The Big Racket (Il grande racket)

DE GROTE AFPERSING

Oh mijn God. Kijk naar deze rommel.

Ze hebben alles vernield.

Die delinquenten. Kijk!

Moet je zien! Hoe zit het hiermee?

Dit hebben ze achter gelaten. Daar gaan we.

Verdomme, ik ben geruïneerd.

Ja, je hebt gelijk, maar je kunt ze niet aangeven.

Ze aangeven?

Waar heb je het over? Ben je gek?

Als je die jongens aangeeft, komen ze terug en steken ze de tent in brand.

Maar... wij zullen je beschermen.

Je kunt rustig uitrusten.

Betaal ons gewoon.

Je kunt niet per pin betalen, wij accepteren alleen contant geld.

Gisteren kwam er iemand langs en je zei dat ze opnieuw moesten komen.

Dus hier ben ik.

Alsjeblieft. Ik heb niet zoveel geld.

Niet zo veel?

Het maakt niet uit.

Wat is het adres hier? 38, Piazza Navona, toch?

Ik stuur iemand om je te helpen met de renovaties.

Weet je wat ze met een collega van je hebben gedaan?

Ze gingen na sluitingstijd naar binnen. Ze was helemaal alleen, de arme meid.

Ze lieten haar twee flesjes parfum drinken en drukten drie tubes crème naar binnen...

Nou, nu kun je het je voorstellen.

Ik schaam me om het te zeggen.

Honderd.

Je gaat mij ruïneren.

Kijk, wees redelijk. Zeg jij het tegen hem.

Ik kom nauwelijks rond zo. Honderd per week is te veel.

- Is dit het soort dat pist? - Ja, het nieuwste model dat ook zingt.

Tel gewoon het geld, of we laten jou zingen.

- Waarom heeft ze geen tieten? - Luister alsjeblieft naar me...

Ik ben een oude man. Ik heb een gezin.

Ik waardeer mijn leven, maar geef me wat tijd. Waar ga ik dat geld vinden?

Zie je dit? Als je niet betaalt, eindig je zoals haar!

Je hebt niet eens ogen om mee te huilen.

Oh mijn God! Dat is smerig.

Kijk naar die hoer met haar ding in het volle zicht!

Wat doe je? Hou op! Ben je gek geworden?

Je wilt die man niet kwaad maken.

Kijk naar dat gezicht.

Je kunt hem maar beter elke week betalen.

Nicola, waar wachten we op?

Laten we wachten.

- God, ik voel me ziek. - Hij voelt zich ziek!

Het eten was vergiftigd.

- Laten we gaan. - Breng hem naar het ziekenhuis.

Snel! Hij moet zijn maag leeggepompt hebben!

Het is oke. Het is niets.

Maak dat je wegkomt, Stefania!

Luister niet naar hen. Er is niets gebeurd.

Het is een grap. Wat doen jullie, klootzakken?

Laat mij los.

Laat me gaan, in godsnaam!

- Zullen we? - Stop daarmee!

Dus je hebt mensen vergiftigd? Kijk naar deze arme man. Hij is ziek.

Ga je ons betalen, of doen we dingen op de moeilijke manier?

Het is te veel.

Sluit een hypotheek af en betaal eenmalig.

- Zeker. Goed idee. - Onmogelijk. Ik werk hier alleen.

Arme man, hij is helemaal alleen. We zijn zo gemeen.

Kijk wie hier is.

Wie is dat dan, je dochter?

Ze is schattig.

Mooi klein meisje.

- Dus? - Mooi... en goed.

Ze doet het thuis en op school goed zoals de oude meisjes.

- Eenvoudig. - Raak haar niet aan!

Niemand raakt haar aan. Zie je niet dat ik aan het werk ben?

Het zou zo jammer zijn als iemand haar iets aan zou doen.

Ja, dat zou jammer zijn. Dus, wanneer ga je betalen?

- Binnen een week. - Wat?

- Binnen een week. - Dat is beter.

Binnen een week.

Goede jongen. Ik mag je omdat je redelijk bent.

Je dochter is helemaal niet verkeerd.

Doe voorzichtig. Als je naar de politie gaat, neem ik je dochter mee.

Dag, kind.

- Waar ging dat over? - Op zoek naar een vrouw?

Ik hoop dat hij niet betaalt, zodat ik voor zijn dochter kan zorgen.

Dat werd tijd.

Hoeveel?

Speel niet met mij.

Ik speel niet met je. Waar heb je het over?

- Dit is alles wat we hebben. - Ik hoop dat dat waar is.

Wie heb je meegenomen?

- Waarom? - Die auto is je gevolgd.

Draai je niet om, eikel.

Klootzak!

Waar denk je heen te gaan, klootzak?

Vuile flikker!

Moordenaar! Je bent een rat!

Inspecteur Palmieri, er is iemand voor u.

- Deze kant op, meneer. - Bedankt.

Dat krijg je als je alleen gaat jagen.

Wanneer ga je daarmee stoppen?

Als dat alles is wat je kwam zeggen, had jezelf de moeite bespaard.

- Werkelijk? - Geef me mijn sigaretten.

Zeker.

Hier. En je aansteker.

