All the Way

"לאורך כל הדרך"

הובא וסונכרן ע"י יוני

.הוא איננו

.לינדון

.לינדון. תתעורר, מותק .אנחנו עומדים לנחות בוושינגטון

.בסדר

?שמעת מבובי .הוא יחכה על מסלול הנחיתה-

יהיו עיתונאים גם שם. יצפו ממך .לשאת דברים, משהו קצר

תודה. -אני רוצה ליצור קשר .עם ההנהגה ברגע שננחת

אני רוצה לדבר .עם כל אחד ואחד מהם

?התקשרת לרוז קנדי .כן-

,אלוהים .מה שעבר על האישה הזאת

.השפתון שלך ?מה-

.תסדרי את השפתון שלך

?איך היה הניתוח של ג'ון קונלי .הרופאים אמרו שהם אופטימיים-

.תודה לאל

?ג'קי .היא לא מוכנה להחליף בגדים-

אומרת שהיא רוצה שיראו .מה שעשו לג'ק

ראית איך היא נעצה בי מבט ?לפני שנשאתי את השבועה

.היא נסערת, מותק .כולנו נסערים, בירד-

.כולנו נסערים

וולטר, נאום מצולם לטלוויזיה ,בפני שני בתי הקונגרס

.ברגע שנראה שהדבר יאה

,איפה היית עכשיו ?אדוני הנשיא

,"נשיא בטעות" .זה מה שהם יגידו

ובכן, נצטרך לשנות את זה .בנובמבר הבא

יש לי כל הזמן .אותו חלום

,אני חוזר לחבל הגבעות בעבר ,מסתתר במרתף האחסון

בזמן שלוחמים משבט האפאצ'י ,מחפשים ברחבי הבית

,ממש מעל לראשי

.צדים אותי

,חשוך כל כך שם למטה .כמו קבר

.נשיא ארצות הברית

ברגע נורא זה אני תוהה אם אני כבר מת

.או קבור בחיים

.אדוני הנשיא

השתנתי במכנסיים .כמו ילד אידיוט, כורע באפר

בידיעה שעכשיו זה רק עניין של זמן ,עד שימצאו את הדלת הנסתרת

יגלו אותי, יגררו אותי ,צורח אל תוך האור

.שם הסכינים שלהם מבהיקות

את כל שיש לי הייתי שמח לתת .כדי לא לעמוד כאן היום

המנהיג הגדול בזמננו הומת לפתע

.באמצעות המעשה השפל בזמננו

ג'ון אף. קנדי אמר לבני ארצו שהמשימה הלאומית שלנו

לא תסתיים ,במהלך תקופת חיי הממשל הזה

ואולי אף לא .במהלך תקופת החיים שלנו

,אבל", הוא אמר" ."הבה נתחיל"

היום הייתי אומר לכל בני עמי ,האמריקאים

.הבה נמשיך

דיברנו די זמן בארץ זו .על זכויות האזרח

.דיברנו מאה שנים או יותר

הגיע עתה הזמן לכתוב .את הפרק הבא בספרי החוקים

אני מפציר בכם לאשר את הצעת חוק זכויות האזרח של הנשיא קנדי

כדי שנוכל למחוק מאומה זו

כל זכר לאפליה .המבוססת על גזע או צבע

,סנטור היוברט האמפרי - - דמוקרט, מינסוטה

,סנטור ריצ'רד ראסל - - דמוקרט, ג'ורג'יה

ג'יי אדגר הובר -

,ד"ר מרטין לותר קינג הבן - - קורטה קינג

,ראית מה הבדרן הכושי הזה ?דיק גרגורי, אמר עליי

כשלינדון ג'ונסון סיים" את הנאום שלו

‏"20 מיליון כושים ."פרקו את המזוודות

,זה היה נאום מצוין .אדוני הנשיא

נגע בעומק לבי. אבל אני יודע ,שיש אנשים שתוהים

"?האם הוא באמת התכוון לכך"

