The Son

« فرزند پسر »

سلام جسیکا. می‌شه پرونده جکسون رو بفرستی؟ توی ایمیل‌هام نیست

باید امشب، یه نگاهی بهش بندازم

.باشه، خوبه ممنون. فردا می‌بینمت

اینجا چی کار می‌کنی؟ - باید حرف بزنیم -

نمی‌تونی سر زده بیای

چندین دفعه بهت زنگ زدم ولی تلفنت رو جواب نمی‌دادی

چی شده؟

مسئله نیکولاسه - چیزی شده؟ -

آره

خب بگو

امروز عصر، از مدرسه بهم زنگ زدن

تا با مدیر صحبت کنم و بهم بگه چه‌خبره

و اون موقع فهمیدم ...که نیکولاس

تقریبا یه ماهه که مدرسه نرفته

چی؟

دارم می‌گم. الان چند هفته‌ست وانمود می‌کنه می‌ره مدرسه

چطور؟ - دارم توضیح می‌دم -

یه دقیقه صبر کن. تقریبا یه ماهه که نرفته مدرسه و تو هم بویی نبردی؟

با کیفش و وسایل‌های مدرسه‌ش از خونه می‌رفت بیرون خب

انگار مشکلی وجود نداره، ولی نمی‌رفت - مدرسه چی؟ هیچی نفرستادن؟ -

گفتن برام یه سری ایمیل فرستادن ولی ایمیلی برام نیومده

کل روز رو چی کار می‌کرده؟ کجا می‌رفته؟ - نمی‌دونم -

به زور جواب سوال‌هام رو می‌ده

بث، شرمنده. کیت اومده تا درباره نیکولاس، باهام صحبت کنه

تازه فهمیده که نزدیک به یه ماهه مدرسه نرفته

صرفا این نیست، پیتر

حالش خوب نیست

.باید باهاش صحبت کنی دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم

.بهت نیاز داره، پیتر نمی‌تونی همین‌جوری ولش کنی

.ولش نکردم چرا از این حرف‌ها می‌زنی؟

...ببین، اون روز، من

...ازش خواستم که...

