Sukhee (सुखी)

Nome?

Adoradora da luxúria!

O que você faz?

Eu adoro…

a luxúria!

FORMATURA 1997

Os meninos enlouquecem com a beleza dela.

Oi, Sukhee.

Cuidado.

As meninas ficam verdes de inveja só de ouvir o nome dela.

Ela nos enlouquece Seu olhar é penetrante

Garotas!

O que estão fazendo?

Escutem, garotas…

O que está fazendo? Parem!

Vou botar vocês de castigo! Vou ligar para seus pais!

Shilpa!

Conquistadora do destino!

- Solta a grana! - Vamos, me dê!

Ela vence todo dia…

conquista todos os corações.

- Vencemos! - É isso aí!

Olhe para lá.

- Sukhee! - Sukhee!

Destemida, decidida, descontraída…

Vai se danar! Como ousa me bater?

Apresentando a imperatriz das imperatrizes.

- Sukhee! - Sukhee!

Nesta auspiciosa ocasião, prometemos

que nunca deixaremos de ser endiabradas.

Sempre indomável, nunca submissa.

E não importa o que aconteça…

Crianças, maridos e suas cuecas

nunca vão nos definir!

- Sukhee! - Sukhee!

Sukhee, não encontro minhas cuecas!

Mãe, não encontro meus sapatos!

Já estou indo…

Depressa, Sukhee.

Vou chegar atrasado!

Mãe…

O DESPERTAR DE SUKHEE

Não me ligue por essas tolices.

Um instante.

Faz 20 anos, Sukhee…

como ainda não aprendeu que não gosto de berinjela?

Faz 15 anos, papai.

Como ainda não aprendeu que adoro berinjela?

Jassi.

- Alô, diga… - Merenda.

Vou me atrasar, mãe.

- Sua merenda… - Mãe…

A propósito, o mundo está acabando?

Como é que você ficou do meu lado?

Porque quero kebab no jantar.

Não faça abóbora de novo, por favor.

Tudo bem, minha fofinha…

Pare, mãe, não sou mais criança.

Tchau.

Mas eu ainda sou uma criança…

É mesmo? Segure aqui.

Tio Gupta, é claro que ainda sou o mesmo menino

que você carregava nos ombros.

Guarde com cuidado.

Não se preocupe, vou cuidar de tudo.

Eu falo com ele, tio Gupta.

Sim!

- Olá. - Olá, senhora.

Quero um desses, xarope para tosse e uma fita.

Aqui está.

Senhora, seu pacote.

Certo, obrigada.

Vovô, está tudo bem?

Minha filha…

peça para o Guru vir aqui.

Ele já saiu para trabalhar.

O que foi?

Estou entrando.

Minha nossa!

Isso é tudo?

Vamos.

Levante-se, por favor.

Se eu fizer minha filha limpar…

"Se eu fizer isso, vou para o inferno."

Não tem problema.

Eu também vou estar lá.

Vamos nos sentar e bater papo. Tudo bem?

FIQUE LONGE DO MEU NOTEBOOK, MÃE!

Ela colocou uma senha?

Que menina mais irritante!

Que nem o pai dela.

Ora, ora…

Mamãe sabe tudo!

BATE-PAPO

CLASSE DE 1997 REUNIÃO DE 27 DE FEVEREIRO DE 2022

1997… reunião…

Reunião?

Sukhee, viu o convite?

Vimos o vídeo do seu aniversário e nos lembramos dos tempos de escola…

E, veja só, uma reunião!

Vamos nos encontrar e matar a saudade!

Meher…

Sukhee, eu juro…

o vídeo da sua dança está fantástico!

Vi no Facebook.

Por que não se apresenta para nós hoje à noite na cerimônia religiosa?

Outra cerimônia religiosa?

Você deve relaxar com os vizinhos de vez em quando, Sukhee.

Ranjita, aonde você foi?

Faça um chá para mim.

A tia está te chamando.

Já vou, mãe.

Você tem sorte.

Sogras ficam melhor na parede.

Tchau, nos vemos à noite.

Tenho uma fofoca para te contar.

Vamos nos divertir na cerimônia.

- Você vai, não é? - Vou.

Se não for, eu te sequestro.

Eu vou, pode deixar.

- Você não deve ofender os deuses. - Não.

Leve a Jassi. A Jiya quer vê-la.

- Claro. - Lembranças para o tio.

Faz tempo que não o vejo.

Estou fazendo halwa. Vai ficar uma delícia.

Oba!

Jogi também vai.

Vai ser divertido. Leve o Guru…

Claro.

A comida vai ser da Dhalla.

Sukhpreet está bem estressada hoje, não?

Está falando de mim ou de você?

De você, é claro.

Basta olhar para sua cara.

Você está de mau humor.

O que houve, querida?

Vai ter uma reunião da minha turma da escola.

Sua boba!

Isso é uma boa notícia!

Quando vai ser?

Quero muito ir, vovô,

mas…

como posso deixá-lo aqui?

Além disso, tem as provas da Jassi…

As provas da Jassi, o trabalho do Guru

e o coitadinho de mim.

Para sua informação,

antes de você aparecer aqui,

o Guru, por 21 anos,

e eu, por 70 anos,

nos viramos bem sozinhos.

Somos perfeitamente capazes de nos virarmos sozinhos.

E também já está na hora da Jassi aprender.

Tem razão, vovô.

Mas até que o Guru consiga o contrato da ferrovia,

ele não vai me deixar ir a lugar nenhum.

Sabe, querida, antes de você chegar aqui,

esta casa era um depósito de cobertores…

onde eu…

e o Guru…

apenas existíamos.

Tínhamos esquecido o que era viver.

Quando você chegou,

transformou esse depósito em um lar.

Você nos ensinou a sorrir.

Nos deu tanto amor e carinho,

que reaprendemos a viver.

É bom saber…

que ao menos alguém aqui me valoriza um pouco.

Um pouco, não. Muito.

Está na hora de você cuidar um pouco de si mesma.

Saia de casa, vá fazer compras.

Prepare-se para sua viagem para Delhi.

E o que faremos com seu neto?

Quer saber?

Todo homem punjabi tem uma fraqueza: boa comida.

Prepare um jantar bem calórico e gorduroso para ele.

Posso garantir, tem a minha palavra.

Uau!

Mãe!

Cheguei.

- Aí está. - Jassi chegou.

- Vá. - De volta ao trabalho.

Mãe, venha rápido!

O bisavô não está respirando.

Ele foi ao encontro do Criador!

Quem fala assim hoje em dia?

Não precisa ser tão dramática, Jassi.

Menos, está bem?

Por que estão sempre me matando?

Você podia matar seu pai também de vez em quando.

Não! Não mate ninguém.

Senão, os religiosos vão aparecer aqui para o funeral

e isso frustraria os nossos planos.

Faça o seguinte,

diga que o bisavô está com febre.

Eu, de novo?

Por que não pode ser o Guru?

Se o Guru estiver com febre não é uma emergência.

Se algo acontecer com o senhor, vai gerar pânico.