Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Αγαπητοί πολίτες της Γκισούνγκ.

Αυτή η εκλογή ήταν μία επιτυχία για εσάς.

Θα γίνω ο δήμαρχος των πολιτών και

θα σιγουρευτώ ότι όλων τα όνειρα θα πραγματοποιηθούν.

Ο Αν Ο Τζου θα είναι η αρχή μιας νέας εποχής για εσάς...

Ο Αν Ο Τζου έφαγε όλη την Γκισούνγκ.

Ήταν κι ο Λι Γιονγκ Σου στο Έβδομο κλαμπ.

Δεν νομίζεις ότι πάνω κάτω είναι το ίδιο;

Ο Λι Γιόνγκ Σου φοβόταν την Τσα Μουν Σουκ,

αλλά δεν υπάκουε ολοκληρωτικά.

Θες να πεις πως ο Αν Ο Τζου είναι διαφορετικός;

Ναι.

Θα της παραδώσει ολόκληρη την Γκισούνγκ.

Οπότε η Τσα Μουν Σου κατέχει την Γκισούνγκ τώρα, όχι ο Αν Ο Τζου.

Από εδώ και στο εξής θα χρειαστούμε την βοήθεια του Γου Χιόνγκ Μαν.

Γι' αυτό τον ανέφερες ως το κλειδί;

Ναι.

Είμαι σίγουρος ότι ο Γου Χιόνγκ Μαν έχει πληροφορίες που μπορούν να καταστρέψουν τον Αν Ο Τζου.

Αν είναι αυτός ο λόγος που ο Αν Ο Τζου δεν έχει καταφέρει να σκοτώσει τον Γου Χιόνγκ Μαν μέχρι σήμερα,

τι θα συμβεί αν το κατέχει ο Γου Χιόνγκ Μαν...

Προφανώς δεν θα τον αφήσει να ζήσει.

Δικηγόρε Μπονγκ.

Δεν θα έπρεπε να είμαστε έτσι εδώ. Πρέπει να συναντήσουμε τον Γου Χιόνγκ Μαν.

Πάμε, Χα Τζε Γι.

Εσείς οι δυο θα είστε σε αναμονή για κάθε ενδεχόμενο.

- Ναι, Χιόνγκνιμ. - Είμαστε τρεις.

Ναι οι τρεις σας.

Τι κάνεις;

Πραγματικά πρέπει να το κάνεις αυτό;

Εε;

Ντρέπομαι να δω τους δικούς μου.

Λυπάμαι.

Αντίο.

Η πρώτη φορά που ο Αν Ο Τζου συνάντησε τον δήμαρχό μας ήταν στο πρωτοδικείο του Γκισονγκ.

Άρχισες παίζοντας με τα χρήματα και βάδισες όλο το δρόμο προς τα ύψη;

Θα βεβαιωθώ για την πτώση σου.

Επιλέξατε να επισκεφτείτε το πρωτοδικείο του Γκισονγκ μόλις εκλεγείτε.

Υπάρχει κάποιος λόγος;

Αν θέλετε την απάντηση, πρέπει απλώς να με ακολουθήσετε.

Θα σας πω μπροστά στην Δικαστή Τσα Μουν Σουκ.

Είμαι η Δημοσιογράφος Γιου Κιόνγκ Τζιν από το TBG.

Υποσχεθήκατε να εμπνεύσετε τυφλή εμπιστοσύνη προς τον όμιλο Οτζου.

Θα κρατήσετε την υπόσχεσή σας;

Ξέρω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν απόψεις όταν αποκτάνε δύναμη.

Αλλά ένας δήμαρχος δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.

Δεν είμαι οποιοσδήποτε, αλλά ο δήμαρχος.

Έκανα ήδη μια υπόσχεση.

Έχουν ήδη συμβεί όπως τα ανέφερα.

Ακολουθεί, εννοώ, τη νομική διαδικασία.

Όπως ήταν πάντα για τα άτομα στην εξουσία, δεν είναι και αυτό ένα κόλπο;

Κάποιος με υψηλά ιδανικά θα είναι υπεύθυνος για τον Όμιλο Ότζου.