یادم نمیاد چی ازش خواستم؟ فکر کنم بشقابش رو ببره آشپزخونه

...یه جور نگاه‌م کرد

...نگاهش

پر از نفرت بود

...فکر کردم می‌خواد

می‌خواد چی؟

می‌ترسونتم، باشه؟

...خیلی‌خب، من

فردا می‌رم دیدنش

آخر وقت میام

ممنون

سیاست‌های ماندگاری‌شون رو بررسی کردیم

و به‌نظر ما، خرید این شرکت در توازن با سیاست زیست‌بومی‌مون هست

شاخص‌های محیطی، اجتماعی و حاکمیتی دارن که باعث می‌شه دیده بشیم

و ادغام شدن باهاشون، هم واسه اونا هم واسه ما، اعتبار به‌دنبال داره

عالیه، فکرکنم تمام اطلاعاتی که لازم داشتم رو کسب کردم

فعلا به جفری زنگ می‌زنم ببینم موافقه یا نه

عالیه - حله. ممنون -

لطفا

وقتی تموم شد خبرتون می‌کنم. باشه؟ - ممنون -

عالیه. ممنون

ممنون

« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11

اینجا چی کار می‌کنی؟ - عیبی داره؟ مزاحمت شدم یا...؟

چطوری؟ - خوبم -

...اومدم اینجا، چون خواستم

.باهات حرف بزنم چند دقیقه وقت داری؟

حتما

مادرت بهم گفته که مدرسه نمی‌ری

جریان چیه؟

هیچی

گوش کن، می‌دونم الان شرایط سختی داری و ازم عصبانی‌ای

ولی این دلیل نمی‌شه که باهم حرف نزنیم

چرا نمی‌ری مدرسه؟ - نمی‌دونم -

نمی‌دونی؟

نمی‌تونی یهو تصمیم بگیری که نری مدرسه. دست خودت نیست

مشکل خاصی برات پیش اومده؟

چرا آه می‌کشی؟

دلیلی نداره - باید داشته باشه -

بهم بگو

نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

نیکولاس، اگه چیزی بهم نگی که نمی‌تونم کمکت کنم

اون همه روزها رو چی کار می‌کردی؟ کجا می‌رفتی؟

قدم می‌زدم

قدم می‌زدی؟ تنهایی؟

آره

آخه چرا، نیکولاس؟

فکرکردی این قابل قبوله؟ اون هم با نزدیک بودن فصل امتحانات؟

می‌دونی که مدرسه می‌خواد اخراجت کنه؟

می‌دونستی مادرت کلافه شده؟

می‌خواد بفرستت مدرسه‌شبانه روزی

همین رو می‌خوای؟ - نه -

.پس باید یه کاری بکنی نمی‌تونی این‌جوری بی‌خیال باشی

از پس هیچی برنمیام

چرا همچین حرفی می‌زنی؟ توی مدرسه، چیزی شده؟

نه

بیرون از مدرسه، چیزی شده؟

.بی‌خیال، می‌تونیم باهم حرف بزنیم ...می‌دونی؟ فقط

مسئله این نیست

...مسئله - بله -

نمی‌دونم چطور بگمش

هرجور راحتی بگو

مسئله زندگیه

زندگی برام سخت شده

چیِ زندگی برات مشکل‌ساز شده؟ - نمی‌دونم -

می‌خوام یه چیزی عوض بشه ولی نمی‌دونم چی

و واسه همین، بعضی وقت‌ها ...به خودم می‌گم که شاید

بگو

دوست دارم باهات زندگی کنم

با من؟ - ...من و مامان -

با هم کنار نمیایم

.دیگه نمی‌تونه تحملم کنه خودم می‌دونم

...وقتی که اینجام

ایده‌های شوم زیادی به سرم می‌زنه

و می‌خوام با داداش کوچیکه‌م زندگی کنم

اگه بفرستینم مدرسه شبانه‌روزی، دیوونه می‌شم - معلومه که نمی‌شی -

.چرا، می‌شم دارم بهت می‌گم

حس می‌کنم سرم داره منفجر می‌شه

بیا بغلم

بعضی وقت‌ها، حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم، بابا

چی می‌گی؟ - دارم بهت می‌گم -

نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد

.بی‌خیال. نگران نباش، عزیزم حلش می‌کنیم

بهم اعتماد کن

.سلام، با کیت تماس گرفتید پیغام‌تون رو بذارید

.سلام، منم تازه باهاش حرف زدم

می‌شه وقتی پیغامم رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟ ممنون

چرا این‌جوری با قضیه برخورد می‌کنی؟

چطوری برخورد کردم؟ - می‌تونه توی اتاق پشتی بمونه -

مدرسه‌ش چی؟

یه‌کاریش می‌کنیم

باید یه مدرسه‌ای باشه که وسط ترم، قبولش کنه. قبول نداری؟

آره، مطمئنم هست

کلا دو ساله می‌شناسیش

و می‌دونم با توجه به اتفاقات اخیر دید خوبی نسبت بهش نداری

ولی همیشه این‌جوری نبوده

...وقتی بچه‌تر بود، خیلی

...الان که رفتم دیدنش

یه‌سری نشون‌ها داشت

نشون؟ منظورت چیه؟ - روی دستش زخم بود -

خیلی ناراحت شدم

پسر کوچولومه آخه

.درسته حق با توئه

عذاب وجدان دارم

نمی‌تونم وانمود کنم که در قبال این قضیه، مسئول نیستم

من بث رو ول کردم

...ول‌شون کردم - اینکه حالش خوب نیست، تقصیر تو نیست -

دوران سختی رو داره می‌گذرونه

بگذریم، فکرنکنم چاره‌ای داشته باشم

نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

باشه. درک می‌کنم

نگران نباش، درک می‌کنم

و باید با یه دکتری درباره زخم‌ها صحبت کنی

می‌دونم

آماده‌ای؟ - آره -

...نمی‌خوای - نه، ممنون -

...پس - آره -

یادت نره، می‌دونی ...همیشه می‌تونی

باشه، ممنون مامان - هروقت خواستی بیا -

...یه‌وقت فکر نکنی که - می‌دونم -

.می‌دونم چه نیتی داری نگران نباش

خیلی‌خب

بهم زنگ بزن

صبر کن

داشت یادم می‌رفت - چی رو؟ -

نون موزی

ممنون مامان

دوستت دارم

هی، همه‌چیز مهیاست؟ - آره، ممنون -

حوله‌ای که بث برات گذاشت رو پیدا کردی؟ - آره -

.باشه، خوبه من می‌رم دیگه

می‌خوام بخوابم

.خوش‌حالم که اینجایی دلم برات تنگ شده بود

بث چی؟ مشکلی نداره که می‌خوام اینجا زندگی کنم؟

مشخصه نیکولاس. جفت‌مون خوش‌حالیم که اینجایی

اینجا خونه‌ی تو هم هست، می‌دونی؟

باشه؟ تو هم بخواب، دیره - باشه -

شب به‌خیر

شب به‌خیر، بابا

.دکتر کالینز، پیتر میلر هستم ...شرمنده به موبایلت زنگ زدم، ولی

خواستم درباره پسرم نیکولاس باهات صحبت کنم

به‌نظرم باید بره پیش یه روان‌شناس

...و گفتم شاید یه دکتر خوب بشناسی، پس

.اگه ممکنه، بهم زنگ بزن ممنون

مزاحم که نیستم؟ - نه، بیا تو -

بگو

درسته که می‌گن داری به رفتنِ به واشنگتن، فکر می‌کنی؟

شایعات سریع پخش می‌شه - می‌گن می‌خوای کاندید انتخابات مقدماتی بشی. درسته؟ -

دقیقا چه پیشنهادی بهت داده؟

پیشنهاد ملحق شدن به تیمش رو داده؟

...به جزئیات اشاره نکرده، ولی

باشه، من می‌رم تا به کارت برسی ولی اطلاعات بیش‌تری کسب کردی، خبرم کن

حتما

اوضاع خونه مرتبه؟ - چی؟ -

عالیه

ممنون اندرو

رسیدیم

سلام، یه لحظه مزاحم شدم تا نیکولاس رو معرفی کنم

از امروز بهمون ملحق می‌شه

مطمئنم همه‌تون یه استقبال گرم، ازش می‌کنید

.سلام نیکولاس، من آقای یاما هستم معلم تاریخت

.خوش اومدی. یه صندلی پیدا کن و بشین کلاس هم تموم شد بیا پیشم

تا بتونم در جریان درس‌هایی که دادیم قرارت بدم. باشه؟

صحیح، من می‌رم تا به کارهاتون برسین

...همون‌طور که داشتم می‌گفتم این ارزش یادداشت کردن داره‌ها

...تقسیم قدرت...

بین دولت‌های ملی و ایالتی