HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, M&M, Λέρο, Katerina2020, Yria, Moonshine

Resync for WEB-DL Glaider

Χε Σον.

Επειδή έχεις μόνο μία καρδιά,

αγαπάς αληθινά μόνο ένα άτομο.

Θα έρθω

να σε βρω.

Όταν ξαναβρεθούμε,

ας αγαπηθούμε με όλη μας την καρδιά.

Πιες το αίμα μου

και να με θυμάσαι.

Τι...

Τι κάνεις;

Μη μου πεις.

Μπορείς να με βάλεις κάτω πρώτα;

Αυτήν τη στιγμή.

Σωστά. Ναι.

Αργά και σταθερά.

Φοβάμαι.

Θα μπορούσε

πραγματικά να είσαι

η Χε Σον...

Το ήξερα.

Όλα αυτά για μια σταγόνα αίμα;

Έχεις μουρλαθεί;

Το ένιωσα ξεκάθαρα.

Τι ένιωσες, ανώμαλε;

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Ένιωσα ξεκάθαρα τη Χε Σον

στο αίμα της.

Όχι.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Το πρώτο μου φιλί ήταν με έναν βρικόλακα;

Ήπιες το αίμα της;

Πώς;

Μη μου πεις...

Όχι, δεν έγινε αυτό.

Τότε πώς;

Από εδώ.

Τα χείλη της μάτωσαν.

- Δεν μπορούσα να κρατηθώ. - Αλήθεια;

Λες ότι τη φίλησες;

Λοιπόν, δεν ήταν πρόθεσή μου, αλλά ναι, αυτό συνέβη.

Απίστευτο. Πώς μπορεί να μπήκε δυνατά στο παιχνίδι μόλις ξύπνησε;

- Εγώ δεν έχω φιλήσει ποτέ καμία. - Ούτε και πρόκειται.

Μην είσαι ανόητος.

Γιατί αναστενάζεις; Τι έχεις;

Λοιπόν...

Έχετε δει ποτέ

το παρελθόν κάποιου ή στιγμές από την προηγούμενη ζωή του,

αφού ήπιατε το αίμα του;

Αυτό κάτι μου θυμίζει.

- Σωστά. - Το βλέπουμε και σε τηλεοπτικές σειρές.

Πίνεις αίμα και βρίσκεις λύσεις βλέποντας το παρελθόν.

Έχεις δίκιο.

Όμως αυτό συμβαίνει μόνο στη φαντασία. Δεν μου έχει συμβεί ποτέ. Εσένα;

Εγώ δεν έχω καν λεφτά για αίμα.

Γιατί ρωτάς, όμως; Ένιωσες κάτι στο αίμα της;

Όχι, βασικά...

Απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε να συμβεί.

Πάει πολύς καιρός από τότε που ήπια φρέσκο ανθρώπινο αίμα,

οπότε μάλλον τα έχασα.

- Ποιος είναι τέτοια ώρα; - Θα πάω εγώ.

Γεια σου.

Άκου εδώ. Πότε θα πληρώσεις;

Έχουν περάσει μήνες.

Μπες μέσα.

Άσε με. Ου Χιολ, βοήθα με.

Σου είπα να πληρώσεις. Θα σε σκοτώσω.

Ο Σον Ου Χιολ.

Απίστευτο.

Ου Χιολ, είσαι πραγματικά εσύ;

Δεν το πιστεύω.

Έγινες άνθρωπος μετά τον ύπνο 100 ετών;

Στάσου.

Δεν μυρίζεις σαν άνθρωπος, όμως.

- Φοβάμαι ότι έτσι είναι. - Γιατί; Τι συνέβη;

- Ρόουζ, είναι μεγάλη ιστορία. - Τότε, συνόψισε.

Είναι μισός-μισός. Μισός άνθρωπος, μισός βρικόλακας.

Θεέ μου.

Ου Χιολ,

κουράγιο.

Δεν μπορώ να προσφέρω πολλά, αλλά...

Πάρε αυτό.

Αυτό είναι ρέζους αρνητικό. Είναι δυσεύρετο.

Κάτω τα κουλά σου.

Αν δεν πληρώσεις μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας,

αποχαιρέτα τις παραγγελίες σου.

Τέλος πάντων, έχω καθυστερήσει, οπότε θα τα πούμε άλλη στιγμή.

- Φεύγω. Αντίο. - Εντάξει.

- Αντίο. - Γεια.

Έφυγε στ' αλήθεια;

Αυτό μυρίζει υπέροχα.

Βλέπω ότι η Ρόουζ

είναι δυναμική όπως πάντα.

Είναι δυναμική για το δικό της καλό.

Πάει ακόμα για χορό κάθε βράδυ.

Γιατί να μην κάνει ό,τι γουστάρει με τα λεφτά που βγάζει

από τις πρωινές παραδόσεις;

"Πρωινές παραδόσεις";

Στις μέρες μας, όταν παραγγέλνεις κάτι,

παραδίδεται στην πόρτα σου το επόμενο πρωί.

Ενώ παραδίδει πακέτα στους ανθρώπους,

παραδίδει πακέτα με αίμα στους βρικόλακες.

Καλή απόλαυση.

