The Missing

Synced by chebinhdan

Mẹ! Bà Nunez vừa đến, bà ấy bị sốt.

Con vào đắp nước lạnh trán bà ấy và đọc đoạn kinh thứ 23 nhé!

Lát nữa mẹ sẽ vào.

''Dù đi qua thung lũng của thấn chết... ta sẽ không sợ điều dữ...

Ngài ở bên con, với trượng của Ngài...

...và điều đó làm con bình yên..

Ngài dọn bàn cho con trước mặt kẻ thù...

Ngài ban phép cho con và lòng con tràn ngập hân hoan...

Tình thương và lòng từ bi của Ngài sẽ đi theo suốt cả đời con.''

Con à, lấy cho mẹ bột cocea và kềm nhổ răng đi.

Vâng, thưa mẹ.

Không, đừng.

Không phải bà ấy sợ đau đâu. không phải

Bà ấy chỉ còn 01 răng, nên sợ xấu ấy mà.

Cảm ơn.

Cảm ơn con.

Xin chị giữ dùm bà một tí.

Con giữ tay của bà ấy nhé?

Đè lên, Dot. Kẹp mũi bà ấy, kẹp lại.

Cấn thận.

Tôi cũng rất ngại khi hỏi...

...nhưng hôm nay trả tiền ngay được không?

Lũ sói chết tiệt, khốn kiếp!

Đúng là sét đánh nó chết thật.

Con bê này sẽ không thọ nếu ở ngoài đêm nay. Đưa vào chuồng ngựa đi.

Ngài Brake.

Người da đỏ.

Có lẻ là Apache.

1 tên Apache khốn kiếp nào đó

Chào ngài.

Tôi chào ông đấy.

Người của anh trong bụi cây đằng kia à?

Định làm gì với súng trường thế?

Bọn tôi vất vả lắm mới giữ đàn sói không giết đàn bò.

Bảo anh ta tôi không phải sói.

Nhà người chữa bệnh, phải không?

Ông đến chữa bệnh hả?

Cô ta đóng cửa lúc mặt trời lặn.

Giờ giấc rất nghiêm túc. Ông có thể ngủ lại đêm nay...

-...sáng mai gặp cô ấy sau -Cảm ơn anh.

Chuồng ngựa lối này..

Có chỗ ngủ dư đằng kia, ông....

..ông Fernandez.

Jones. Chủ yên ngựa đó đã tìm cách giết tôi.

Lúc đó tôi sống với bộ lạc Jicarilla. Có lẻ hắn tưởng tôi là người của họ.

Ông là người Apache, huh?

-Anh nói sao? -Thôi bò đi.

Anh vừa nói gì?

Lại đây!

Tôi bảo thôi!

Không được gây rắc rối

không đồng ý thì xin mời đi tiếp.

Emiliano, Tháo yên cương con la của ông ấy.

Khỏi động đến la của tôi...

...Emiliano.

-Đừng đóng sầm cửa nhé!. -Vâng ạ.

Ở Cleveland có nhiều nhà có đèn điện đấy mẹ.

Giá mà đến được Cleveland nhỉ?

-Xách nước giúp mẹ nhé, Dot? -Vâng ạ.

Ở hội chợ, sẽ có trưng bày nhiều thứ hiện đại...

...có máy ghi âm, và ta có thể nghe giọng của ta nhiều lần.

-Nhà Dickersons đi đấy mẹ. -Brake cần con.

-Mẹ ơi... -Không. Ngày mai đàn bò đẻ rồi.

-Nhà Fosters nữa. -Tương lai con là ở đây.

Ở đây thì phải cưỡi ngựa suốt, tê cả chân.

Cấm con ra vẻ yếu ớt bệnh hoạn để lấy lòng đàn ông đấy nhé.

Có nhiều người không có quyền khuyên về cách xử sự với đàn ông.

-"Yếu đuối" chứ không phải "yếu ớt" -Nghe chưa?

Xô nước chỉ còn một nửa!

Không phải tại con, mà là con la của ông già da đỏ đó.

-Da đỏ nào? -Một tên lang thang đến chữa bệnh!

Nếu lên bàn ăn mà chân không thế kia...

...thì ra ăn với ngựa đi cho rồi

Đôi giày con chật lắm rồi. Máu không lưu thông được.

-Sắp đến sinh nhật con rồi mà. -Khi ấy con đã bị hoại tử rồi còn gì..

Có lẽ mẹ sẽ phải cưa chân con như bác Swenson già tội nghiệp.

Ông Jones.

Maggie, đây là người khách anh nói ban nãy.

Ông cần một bữa ăn nóng, đúng không?

Magdalena.

Chỉ có đủ thức ăn cho cả nhà

Tối nay, rất tiếc không mời khách được.

-Ăn ít hơn 1 tí được mà em. -Em đã bảo là không!

Em có 2 đứa con gái đang lớn phải nuôi.

Maggie?

Maggie.

Lilly, con đọc kinh đi.

Ai thế?

Ông ấy gọi em là Magdalena.

Tóc em sởn lên khi em thấy ông ấy.

Chỉ tại ông ấy làm em sợ.

-Em mà sợ ai -Không tin ông ta được.

Maggie, ông ta là ai?

Ông ấy là bố em.

-Anh tường bố em mất rồi. -Đúng vậy.

Đối với em, ông ấy mất rồi.

Em muốn ông ấy đi cho rồi, Brake.

Đi? Đó là người thân của em.. Em đâu thể--

Ông ấy bỏ đi khi em còn nhỏ hơn Dot.. theo bọn da đỏ..

