Stranger (비밀의 숲)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS

DE CETTE SÉRIE SONT ENTIÈREMENT FICTIFS

Courir résolument après la vérité

et marcher vers ce qui est juste

est un processus sans fin.

S'arrêter ne serait-ce qu'un instant, c'est échouer.

Quand on marche vers le changement,

nos pieds deviennent deux aiguilles

qui jamais ne s'arrêtent

et dont le fil invisible nous suit.

Convaincus qu'une once d'espoir

vaut mieux qu'un désespoir abyssal,

nous avançons avec détermination

une fois encore.

ÉPISODE 1

ACCÈS INTERDIT

MARS 2019

M. Jung, un homme de 40 ans qui a abandonné sa voiture

et a fui un contrôle d'alcoolémie, a été arrêté.

La police de Nambu a déclaré que son taux d'alcoolémie

était d'environ 0,187 %, ce qui suffit à la suspension de permis

selon la formule de Widmark

qui calcule le taux d'alcoolémie en fonction du temps écoulé.

La suite de l'actualité.

L'annonce du ministère de la Justice…

- Monsieur Hwang, où êtes-vous ? - a provoqué

une chute soudaine de la valeur des crypto-monnaies.

Et voici la météo des régions.

L'alerte au brouillard a été prolongée.

Les plages resteront fermées,

et les neuf ferrys qui relient Tongyeong

aux îles voisines ne circulent plus.

Les alertes au brouillard seront sûrement maintenues jusqu'à demain.

Il est conseillé de recourir aux phares antibrouillard

et de conduire lentement.

Cette information vous a été présentée par les services maritimes.

M. LEE

- Allô ? - Monsieur Hwang, où êtes-vous ?

Le chef va bientôt arriver.

Vous devez être à l'heure.

Envoyez-moi le numéro de l'agence des aires marines protégées.

La KOEM ?

Une partie du cordon d'interdiction est endommagée.

- Ils devraient régler ça. - Où êtes-vous ?

Eh bien, je…

YONGNAMHAEAN-RO

Je suis sur Yongnamhaean-ro.

Yongnam ?

Tout a été endommagé ?

- Bonjour, monsieur. - Oh, il est là.

- Bonjour, monsieur ! - Bonjour, monsieur.

- Bonjour. - Dépêchez-vous de venir !

Vous voulez toujours le numéro de la KOEM ?

Pas la peine. J'aurai un peu de retard.

Vous êtes arrivé à votre destination.

Le guidage routier est maintenant terminé.

HÔTEL TOURISTIQUE TONGYEONG

YONGNAMHAEAN-RO

Monsieur ?

Vous n'entrez pas ?

- Quoi ? - Quelqu'un est mort.

Mon Dieu. Il paraît que c'est un jeune.

- Allez, laissez-moi jeter un œil. - Non, je ne peux pas.

- Oh, mon Dieu. - C'est horrible.

- Nom de Dieu. - Que se passe-t-il ?

- C'est là-bas ? - Je pense que c'est par là.

- Non, là-bas. - Non, c'est par là.

- Un étudiant ? - "Accès interdit."

Mon Dieu. Quelqu'un s'est noyé.

- Aller nager par ce temps ? - Ils n'étaient pas censés se baigner.

Qu'est-ce qui leur a pris ?

Allez par ici !

Ils sont déjà allés par là !

À quoi pensaient-ils, bon sang ?

Le panneau dit bien que c'est interdit, pourquoi l'avoir ignoré ?

Quel bordel.

Il n'y a qu'un bateau !

Pourquoi ils n'écoutent jamais ?

Ça dit clairement : "Accès interdit."

Il était assez sobre pour penser à enlever ces chaussures onéreuses.

- Elles coûtent cher ? - Ce sont les éditions limitées

que votre fils vous a demandé de lui acheter.

Regardez ça. Il les a retirées comme si c'était un précieux trésor.

Leur propriétaire sera-t-il retrouvé

vivant ou mort ?

Elles appartiennent à ton ami ?

Ça veut dire

qu'ils les ont laissées ici et sont partis vers la mer…

POLICE

Par là !

URGENCES

C'était notre premier voyage depuis notre entrée à la fac.

J'étais tellement ivre.

Je ne savais même pas que mes amis étaient sortis.

On est à la mer !

La mer !

On arrive !

- Hé, attends. - Quoi ? Pourquoi ?

Ah, oui.

Qu'est-ce que tu fais ? Viens !

On est à la mer !

Hé, Seung-jun !

Seung-jun !

URGENCES

Ils n'avaient que 20 ans. J'arrive pas à croire qu'ils soient morts comme ça.

