini.

Kuning terluka parah.

Ada luka di sirip kirinya,

jadi, dia terus berenang ke kanan.

Dia harus segera diobati.

Kami akan segera memeriksanya. Kau tak pernah salah.

Tunggu sebentar.

HIU MACAN PASIR, HIU KOBOI, HIU PERAWAT, PARI MANTA, KERAPU KENTANG

HIU MACAN PASIR, PARI BURUNG, HIU KARANG, HIU PERAWAT, PARI MERAH MUDA, PARI MERAH

Geu-ru, kau hebat sekali hari ini.

AKUARIUM HANWHA

Para pengurus akuarium heran,

bagaimana kau bisa tahu hal yang tak mereka sadari.

Bagaimana kau bisa mengetahuinya?

Kuharap aku bisa menjelaskannya.

Tak aneh.

Aku sudah mengenalmu selama sepuluh tahun dan masih takjub.

Apalagi mereka. Bukankah begitu?

Yang ingin kukatakan adalah

aku jadi populer di akuarium karena berteman dekat denganmu.

Terima kasih, Geu-ru!

- Masuklah. - Sampai jumpa, Na-mu.

Aku pulang.

- Kau pulang. - Hei.

NASI AYAM NA-MU

Ya.

MOVE TO HEAVEN 4, HANEULSAN-RO, 29-GIL

Aku pulang.

Cepat kemari.

Ayo makan.

SUSU COKLAT, YOGURT, MINUMAN YOGURT

Roti selesai.

Telur selesai.

Aduh.

Ini.

Ayah lebih suka yang pecah.

Selamat makan.

Bagaimana telurnya?

Enak?

Telur buatan Ayah selalu enak.

Geu-ru.

Mau belajar cara menggoreng telur?

Ayah pandai menggoreng telur.

Aku pandai mencuci piring.

Ayah bilang kita harus melakukan apa yang kita kuasai.

Jika Ayah tak ada, kau bisa melakukannya sendiri.

Kenapa Ayah tak ada?

Ayah mau ke mana?

Terkadang, Ayah…

ingin makan telur buatanmu.

Aku akan mempelajarinya sekarang juga.

Pertama-tama, buka katup gas sebelum menyalakan kompor.

Lalu, keluarkan telur dari kulkas.

Halo? Ini Move to Heaven.

Baiklah.

Aku akan segera ke sana.

Ada permintaan dari klien?

Ya.

Mari kita lihat.

Ayo berangkat.

Pekan lalu, dia terluka saat bekerja di pabrik,

tapi dia tak berobat ke dokter dan hanya diam di rumah.

Menurut dokter yang datang bersama polisi,

lukanya semakin parah karena tak diobati.

Entah terkena tetanus atau sepsis.

Kira-kira seperti itu.

Bagaimana keluarganya?

Rekan kerja dia datang menggantikan orang tuanya.

Karena tak ada apa-apa, dia minta aku mengurusnya.

Tak jelas apa yang harus diurus.

Bosku terus menyuruh untuk membersihkan kamar ini.

Jika kau ahli dalam hal ini,

kau bisa mengurus semuanya, bukan?

Ya.

Kami lihat dulu, baru mencari solusinya.

Baiklah. Tolong cepat.

Pak Kim Seon-u.

Kau wafat pada tanggal 11 April 2020.

Aku…

Han Jeong-u dari Move to Heaven.

Aku Han Geu-ru.

Kami akan memulai proses pindahan terakhirmu.

JIN RAMEN

MINIMARKET CU

Ayah.

Ayah memikirkan mendiang lagi?

Ya.

Orang seperti apa Pak Kim Seon-u?

Dia adalah pemuda

yang magang di pabrik begitu lulus SMA.

Belum lama ini, dia mulai belajar untuk daftar kuliah.

Impian terbesarnya adalah…

AKU BISA JADI PEGAWAI TETAP

menjadi pegawai tetap.

Bagaimana menurutmu?

Pak Kim suka mi instan.

Terutama Jin Ramen yang pedas.

Dia biasanya makan malam gimbap segitiga dari minimarket.

Dia suka semua rasa.

Telur ikan pollock, tuna mayones, kimchi dan ikan teri.

