Private Bom

Private Bom (Soldat Bom)

Scarica il sottotitolo Swedish

Informazioni sulla release

Soldat Bom 1948 DvDRip
Un commento di MaistroX
OCR:d, Fixed and Corrected original DVD subtitle.

Tag

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
Pubblicato il: 2019-01-17
Download: 9
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in Swedish

Le prime 200 righe.

- Vad vill ni ha i dag, fru Olsson? - Kråkmåla tur och retur.

- Det blir 1,25. - Varsågod.

- Hur mår dottern? - Tack bra. Och herr Bom?

Utmärkt! Pulsen 70, hjärtat normalt, temperatur 37,1.

Växlande molnighet...

Det är förbjudet för obehöriga att vistas på perrongen.

Nåja... För den här gången då, Josua.

- Givakt, Zakarias! - Goddag, majoren.

- Är tåget försenat? - Sånt händer aldrig hos oss.

Det är visst en stor dag i dag.

Ja, det är ju snart ett år sen min niece for utomlands.

- Är han nervös, Bommen? - Det vill jag lova.

I morse åt han ägget med skalet på!

Tjenare, gamle van! Snart har vi vår älskade Gabriella har.

Förlåt mig, käre bror.

Whopee, farbror!

- Så du har en hårdkokt stil? - Man måste väl vara med i galoppen.

Ska du tala om galopp med mig, som är kavalleriet? Välkommen hem!

- Vad har du nu för framtidsplaner? - Att bli en ny Florence Nightingale.

- Får jag presentera mitt ressällskap? - Löjtnant Forsberg.

Major Hillman, nu mera pensionerad.

Hej, kära Fabian!

Vart ska jag köra stinsen?

Välkommen till Fabian Bom med omnejd!

- Fabian är en av stans sevärdheter. - Jag förstår - ett museiföremål.

Föremål får ej vidröras!

Kanske i dag...

Gabriella... Det är en sak vi måste tala om mellan fyra ögon.

Ett ögonblick!

Nej... Tänk om man en gång i livet fick uppleva-

-att den där Klock-Bommen missade en enda sekund!

Hallå där!

Fröken lilla! Har fröken sett nån smyga sig ur godsvagnen?

- Nej. Det har bara varit vi två här. - Då så. Då har jag drömt.

Kaktusen planterade jag när du reste. Jag har vattnet, gödslat, avlusat...

-...och hela tiden tänkt på dig. - Så snällt av dig.

- Det är min välkomstgåva. - Tack!

- Aj! - Förlåt! Det ska aldrig hända igen.

Jag hoppas att vi kommer att ses lite oftare numera.

- Det tror jag tyvärr inte, Fabian. - Inte?

- Du förstår, jag ska inte vara hemma. - Inte hemma?

Nej, jag ska tjänstgöra som sjuksyster på förläggningen.

Det var ju tråkigt. Du förstår att...

Så få människor håller av mig. Bara din farbror och min moster-

-hon som är föreståndarinna på flickinternatskolan i Kråkmåla.

Får jag lov att raka mot? Tack.

Och så Zakarias förstås, men han sover ju mest.

Nu hade jag ju hoppats att även du skulle... Att jag...

Att du... Att vi båda...

Förlåt, här fanns visst lite kvar. Så där, ja!

Att vi båda tillsammans...

- Du tycker bestämt om det militära? - Ja, det är nät särskilt med det.

Ja...

- Förlåt... - Får jag lov att överräcka...?

Goddag, lilla Josua! Du är så rar, så.

Jag har ju sagt att du inte får ställa den där.

Javisst, ja. Det har jag glömt.

God middag, Josua! Jaha...

- Zakarias! Potatisen? - Den har jag glömt.

- Zakarias! Makrillen? - Har jag glömt den med?

Jag hade bara en makrill.

- Du låter väl inte Josua svälta? - Nej, han åt nyss 2 kg hundkex.

- Då måste han till veterinären. - Det kan hända.

Nu kommer stinsen.

Då går rådhusklockan fyra minuter efter.

Nu är det dags för din medicin, gubbe lilla!

Nu kommer Bommen. Då bommar vi.

Då startar vi Nordexpressen!

Nej, från och med i dag är det sommartidtabellen.

I dag går tåget 18:02:20. Nu!

Fabian! Du har ställt fel växel!

Du har växlat fel! Du? Vad är det med dig?

Käre vän... Växeln är också felställd här inne.

Kärleksbekymmer? Är det lilla Plum-Plum?

Hennes drag är inristade i min själ som stambanans sträckning.

Då får du raska på. Det har kommit en löjtnant emellan.

- Vad ser hon hos honom? - Uniformen, min gosse.

Flickor springer efter militärer. Det är synd att inte du är soldat.

- Vad man inte är kan man bli. - Det går inte. Du är kronvrak.

Det var då, det. Nu är jag frisk som en atombomb!

Fri fart för soldat Bom!

T.B. Tåg 14 ut. F.B.

- Är det verkligen allvar? - Skojar jag om fosterländska känslor?

Vi ska omedelbart anhålla om en vikarie för mig.

Tänk om de inte godkänner stinsen vid eftermönstringen?

De skulle bara våga...

- Vad gör fröken här så här sent? - Väntar. . . på tåg.

Nästa går först kl. 05:25 och väntsalen ska stängas.

- Ni kan ta in på hotell. - Jag har inga pengar.

Kära, lilla nån... Hur har det gått till?

- Vad ni har snälla ögon. Blanda inte in mina kroppsdelar!

Ni måste vara en god människa. Jag ska säga er sanningen.

- Jag har rymt. - Nej... Inte rymt!

- Varifrån, lilla fröken? - En internatskola i närheten.

