The Wolverine

Preveo: Bambula

VULVERIN

Kuda жete? - Pomozite mi!

Ovamo!

Ti! Idi!

Idi! - To je bio B-29, druћe.

Ne moћeљ da pobegneљ od onoga љto on donosi. - Jaљida!

Biжe ti bolje ovde dole.

Poћurio bih da sam na tvom mestu.

Trиi! Smesta!

Lezi!

Ne, иekaj! Ne, ne, иekaj!

Ne, ne. Nije sigurno.

Probudi se, probudi se, probudi se. Probudi se.

Gde si bio?

U Nagasakiju. - Toliko nazad daleko?

Ovde si. - Naravno. - Ostani.

Znaљ da ne mogu. - Dћin. Tako mi je ћao. - Znam.

Nikada te neжu povrediti, ili nekog drugoga. Nikad viљe.

Zakleo sam se. - Zakleo si se?

Sprdaљ se sa mnom?

Kasno je.

Ne! Ne, Dћin!

Ne moћeљ se sakriti. - Ne, ne!

Ne moћeљ se sakriti. - Ne, Dћin! Ne!

Stavi sve na moj raиun. Hvala ti, duљo.

Imaљ strele? - Da.

Nisi zaboravio na strele? - Uzeli smo ih!

Љta to radiљ? Umalo da mu otkineљ nogu! - Nisi lovac, je li?

Viљe nisam.

Љta koji рavo?

Ne teraj me da ovo radim.

Mora da je bio visok oko 3.5 metara.

Niљta nismo иuli. Osim granиica.

Samo je nabasao na nas.

Љиepao je Rajlija. Prosuo mu je creva.

Љиepao je Edija.

Uniљtio je љatore i okrenuo ratrak kao igraиku.

Ti si taj koga je napao grizli?

Ja sam onaj koji je preћiveo.

Hoжu da ovog иoveka иastim piжem.

Kako se zovete, gospodine?

Logan.

A ovo je strela sa otrovnim vrhom, poslednje љto sam иuo da je ilegalna.

Hajde, pitaj me gde sam je pronaљao.

Pitaj me.

Gde si je pronaљao? - Иudno je љto pitaљ.

Izvukao sam je iz grizlijevih leрa.

Ko god da ju je ispalio, nije imao umeжa ni hrabrosti da ga prati

i okonиa mu patnju.

Umesto da koristiљ smrtonosnu dozu,

samo si zatrovao medveda, koji je pobesneo i ubio petoricu.

Ne znam o иemu priиaљ.

Na svoje strele niљta ne stavljam.

U tom sluиaju nemaљ zbog иega da brineљ.

Do рavola.

To je bolelo.

Izvini, Dћin.

Ne bih se zamarala sa njima.

Veжina njih жe ionako uskoro umreti, bez tvoje pomoжi.

Trojica od njih, za nedelju dana. U istom kamionetu.

Ovaj maи je star na stotine godina,

nazvan je "Danzan" po prvom samuraju koji ga je koristio.

"Danzan" znaиi "razdvajaи" na japanskom.

Idealan je da razdvoji glavu i ekstremitete od tela.

Tako nekako.

Parkirala sam pozadi.

Upadaj.

Izvini, ovo je iznajmljeni auto.

Ko si ti?

Ja? Ja sam Jukio.

I?

Pokuљavam da te naрem viљe od godinu dana.

Zaљto? - Da ti dam ono.

Moj љef hoжe da to uzmeљ.

Ko je tvoj љef?

Gospodin Jaљida.

Rekao je da tebi pripada, time жe otplatiti sve dugove.

G. Jaљida umire.

Ћeli da ti se zahvali љto si mu spasio ћivot pre mnogo godina.

Zna on da si ti...

zauzet иovek.

Ali gorko ћeli da te vidi i da se liиno oprosti.

Dobro, gde je on? - U Tokiju.

Neжu da idem u Japan.

Neиasno bi bilo odbiti mu ћelju.

Prenesi moje izvinjenje g. Jaљidi, ali neжu da idem u Tokio.

Imam da zavrљavam poslove. - Ne moraљ da se izvinjavaљ.

Bila mi je иast samim tim љto sam upoznala Vulverina.

To viљe nisam, shvataљ li?

Zanimljivo.

Zaљto si otiљao u bar ako ne da traћiљ pravdu? - Ne znam. - Ne znaљ?