Σας απάντησα;

- Έχω ακόμα μία ερώτηση - Αρκετά.

Δήμαρχε, Δήμαρχε!

Ποια είναι αυτή η κοπέλα;

Καλύτερα να καλέσεις την εταιρία που δουλεύει.

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τέτοια συμπεριφορά εδώ.

- Θα το κάνω. - Γρήγορα, εντάξει;

Δήμαρχε, Δήμαρχε!

Αχ.

Γεια σας.

Συγχαρητήρια, Δήμαρχε Αν Ο Τζου.

Αχχ, ναι, ναι...

Να έρθετε να με συναντήσετε αυτοπροσώπως...

Δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι μεγάλη τιμή.

Πώς σκοπεύετε να κυβερνήσετε στο μέλλον την πόλη Γκισούνγκ;

Λοιπόν,

θα υποσχεθώ μπροστά σας, στη θεά της δικαιοσύνης

και στη Δικαστή Τσα Μπιόνγκ Χο.

Θα γίνω ο δήμαρχος που είναι αντάξιος στο όνομα "Πόλη της Δικαιοσύνης, Γκισούνγκ".

Υπόσχομαι ότι θα γίνω ένας νομοταγής δήμαρχος.

Νιώθω ασφαλής που σας ακούω να το λέτε.

Θα σας δώσω την πλήρη υποστήριξή μου στο μέλλον, ώστε να μπορέσετε να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.

Θα βάλω τα δυνατά μου. Ευχαριστώ.

Την προετοίμασες αυτή την ομιλία;

Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι ότι θα υπακούσω σε οτιδήποτε μου πείτε.

Ανυπομονώ, δήμαρχε Αν.

Η...

ίδρυση της τυφλής επένδυσης για τον Όμιλο Ότζου.

Προχωράει όπως θα έπρεπε;

Όπως το είπατε, ο Σουν Σουνγκ Σικ θα

πουλήσει τις μετοχές και σύντομα θα γίνει ο Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Ότζου.

Ωραία.

Γλυκιά μου.

Έκανα τόσα αισχρά πράγματα

για να σε σώσω.

Ήθελα να γίνω καλός από εδώ και στο εξής,

αλλά έχεις ήδη φύγει.

Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Γκο Σανγκ Πιλ;

Πώς κατάφερες να σωθείς 18 χρόνια πριν;

Ήσουν απλά ένα 10χρονο.

Είχα έναν θείο.

Έναν θείο...

Οπότε υποθέτω γνωρίζει τα πάντα.

Μη μ'ακολουθείτε.

Δεν θέλω εσείς οι δύο να εκτεθείτε σε κίνδυνο.

Αυτός που κινδυνεύει είστε

εσείς, Γου Χιόνγκ Μαν.

Ο Αν Ο Τζου σας κυνηγάει.

Ευχαριστώ.

Δικιγόρε Χα Τζε Γι,

που ανησυχείτε για εμένα.

Τι σκοπεύει να κάνει;

Η σύζυγός του πέθανε κι εκείνος παραιτήθηκε απ'τη δουλειά του ως ερευνητής.

Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει.

Όχι, τ'αντίθετο.

Μπορεί να κάνει τα πάντα. Δεν έχει τίποτα να χάσει πια.

Ο Αν Ο Τζου το γνωρίζει καλά, κι αυτός.

- Μας ακολουθούν; - Ναι.

Εδώ και ώρα.

- Ας τους απομακρύνουμε από τον Γου Χιόνγκ Μαν για τώρα. - Όπως επιθυμείς!

Αυτός ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ... Άλλαξε λωρίδα!

Εσύ! Πώς γίνεται να τον χάσεις;

Σοκ Γκουάν Ντονγκ!

Δικηγόρε Μπονγκ, πιάστε τον!

Φύγε από τη μέση! Τώρα!

Πήγαινε από γύρω τώρα!

Σοβαρά...

Ετοίμασες κάτι στην περίπτωση που θα συμβεί αυτό, σωστά;

Χα Τζε Γι, με σκεφτόσουν πολύ; Με ξέρεις τόσο καλά.