ובכן, אתה יכול להגיד לקהל הליברלי שלך

שאני אהיה לינקולן .יותר מלינקולן

אבל אתה חייב להתייצב מאחוריי כי אתה יודע שדיק ראסל

ופורשי המפלגה הדמוקרטית יילחמו בי בכל הכוח

על העניין הזה .של זכויות האזרח

לא, לא צמוד מדי .בתחת, מני

ותן לי עוד קצת מקום בכיסים ,בשביל הדברים שלי

,המפתחות שלי והאולר שלי .ותשאיר לי קצת מקום לשק הביצים

!וולטר

וולטר, תודיע לי ברגע שדיק ראסל מגיע לכאן

,וולטר ג'נקינס עוזר ראשי בבית הלבן ותשיג לי את קתרין גראהם ?מה"פוסט", טוב

,אבל העיתוי כאן מכריע, היוברט ?אתה מבין אותי

מאחר שהבחירות יתקיימו .בעוד 11 חודשים בלבד

אם הרפובליקנים טיפשים מספיק ,למנות את ברי גולדווטר כמועמד

אתה תביס אותו עם שתי הידיים .קשורות מאחורי הגב

ובכן, גולדווטר קשוח יותר .מכפי שאתה חושב

אבל קודם אני צריך לזכות .במועמדות הדמוקרטית

,אוי ואבוי ?מה קרה כאן

אם תספר על זה לליידי בירד .היא תרעיב אותי חודש שלם

.סנטור ראסל

,כן, כן .תן לי דקה אחת

.ג'ורג' וולאס הוא שום דבר .לא על וולאס חשבתי-

אינך צריך לדאוג .בקשר לבובי

בובי קנדי היה רוצה .לשסף לי את הגרון ולחייך אליי

אתה יודע כמה החוק הזה .לזכויות האזרח יקר ללבי

,אם יש משהו שאני יכול לעשות ...אדוני ה

,כן, כן .אני אזכור זאת, היוברט

.אדוני הנשיא

.סנטור ראסל

.אה, הדוד דיק

.ובכן, ובכן, ובכן

.אדוני הנשיא

.לינדון, לינדון, אני מבקש

.לא, אדוני .לא, כבר לא

.זה לא יהיה מכובד

ובכן, אז בציבור, אבל שום דבר אחר .לא השתנה בינינו

אני חייב את כל מה שיש לי ,לחוכמתך ולנדיבותך

ושלא תחשוב אפילו לשנייה .שאשכח זאת לעולם

ובכן, גרמת לי אמש .לסערת רגשות קלה

חוק לזכויות האזרח .כאשר הבחירות בפתח

זה מאה שנים שהמפלגה הדמוקרטית

.עם היד על העליונה בדרום .יהיה זה אווילי להשליך את זה לפח

לעזאזל, דיק, אתה יודע שאני חייב לזרוק לכיוון האמפרי

ולשאר הליברלים האלה מעט ...בשר אדום פה ושם. -כן, אבל

אדוני, ד"ר מרטין לותר קינג .בשלוחה 3

.הוא יכול להמתין

אז אמש היה בסך הכול פוליטיקה ?של שנת בחירות או לא

.בהחלט

אבל אני צריך שתחזיק למעני .בדרום, דוד דיק

.אחדות מפלגתית תהיה קריטית

ובכן, אנחנו יכולים לדבר על זה עוד

כשליידי בירד ואני נארח אותך .לארוחת ערב ביום חמישי, כרגיל

.אין בכך צורך עכשיו

ארוחות יום חמישי שלנו .הן מקודשות

היי, אולי תביא את בגד הים שלך

ותוכל להשיט את התחת הלבן החלבי שלך

ברחבי הבריכה של הבית הלבן ?לפני ארוחת הערב, הא

.ברכותיי, אדוני הנשיא .תודה, סנטור-

?מה לעזאזל היא חשבה

.זה לא יקרה שוב, אדוני

ג'יי אדגר הובר .בשלוחה מספר 4

,אין לי שום כוונה לפגוע בכבוד .אבל תורידו את הדברים האלה שם

.אדגר .אדוני הנשיא-

האף-בי-איי כאן לסייע .בכל דרך אפשרית

לעזאזל, אדגר, אתה יותר מאשר .רק ראש הלשכה, אתה אח שלי

אם הלשכה צריכה ממני משהו .פשוט תגיד לי

,ובכן ,לאור ההצהרה שלך אמש

אני חושב שעלינו לשוחח .בנוגע לד"ר קינג

הגיע לידיי לאחרונה .מידע מטריד מאוד