- Säg inte att det är från Kråkmåla... - Jo! Hur kan ni veta det?

Därför att föreståndarinnan för institutet är min moster.

Jag har tydligen kommit ur askan i elden.

Hur kan man komma på idén att rymma från den Hårdska anstalten?

- Ni måste väl känna er moster? - Om!

Hon är sträng och fordrande, men ett mönster av pliktuppfyllelse.

Plikter, ja! Det är bara plikter. Det är alltid plikter.

Man sitter inspärrad mellan fyra kala väggar.

Utanför skiner solen.

Så blir längtan plötsligt så stark... Kan ni inte förstå det?

Kan ni inte förstå att man inte står ut längre?

Nej... Nej! Sånt vill jag inte förstå.

- Ska jag stänga väntsalen? - Tack, det gör jag själv.

- Står godsvagnarna på rätt spår? - Ja, stinsen.

Allt måste stå på rätt spår. Det är livets fundament.

Jag är väl ingen godsvagn...

Ni har växlat in på fel spår och jag ska ställa växeln rätt!

- Har ni fått nåt att äta i dag? - Ja...

- En makrill och en brödkaka. - Ja, det är gott.

- Så det var ni! - Förlåt...

Samhällets lagar får inte kränkas.

Jag kanske har misstagit mig. Ni kanske inte har nåt hjärta.

Först äter ni min middag, sen förbrukar ni väntsalens ström-

-som svenska staten måste betala. Nu säger ni att jag saknar hjärta.

TELEFONEN RINGER Var god dröj!

Trämåla station. God kväll, moster!

Vad säger du? Har en flicka rymt?

Hon sågs klättra upp i en godsvagn med riktning Trämåla.

Jaså? Det är alldeles förskräckligt.

Hallå? Varför säger du inget, Fabian?

Ja, moster. Det vill säga... Nej, moster.

Här har ingen rymd flicka urlastats. Inte kyssa mig!

- Ville Zakarias kyssa dig? - Han blir mer barnslig på gamla där.

Lycka till, moster! God natt och sov gott.

Klockan är nu 23:19:20.

Vad har jag gjort?

- Ljugit för min moster... - Det var snällt av er.

Vad ska ni göra nu? Ni har väl några planer?

Nej, jag har inga planer alls.

När jag nu har mitt syndafall bakom mig-

-ska jag sörja för att ni infogar er i den medborgerliga kontinuiteten.

- Arbeta eller återvänd till skolan. - Jag vill hellre arbeta.

Själv ska jag bort härifrån och göra min militärtjänstgöring.

- En vän söker en hemhjälp. - Hur kan jag tacka er?

Inte tacka mig! Jag gör det bara för att freda mitt eget samvete.

- Gå nu in och lägg er. God natt! - God natt!

Stäng dörren!

Här har ni nattlektyr.

Käre Fabian och min kära Plum-Plum...

I morgon reser ni och lämnar gamle majoren ensam.

- Vi kanske ses i förläggningen. Säkert, säkert.

- De ska stå så här. - Jaha...

Det var en trevlig flicka. Var kommer hon ifrån?

En anstalt. Jag menar skolan! Hon har just slutat skolan.

Hon tycker mera om rejält arbete.

- Fabian är visst svag för henne. - Vad menar du, Plum-Plum?

Du får inte skämta om mina heligaste känslor.

Fabian är inte den som byter tillbedda.

Mina kära vänner...

Nu skålar vi för tillskottet till kronans käcka gossar.

Kom ihåg att Napoleons ord gäller än idag.

"Varje enkel soldat bär marshallplanen..." Nej!

"...marskalkstaven i sin tornister."

Nu föreslår jag ett trefaldigt hurra-

-för vårt försvar till lands, vatten och i luften.

- Leve det! - Hurra, hurra, hurra!

- Fabian Bom. Allt är klart. - Det är det inte alls.

Här står att ni är frikallad. Ni kan gå.

- Förlåt mig, men det gör jag inte. - Är ni galen, människa?

Jag är i full besittning av själ och ande.

Killen är ju på lyran.

Det är pastöriserad standardmjölk.

- Vad vill ni egentligen? - Jag vill bli inkallad.

Säg om det där en gång till. Tydligt, ord för ord.

Jag- vill - bli - inkallad.

- Har ni skulder? - Nej.

- Är ni utan arbete? - Nej.

- Är ni gift? - Nej.

- Ett mirakel! - Här står att ni har fel på hjärtat.

Det är fel, det har vuxit bort.

- Det går för fort. - Nej då, den går precis.

Sträck ut tungan. Längre! - Går inte. Den sitter fast där bak.

Bu!

Bu!

Bu!

- Mannen är frisk. - Bu!

Varsågoda! Här är 165 kronor och 35 öre.

- Det är räntan på mitt sparkapital. - Vad ska vi med det till?

Därmed vill jag bidraga till inköp av en kanon.

Det är dålig service här. lillan får inte ens fika på slafen.

Tira, grabbar! Vem har de parkerat där?

Vad du har bråttom, då. Tänker du bli amiral?

- En soldat ska vara ute i god tid. - Tids nog får du träffa furiren.

- Vet du vem det blir? - Han kallas Drillputte.

Tyst, grabbar! Drillputte!

Uppställning!

Givakt! Höger om!

Nej!

Jag kommenderade höger om!

På högra foten sitter stortån till vänster.

God morgon, syster! Tittar syster på sina nya rekryter?

Bara på en av dem - Fabian Bom.

Jaså... Den levande semaforen?

Han blev soldat för min skull. Det är sann ridderlighet.

Kolossalt romantiskt... lillen han har det inte så lätt som riddarna.

- Hur så? - De hade bara drakar att kämpa mot.

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left