Sơ hở là ông ta ăn cả ngựa và chó bây giờ.

Ông ấy bị săn đuổi...

...hay đang trốn chạy gì đó, em không biết.

Nhưng ông ấy không tốt đâu, Brake. Em thề.

Em không muốn ông ấy gần con em.

Ta là da đỏ, chị Lilly. Ta là da đỏ đấy.

Anh ta ngáy cả đêm như thế à?

Oh, Như vậy là chỉ mới bắt đầu.

-Ông đến chữa bệnh hay sao? -Một cách nào đó.

Tôi nghỉ...có thể ông đói.

-Ragu thỏ.. -Tôi không ăn được thịt thỏ.

Tôi đã bị rắn chuông cắn...

Thôi được...

Khi có khách, anh ngủ trong kia, đúng không?

Đúng rồi.

-Anh không phải chồng nó? -Thưa không.

Không phải vì tôi không muốn.

Chúng nó là con anh?

Không.

Bố chúng nó đâu?

Ông cũng không biết nữa sao?

Tôi không thể biết điều gì đã xảy ra giữa 2 người...

...Nhưng cô ấy không muốn tiếp ông.

Nhưng cô ấy là người ngoan đạo.

Cô ấy không bỏ rơi người hoạn nạn đâu.

Ngày mai cô ấy sẽ chữa bệnh cho ông...

...Sau đó ông phải đi.

Có những nơi... các ông bố sẽ giết người...

...làm như thế với con gái họ, anh biết như thế chứ?

Cháu có gì muốn nói, thì nói đi.

Ông là người da đỏ thật à?

Brake bảo ông đã sống với bộ lạc Chiricahua.

Đúng vậy.

-Vậy, cháu cũng có máu da đỏ, phải không? -Không.

không có chút nào.

Xẻo thịt nai mà chị mặc áo diện thế trông kỳ quá.

Chị sẽ rời nơi này khi nào có thể.

-Chị sẽ đến thành phố. -Nhưng có ông ngoại đến chơi.

Em thấy ông ấy chưa?

Ông ấy là 1 tên man rợ.

Họ ăn thịt người, em biết không?

Chị sinh ra nhầm nhà, thề có Chúa là như vậy.

-Bố cảm ơn. -Cởi áo ra đi.

-Magdalena-- -Đừng gọi tên đó, không phải tên tôi.

-Đau ở đâu? -Đau lúc bố thở.

Đau nhất ở chỗ này.

Phải rồi. Cơ bị dập... ngay bên dưới sườn.

Phải đắp lá cây bông ở đây.

Ông không chết đâu.

Bố đâu có ngờ con sẽ trở thành thầy lang như thế.

Bố nhớ ngày xưa con từng có 1 con mèo vàng...

Con đã khóc vì chồn hôi cắn đứt đuôi nó.

-Mẹ con đã chạy ra ... -Đừng nhắc lại việc ấy với tôi.

Vì tôi nhớ mẹ rất rõ.

Mẹ tôi đã chết khi cọ rửa sàn nhà người khác...

Và ông đã giết mẹ tôi.

Ông không bắn hay đâm bà ấy, nhưng điều ông làm....

Đã làm bà ấy tan nát.

Tôi cũng nhớ cả em trai tôi nữa.

Nó chỉ sống đến năm lên 6.

Dám cá ông không hề biết đến tên nó nữa!

Và tôi nhớ đã cầu nguyện mỗi đêm... để ông sớm trở về...

Vào ngày tôi chôn cất nó ...

...Tôi nhớ đã cầu nguyện nhiều hơn để ông chết đi cho rồi!

Nên làm ơn đừng nhắc đến chuyện ngày xưa nữa.

Bố đã kiếm ra số tiền này... phần lớn...

... Khi giết sơn dương cho chủ trại như con. Con giữ đi.

Ngay cả nếu tôi có nghèo đói và sắp chết nữa...

Đó là tiền kiếm đàng hoàng. Hãy giữ lấy để nuôi con.

-Giữ lấy mà lo hậu sự! -Magdalena.

Tôi đã làm xong phần mình... Đi khỏi trang trại của tôi!

Xin ông ngừng tay.

Maggie đã bảo ông đi ngay.

Tôi nghĩ cũng đến lúc ông đi rồi đấy.

Ngay bây giờ.

Xin chào.

Cháu rất vui được biết ông.

Chuyện qua rồi mà em.

Em biết là anh sẽ làm khác em...

Cảm ơn anh đã hiểu em, Brake.

Thật đó.

Chúc em ngủ ngon.

Bọn trẻ có thấy anh vào đây không?

Không được gây tiếng động nhé.

Liệu đóng dấu được hết đàn bò trong 1 ngày không?

-Em muốn Dot ở nhà cho vui không? -Brake, Chú bảo cháu đi được mà.

Chú đã hứa! Mẹ cũng hứa nữa!

Em không sao đâu. Ông ấy sẽ không trở lại.

Cái này để giúp con đỡ bị tê.

Đàn bò quan trọng hơn là... nghe giọng nói của mình từ 1 cái máy.

Cả đời mẹ chắc chỉ biết có bò. Sao con lại phải giống mẹ chứ?

Thôi, đi nào.

Diện đẹp thế chăn bò sao được?

Anh sẽ trông chừng chúng.

-Nhớ về trước khi trời tối. -Đồng ý.

Đồng ý.

yên nào, yên.

Được rồi.

Dot?

Dot?