אדגר, אדגר, לא נעים לי ,להפריע לך באמצע

.אבל מושכים אותי פה לכל הכיוונים !אדוני הנשיא-

,זה מעניין אותי ונדבר בקרוב ...אני מבטיח. -אם רק אפשר

?קינג זיין את אחותו או משהו .לאיש הזה יש אובססיה

,טוב, מני .בוא כבר נגמור עם זה

?מה? מה יש

"קתרין גראהם מה"וושינגטון פוסט .בשלוחה מספר 2. -בסדר

וד"ר קינג .עדיין בשלוחה מספר 3

תראי, אני לא צריך שיזכירו לי .את מה שאני כבר יודע

לעזאזל. את יודעת מה? את .מפוטרת. קדימה, תסתלקי מכאן

וולטר, תשיג לי מזכירה אחרת .שיודעת מה שהיא עושה

,ואחת עם קצת בשר על הגוף .למען השם

לא עוד אחת מהפרגיות .הרזות האלה מוושינגטון

לעזאזל, מני, אין לך שום דבר שלא יגרום לי להיראות

?כמו קברן איטלקי מטונף

,אני רוצה להודות לך, ד"ר קינג .על הבעת התמיכה הפומבית שלך

הנאום שלך אמש .חימם את לבבות כולנו, אדוני הנשיא

.ובכן, זה לא יהיה קל

.זו תקופה קשה .נכון מאוד-

,אבל כפי שאמרת

המחווה הכי גדולה שאנו יכולים לעשות כלפי הנשיא קנדי

היא ליישם .את חוק זכויות האזרח שלו

.במיוחד זכות ההצבעה

,טוב, אתה מטיף למומרים .אדוני הכומר

זכות הצבעה .היא הבשר עצמו

,ואנחנו נעביר את החוק הזה ,כלשונו, מבלי לשנות מילה

.אבל בחיי, אזדקק לעזרתך .אתה יודע שהיא נתונה לך, אדוני-

.תודה לך, מרטין, תודה

ותקשיב, אולי תתקשר בפעם הבאה כשאתה באזור

.וכל הצעה שיש לך, תביא אליי ...ובכן, למען האמת-

.הוא סתם מורח אותי

,סטנלי לוינסון יועץ אס-סי-אל-סי הוא קרא להעביר חוק לזכויות .האזרח בפני הקונגרס, מרטין

,ראלף אברנאתי ראש האס-סי-אל-סי ,גם קנדי יצא בהבטחות, סטנלי .הוא פשוט מעולם לא קיים אותן

.הוא ודאי אינו ג'ורג' וולאס ?אתה בטוח-

עמוק כל כך בתוך הכיס האחורי של ראסל

שאפשר היה לחשוב .שהוא מזיין אותו

הוא העביר .'את חוק זכויות האזרח ב-57

אחרי שקודם .רוקן אותו מתוכן

החוק הזה היה כמו מרק שהוכן .מעצמות של תרנגולת מורעבת

.מרטין, תקשיב .הוא פוליטיקאי דרומי

הוא בילה את כל חייו .בניסיון להיבחר לנשיא

אבל הוא שם עכשיו. הוא יכול .לראשונה לעשות כל מה שהוא רוצה

?זו השאלה, לא

מה באמת רוצה ?לינדון ג'ונסון

,מה שזה לא יהיה בעוד 11 חודשים מהיום

הוא חייב להתמודד שוב .על התפקיד

,בדומה לקנדי

הוא ללא ספק יהיה זקוק לקולות .הכושים כדי לנצח. -נכון מאוד

אל-בי-ג'יי .רוצה שנתמוך בו

.בסדר

אבל הנשיא הזה יהיה חייב .להעביר חוק אמיתי לזכויות האזרח

ואנחנו נמשיך להטריד אותו .עד שיעשה זאת

.נכון מאוד .נכון-

בעוד 11 חודשים מהיום

הוא חייב להתמודד שוב .על התפקיד

בדומה לקנדי, הוא ללא ספק .יהיה זקוק לקולות הכושים כדי לנצח

.נכון מאוד

.סטנלי לוינסון

,מדוע ה"כומר" הזה כביכול ,מרטין לותר קינג

מקבל עצות ?מתועמלן קומוניסט ידוע

.זו שאלה טובה מאוד, אדוני

בוא נראה .עם מי עוד קינג נפגש

אני רוצה שכל הנסיעות שלו .יהיו במעקב מעכשיו והלאה

.תתחילו .כן, אדוני-

אעזוב את המפלגה הדמוקרטית הארורה

לפני שאמסור אותה .לידי חבורת פראים קונגולזים