Γιατί δεν μπαίνουμε σε αυτήν την πρωινή υπηρεσία παράδοσης;

Μήπως θέλεις να τρακάρεις και με φορτηγό;

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Παρεμπιπτόντως, Ου Χιολ, τι θα κάνεις τώρα;

- Με τι; - Πρέπει να είσαι σε δύσκολη θέση

αφού τη φίλησες.

Γιατί δεν μένεις εδώ τη νύχτα;

- Να μείνω λες; - Ναι.

Τι είναι αυτά που λες; Γιατί να κοιμηθείς εδώ, ενώ έχεις σπίτι;

Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.

Πρέπει να σιγουρέψεις εκείνο το σπίτι, ό,τι κι αν γίνει.

Πήγαινε, Ου Χιολ. Πήγαινε σπίτι και αντιμετώπισε το.

Εντάξει.

Φέρσου σαν άντρας και πες της την αλήθεια.

"Είχα τόσο καιρό να δω φρέσκο ανθρώπινο αίμα"

"που έχασα εντελώς τον έλεγχο".

"Ποτέ"...

"Ποτέ δεν είχα αισθήματα για εσένα".

Εντάξει.

Πού ήσουν όλη νύχτα;

Ήμουν έξω για να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

Βλέπω ότι είσαι ακόμα ξύπνια.

Πώς μπορώ να κοιμηθώ;

Ζω με έναν βρικόλακα που ψοφάει για το αίμα μου.

"Ψοφάει για το αίμα σου"; Πότε θέλησα εγώ το αίμα σου;

Μόνο για μια σταγόνα αίμα,

για τόσο λίγο, δεν δίστασες να με φιλήσεις στο στόμα.

Αν δεν ήθελες το αίμα μου, τι ήθελες;

Συγγνώμη.

Αλλά δεν το έκανα σκόπιμα.

Τότε, γιατί το έκανες;

Βλέποντας το αίμα μπροστά μου,

έχασα τελείως τον έλεγχο.

Όμως, σε καμία περίπτωση δεν σου την έπεσα.

Τι πράγμα;

Εγώ...

Η καρδιά μου δεν έχει φτερουγίσει ποτέ.

Δεν ξέρω από ρομαντισμό.

Δεν σκιρτάει η καρδιά μου από έρωτα όπως των ανθρώπων.

Έχω

μόνο την επιθυμία να πιω αίμα.

Το ίδιο κι εγώ.

Έχω μόνο την επιθυμία να βγάλω χρήματα.

Εντάξει. Θα κάνω ότι με τσίμπησε ένα κουνούπι στα χείλη.

Τι;

Τι έπαθες; Αυτό μας βολεύει και τους δύο.

"Κουνούπι"; Σχεδόν με προσβάλλεις τώρα.

Τα κουνούπια

είναι έντομα.

Μήπως προτιμάς το τσιμπούρι;

"Τσιμπούρι";

Αν το σκεφτείς, είναι καλύτερο.

Κολλάνε στους άλλους και ρουφάνε το αίμα τους.

Αυτό κάνουν τα τσιμπούρια.

- Ρε συ. - Τι;

Βρε παλιο...

Είσαι...

Αν θέλεις να σου φέρομαι ως άνθρωπο,

τράβα να βγάλεις λεφτά.

Δεν ήθελες να γίνεις άνθρωπος;

Τότε ετοιμάσου να ζήσεις έτσι και σταμάτα

να κάνεις σαν κουνούπι.

Γιατί δεν απαντάς; Έγινες όντως κουνούπι;

Μάλιστα.

Αποκλείεται να είναι η Χε Σον.

Αποκλείεται.

Παρακαλώ, εισάγετε...

Η πόρτα ξεκλείδωσε και είναι ανοιχτή.

ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΝΤΕΣ ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ

Αυτό είναι ένα μυστικό βιβλίο που περνάει από γενιά σε γενιά.

Ελπίζω εσύ να καταφέρεις να σπάσεις την κατάρα.

Δύο επισκέψεις είναι αρκετές.

Οι συχνές επισκέψεις ωφελούν μόνο το νοσοκομείο.

Νιώθω ένα σφίξιμο στο στήθος

που μ' ενοχλεί πολύ.

Λόγω του ιστορικού της οικογένειας;

Άκου με.

Ο πατέρας σου ήταν υγιέστατος,

μέχρι που πέθανε από καρδιακή προσβολή πριν κλείσει τα 40.

Το ίδιο κι ο παππούς σου.

Όλες οι εξετάσεις δείχνουν ότι είσαι απόλυτα υγιής,

αλλά έχεις συμπτώματα.

Καταλαβαίνω την ανησυχία σου.

Ωστόσο, προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Το άγχος επηρεάζει την υγεία σου.

Η κυρία Να θα έρθει στην Κορέα αυτήν την εβδομάδα.

- Αυτήν; - Ναι.

Θα την πάρω εγώ από το αεροδρόμιο, γι' αυτό κανόνισε το πρόγραμμά μου.

Μάλιστα, κύριε.

Κουνούπι; Τσιμπούρι; Γιατί είναι τόσο σκληρή;

Αυτή φταίει που είσαι έτσι.

Περίεργο, όμως.

Τι πράγμα;

Πρώτον, κατάφερε να ανοίξει το φέρετρο.

Και τώρα το σημάδι από το δάγκωμα