Kurasa dia sensitif terhadap bau.

Dia menyimpan pewangi di tas dan kamarnya.

Apa aku salah?

Tidak, kau tak salah.

Dia membawa mi instan bukan karena menyukainya,

tapi karena tak ada waktu untuk makan saat bekerja.

Dan dia bukan menyukai semua jenis gimbap,

tapi hanya memilih makanan yang diobral.

Dia menyimpan celana dalam baru,

gunting kuku, dan pewangi di ranselnya

karena dia terganggu dengan bau keringat

dan kotoran yang menyalip di kukunya. Ini semua membuat Ayah berpikir

bahwa dia adalah pemuda yang sangat bersih dan rapi.

- Itu pendapat Ayah. - Ada satu hal lagi.

Pak Kim Seon-u sangat mencintai orang tuanya.

Geu-ru,

kau menemukan hal terpenting.

MEMAHAMI KURSUS DARING

MENDIANG KIM SEON-U BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI

Sudah selesai?

Ya, untuk saat ini.

Deodorisasi tak akan lebih dari 24 jam

karena ukuran kamarnya kecil.

Baguslah kau selesai lebih cepat dari perkiraan.

Bolehkah aku minta kontak orang tua Pak Kim?

Kami hanya punya nomor tempat kerjanya.

Pak Kim dimakamkan di Rumah Sakit Seonae. Orang tua dia pasti ada di sana.

Baiklah. Aku pamit dulu.

GOSIWON YEONGSIN

Meski kecil, ini tetap tempat tinggalnya.

Bagaimana bisa tak ada sampah?

Benar.

Sesuatu yang terlalu banyak memang tak baik,

tapi pria ini hampir tak meninggalkan apa pun. Ini sungguh memilukan.

Kau benar.

Kalian juga sudah selesai, 'kan?

Kami mau mampir ke pemakamannya sebelum pulang.

Pasti ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu.

Aku merasa kasihan karena dia masih sangat muda.

Kita menyebutnya menghilangkan jejak almarhum,

tapi perusahaan lain hanya menganggapnya sebagai pindahan biasa.

Tak ada yang peduli sepertimu.

Itu sebabnya aku selalu meluangkan waktu untukmu.

Aku selalu berterima kasih padamu.

Baiklah. Aku pamit dulu.

Terima kasih.

Itu.

Di sana.

Itu tempat Pak Kim Seon-u membeli gimbap segitiga setiap hari.

Tanggal 3 Januari, pukul 19.50. Dua gimbap ikan teri, 1.000 won.

Tanggal 6 Januari, pukul 19.26. Dua gimbap tuna, 1.000 won.

Tanggal 10 Januari, pukul 19.16. Dua gimbap telur ikan pollock, 1.000 won.

Kita harus pergi menemui orang tua Pak Kim sekarang.

Benar.

EOM YEONG-GUN, JOSEON TECH

Bu. Pak.

Dengarkan aku baik-baik.

Dengar.

Ini bukan…

kecelakaan kerja.

Bukan kecelakaan kerja.

Kecelakaan kerja adalah terluka saat bekerja.

Namun, Seon-u meninggal di kediamannya.

Dia meninggal saat tidur di kamarnya.

Dia bahkan bolos kerja tanpa memberi tahu kami.

Jadi, ini bukan tanggung jawab perusahaan kami.

Kalian mengerti?

Namun, kami tetap bertanggung jawab secara moral.

Kalian mengerti maksudku, 'kan?

Ini tanda belasungkawa dari kami.

Kami juga kasihan pada anak kalian.

Kami sangat mengasihinya.

Kami benar-benar sedih.

Kuharap…

kalian bisa tegar melalui ini.

Tabahlah.

Ayo pergi.

Kami turut berduka.

Kami berdua yang membersihkan barang peninggalan Pak Kim di kediamannya.

Kami membawa sesuatu untuk kalian.

Barang peninggalan.

Mereka membawa barang peninggalan Seon-u dari kediamannya.

Terima kasih.

JOSEON TECH, 5 ORANG

Mesin nomor 13 rusak.

Seseorang harus memperbaikinya sekarang.