Ze hebben je echt de das omgedaan.

Maak je geen zorgen, ik sluit ze allemaal op.

- Allemaal. - Wat is het punt?

Zonder enig bewijs zijn ze over twee dagen vrij.

- Juist. Ik weet het. - Ik zit achter hun baas aan.

Hier is de schets die je hebt geprepereerd.

We hebben eraan gewerkt, maar tot nu toe hebben we geen geluk gehad.

- Hoe zit het met de informanten? - Ze willen niet praten.

Hij moet een klootzak van buiten de stad zijn.

Waarvan?

Wat bedoel je? Ze komen van over de hele wereld.

Zuid-Amerika, Joegoslavië, Duitsland.

Deze plek ligt voor het grijpen.

- Inspecteur, hoofdbureau aan de lijn. - Ik kom eraan.

Luister, zeg tegen Salvatore dat hij de Toscaan moet blijven volgen.

- De Toscaan? - Hij zal het weten, hun loopjongen.

Het is onze beste aanwijzing door hem te volgen.

Oké, ik laat hem volgen. Ik hou je op de hoogte.

- Breek een been! - Heel grappig.

Kijk wie hier is. Calimero, de klootzak!

PRIVÉ TERREIN MAGAZIJN NR. 62

Genoeg! Tegen de muur!

Tot zover onze Toscaanse voorsprong.

- Wat kan ik nog meer doen? - Nog nieuws van de winkeliers?

Nee niets.

Ik ben niet verrast. Ze zijn bang.

Jij zou ook bang moeten zijn.

Als je dat been blijft spannen, loop je het risico kreupel te worden.

Kijk.

- Zie je? Ik ga... - Wat ben je aan het doen?

Over twee dagen ben ik hier weg.

Ben je gek?

Dit is de tweede keer dat ze je zaak hebben verwoest. Wie was het?

Ik weet het niet.

Heb je het de politie verteld?

De politie, zeker. Waarom maakt het jou eigenlijk uit?

Luister...

Heb je ze betaald? Ik bedoel, beschermingsgeld.

- Ik betaal niemand. - Nou, je zal moeten.

Wat als er iets met je gebeurt?

Wat dacht je van 300.000 per maand? Zo kom je rustig tot rust.

Driehonderd...?

Driehonderdduizend lira? Ik heb al 200.000 betaald.

Ik gaf het geld aan een kleine jongen.

Vertel mij er meer over op het bureau. Vraag naar inspecteur Palmieri.

Holy shit.

Wat is er aan de hand?

Ik zie je om zes uur op het bureau. En kom niet te laat.

Ja meneer.

En twee koteletten.

Ik heb het je al verteld. Laat mij gewoon met rust.

Ik heb niemand gezien. Ik geef niemand aan.

Wat zal je dochter van je vinden?

Dat je een arme stakker bent? Een lafaard? Een rat?

- Klootzak! - Papa!

- Wat doe je? - Je hebt een agent beledigd.

Kom op.

Wat gebeurd er? Waar brengen ze je naartoe?

Het is oké, het is niets. Maak je geen zorgen. Het is niets.

Papa komt snel terug.

- Aan de kant! Laat ons erdoor! - Ga achteruit!

Wel verdomme? Ongelooflijk!

Papa!

Je hebt een goede advocaat nodig.

Laat de man met rust. Hij zou geen vlieg kwaad doen!

Nicola? Mag ik iets zeggen?

Dat was stom om te doen, deze arme man arresteren.

Dat had je niet moeten doen.

Die jongens houden een oogje in het zeil.

Als ik hem niet had gearresteerd, zou hij in de problemen zijn gekomen.

- Wat? - Daar heb je niet aan gedacht, hè?

Salvatore, stop.

Eruit. Je bent vrij om te gaan.

Als je zin hebt, kom dan om 18.30 uur naar het bureau.

Ga nu.

Ze hebben bij mij twee miljoen schade aangericht. Ik had geluk.

- Je zou de dreigementen niet geloven. - Het is een schande.

- Laten we hopen... - Het zijn criminelen.

Ik begrijp dat de winkeliers niet willen praten.

Ze zijn verdomme bang. Waarom zouden ze?

- Ik neem het ze niet kwalijk. - Ik ook niet.

Ze probeerden met de politiechef te praten, met de burgemeester,

maar er gebeurde niets.

Hey, Nicola, luister...

Ze vertrouwen ons niet meer. Ze vertelden het zachtjes.

"Wat doet de politie?"

We kunnen ze onmogelijk allemaal 24/7 beschermen.

Ze hebben hun gezichten gezien, toch?

We hebben een formeel rapport nodig, anders kunnen we niets doen.

- Onze handen zijn gebonden. - Een formeel rapport?

Verplaats je eens in hun schoenen. Dat zou te gevaarlijk zijn.

Ik heb mijn winkel gesloten om te komen. Ik kan hier niet de hele dag zitten.

Rustig maar, mevrouw. Wees geduldig.

Eerder vandaag in het bijzijn van mijn dochter...

...noemde je mij een lafaard.

Ik meende het niet toen ik het zei, en ik meen het nu ook niet.

Nee, je hebt gelijk.

Een man die zichzelf niet kan verdedigen...