Έχω ζήσει αρκετά για να ξέρω καλύτερα τώρα.

Πού είναι τώρα;

Ο Γου Χιόνγκ Μαν κατευθύνεται στα περίχωρα της Γκισούνγκ.

Στα περίχωρα της Γκισούνγκ;

Ναι, θα σου στείλω την τοποθεσία,

- Μην τον χάσεις. - Ναι, χιονγκνίμ.

Πότε το έβαλες αυτό στο τηλέφωνο του Γου Χιόνγκ Μαν;

Αν πάρεις ένα μήνυμα που λέει ''Δωρεάν", μην πατήσεις ποτέ σε αυτό τον σύνδεσμο.

Φοβάμαι πάρα πολύ να με χακάρουν.

Για κάποιον να μπει στο τηλέφωνο μου.

Σωστά.

Αν τα θαλασσώσουμε, πολλοί άνθρωποι θα πληγωθούν.

Ναι, χιονγκνίμ.

Θα καταλάβεις γιατί ο χιονγκνίμ ήθελε εκτός τον Γου Χιόνγκ Μαν

- τόσο πολύ τώρα. - Ναι, χιονγκνίμ.

Ακριβώς εκεί.

Δε διαφεύγεις επειδή δε θες να με πληρώσεις, έτσι;

Φυσικά όχι.

Μου έσωσες τη ζωή, γιατί να το κάνω;

Εντάξει. Κάνε τους υπολογισμούς σωστά.

Γου Χιόνγκ Μαν.

Μη έχεις την ψευδαίσθηση ότι χρωστάς μόνο στον Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Ψευδαίσθηση;

Σταμάτα!

Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. Έχω μια κόρη.

Είναι μόνο 8 χρονών. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

Σε παρακαλώ... Άσε με να ζήσω. Πρέπει να πάω σπίτι.

Δε γίνεται να πεθάνω!

Πρέπει να σε σκοτώσω για να επιβιώσω.

Σε παρακαλώ, αστυνομικέ!

Παρακαλώ...

Παρακαλώ...

Σήκω πάνω.

Σήκω τώρα!

Φύγε από την Γκισούνγκ.

Αμέσως τώρα.

Για πάντα!

- Τι λες... - Αν εμφανιστείς ξανά,

Θα σκοτώσω την κόρη σου πρώτα.

Μπροστά σου!

Θα σου πάρω με κάποιον τρόπο ένα εισιτήριο για το πλοίο.

Φύγε αμέσως.

Αν δεν ακούσεις,

θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια!

Μην το ξεχάσεις ποτέ.

Ζήσε σαν να πέθανες.

Είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσεις ζωντανή την οικογένεια σου.

Γεννήθηκα ορφανός.

Ονόμασα τον εαυτό μου.

Υπέφερα όλη μου τη ζωή γυρνώντας να μαζέψω χρήματα

για 28 χρόνια

στην ψαραγορά.

Για να κερδίσω τον όμιλο Ότζου,

μου πήρε 10 χρόνια.

Και αύριο...

θα γίνω ο δήμαρχος της Γκισούνγκ.

Δήμαρχε.

Δεν μπορέσαμε να πιάσουμε τον Γου Χιονγκ Μαν. Συγνώμη.

Θα τον βρω σίγουρα!

Πες τους να το ξεχάσουν.

Δε θέλω ούτε εσύ να έρθεις.

Ορίστε;

Αυτός ο Γου Χιονγκ Μαν, ο μπάσταρδος.

Εστιάζει σε μένα.

Θα έρθει σε μένα στο τέλος.

Ναι.

Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

Ναι.

Το σήμα του κινητού σταμάτησε εκεί.

Εντάξει.

Είναι πάρκινγκ μακράς περιόδου. Τι κάνει εδώ;

Περίμενε.

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι το ποσό για τον δικηγόρο που με αθώωσε.

Γου Χιονγκ Μαν.

Εννοώ τη Χα Τζε Γι, όχι τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Σου το δίνω.

Το ξέρεις καλά, αλλά δεν πρέπει να υποτιμήσεις τον Αν Ο Τζου.