Ils n'ont fait qu'étudier.

Ils débutaient dans la vie.

Pourquoi les gens vont toujours dans l'eau bourrés ?

J'ai de la peine pour leurs parents.

- Pourquoi sont-ils allés dans la mer ? - Mon Dieu.

- C'est assez profond ici. - Monsieur Hwang, où êtes-vous ?

Je vous l'ai dit, le chef est là.

Vous savez bien qu'il organise cette fête pour vous, non ?

Il dit que vous n'en avez rien à faire.

Il est furieux que vous fassiez attendre tous ces gens !

Allô ?

Monsieur Hwang.

Vous êtes toujours là ?

La pollution automobile représente environ 25 %

des particules fines émises dans le pays.

Quand il s'agit de particules fines, les voitures sont les agresseurs,

et tous les citoyens sont les victimes.

Le système de circulation différenciée

mentionné plus tôt s'est avéré très efficace.

Le gouvernement envisage de le mettre en place

mais reste encore hésitant.

Découvrons quelles sont leurs inquiétudes. Kim Ju-na, c'est à vous.

DRAGONTIGRE_973 #FESTIVAL DES SUPER-HÉROS

- Ils sont allés là ? - Les gens conduisent librement

malgré les mesures de restriction de la circulation

- mises en place. - Tout le monde s'éclate.

Seuls les hauts fonctionnaires doivent se plier à ces mesures.

Vu que pour le transport de fret…

Même les fonctionnaires ne les respectent pas.

Les agents de la fonction publique qui ne respectent pas le système

que le gouvernement a mis en œuvre

devraient être réprimandés.

Certains disent qu'il faut instaurer des mesures

- que tout le monde doit suivre. - C'est quoi ?

Mes doigts grossissent ou quoi ?

#PLAGE DE TONGYEONG #BROUILLARD

- Il a été mis en œuvre - Tongyeong…

pour la Coupe du monde de 2002.

Le niveau de particules des zones métropolitaines avait chuté de 21 %.

Des recherches montrent que le niveau de particules ultrafines

à Pékin a aussi baissé de 25 % il y a quatre ans.

- C'est un problème urgent, en effet. - Où est la photo ?

Le reste de l'actualité.

Un policier haut placé de la police nationale

a été accusé d'interférer dans une affaire du procureur.

Le parquet prévoit de convoquer le policier pour l'interroger.

C'est un sujet de Kim Ho-geun.

- Qui c'est ? - Un policier

de la police nationale haut placé a été accusé

d'avoir fait fuiter des informations sur une affaire.

En juin 2018,

un policier haut placé de la police nationale,

M. Kim, a été approché par son ami de lycée, M. Park.

À l'époque, le parquet enquêtait sur M. Park.

Il a contacté M. Kim, le policier haut placé,

pour lui demander s'il serait arrêté ou non.

M. Kim lui a alors donné des informations sur une affaire en cours,

- Qui est-ce ? - selon le parquet.

L'homme qui a fui un point de contrôle hier soir

est procureur général adjoint au bureau du procureur général.

Le parquet est à nouveau critiqué pour sa morale laxiste.

Selon le bureau du procureur général,

- des mesures disciplinaires - Vite !

seront prises dès que la police aura fini son enquête.

- Mince ! - Hier soir, à Tongyeong,

les plages étaient fermées à cause du brouillard.

Mais deux touristes alcoolisés sont allés se baigner

et se sont noyés.

Les deux victimes étaient en première année de faculté.

Ils seraient décédés après être entrés dans une zone interdite

sous l'influence de l'alcool.

Mais pour beaucoup, l'accident aurait pu être évité

si la zone avait été correctement cloisonnée.

La plage était déjà connue pour être une zone à risque

et le cordon d'interdiction

avait été endommagé à cause d'une installation défectueuse.

POLICE NATIONALE CORÉENNE

BUREAU DES RÉFORMES DES PROCÉDURES D'ENQUÊTE

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Le chef Choi est au bureau des renseignements.

Allez-y si vous avez du nouveau.

D'accord.

INSPECTEUR-CHEF HAN YEO-JIN

DRAGONTIGRE_973

#PLAGE DE TONGYEONG

Hier soir, à Tongyeong,

les plages étaient fermées à cause du brouillard.

Mais deux touristes alcoolisés sont allés se baigner

et se sont noyés.

NOYADE À TONGYEONG

Comment avez-vous pu ne pas venir ?

Il y avait tant de monde à votre fête de départ.

Je sais qu'il y a eu un accident, mais pourquoi y être allé ?