Ne. - Mislim da znaљ. - Stani.

Ti si vojnik. - Ne. Stani.

Ti si vojnik. - Smesta stani!

Smesta!

Ti si vojnik.

I traћiљ ono љto svi vojnici traћe.

A љta je to? - Иasna smrt.

Da ti okonиa patnju.

Ko kaћe da patim?

Иovek koji ima noжne more svake noжi u svom ћivotu, pati.

Jedan dan.

Oprostiжu se sa gospodinom Jaљidom, onda se odmah vraжam.

U redu.

15 sati. U zavisnosti od vetra.

15 sati?

Ne voliљ da letiљ? - Oboћavam.

Kuzuri.

Kuzuri.

Kuzuri.

Kuzuri. Љta to znaиi?

Иudoviљte.

Ne oseжaљ bol?

Ne oseжaљ... - Bol.

Mnogo boli.

Koliko imaљ godina?

Proљlo je dosta vremena.

Mnogo ratova.

Razumeљ?

Previљe jebenih ratova.

Skoro smo stigli.

Moћeљ da predvidiљ buduжnost?

Umem da иitam kartu.

Rekla si da znaљ kakvu buduжnost иeka one seronje u baru.

Znala sam da жe da umru.

Svi жemo da umremo.

Rekla si da жe poginuti u istom kamionetu za nedelju dana.

Ako si u pravu, to je veliki talenat.

Nemamo svi mi kandћe.

Umreжu u ovom avionu?

Ne.

Ne u ovom avionu.

Ne dozvoli da te ova svetla zavaraju. Ovo su mraиni dani za Japan.

Neki veruju da kada se gospodin Jaљida razboleo,

senka je pala na nas.

Da li misliљ da je on Bog?

Ne. Иovek.

Ali veliki иovek.

Nakon rata, pomogao je da ponovo izgradimo naciju.

A porodiиna kompanija je postala najveжa u Japanu.

Da li su ti dali karticu to da upamtiљ?

Dugujem ћivot g. Jaљidi.

Nemoj da budeљ seronja.

Mnogo oruћja. - Dolazilo je do napada,

pokuљaja kidnapovanja, pokuљaja ubistva.

Od strane koga? - Od strane japanske mafije. Jakuze.

Oni su ojaиali, dok je vlada oslabila.

Veљtaиki kuk.

Premale.

Premale.

Hej.

Ovamo.

Ko je to?

Љingen. Sin gospodina Jaљide.

Dobar je.

Nije loљ.

Љta se desilo sa "ћestokom devojkom u иizmama"?

G. Jaљida je tradicionalan. Jedno oko u proљlost, drugo u buduжnost.

To je Mariko. Njegova unuka.

Mariko.

Љta nije u redu?

Nisi odgovarala na moje mejlove.

Ne mogu sada da ti priиam.

Da, moћeљ.

Ko je taj peжinac?

Иovek kojeg me je tvoj deda naterao da potraћim.

Ne moћe tako da uрe.

Љizu i Saki жete dezinfikovati.

One жete obrijati. - Nema љanse.

Uрi u kadu.

Uрi u kadu.

Ne zezaљ se?

Dobro.

U redu. U redu.

U redu, u redu. Mogu ja to sam.

Љta je?

Љta je? - Izgledaљ fino.

Oseжam se zlostavljano.

Kuzuri. Izgledaљ isto,

ali to nije iznenaрenje.

Doktorko Grin.

Molim vas da nas ostavite same.

5 minuta. Niљta viљe.

Moj onkolog. - Bravo.

Zaboravi na to, Jukio. Viљe ne obraжam paћnju na preventivne mere.

Mnogo godina sam ћeleo da ti se zahvalim љto si mi spasio ћivot.

Da, pa...

Bio si dobar prema meni.

I bio si dobar prema mnogim ljudima.

To sam иak video iz onog bunara.

Ta slika potiиe iz mog rodnog sela.

Opisuje hrabrost i umeљnost Crnog klana.

Nindћa ratnici.

Sluћili su moju porodicu sedam vekova.

Nisam poslao po tebe samo da ti se zahvalim, Logane.

Hteo sam da ti se oduћim.

Da ti ponudim neљto љto nijedan иovek ne moћe.

Dar koji je toliko velikoduљan koliko i ћivot koji si mi podario.

Ne treba mi niљta. - Nije to stvar.