Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Πρώτη υπόκλιση.

Δεύτερη υπόκλιση.

Τρίτη υπόκλιση.

Υπόκλιση στην οικογένεια.

Ταν Ζι Γι, είσαι μέσα;

Ταν Ζι Γι, είσαι μέσα;

Θα βρίσκεσαι σε απόγνωση,

μετά τον ξαφνικό χαμό του συζύγου σου.

Κι εσύ, ως αδερφός του.

Ωστόσο, με προβληματίζει

το γιατί μαζεύεις τα πράγματά σου να φύγεις.

Για να πας στην αστυνομία;

Ήταν το τελευταίο που υποσχέθηκα.

Πα-Ντο, τρέφω μεγάλες ελπίδες για σένα.

Ευχαριστώ, αφεντικό.

Ένα ορφανό κι ένας νομάς.

Ένας που δεν είχε πού να πάει και πού να επιστρέψει.

Τι θα 'λεγες να γίνουμε φίλοι;

Ένας ξένος που δεν ανήκε πουθενά.

Ο μοναδικός του φίλος.

Τα τελευταία λόγια της μοναδικής του αγάπης.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, προστάτεψε τον γιο μου.

Η τελευταία της επιθυμία.

Εδώ! Μας έχουν κλειδώσει!

-Να πάρει. -Μαμά.

Τι θα κάνουμε;

Χα-Νι, θα τα καταφέρεις. Κι εσύ, Ντονγκ-Τσαν.

Είμαι δίπλα σας, εντάξει;

Γιατί το κάνετε αυτό;

Αφήστε μας να φύγουμε.

Είσαι τυχερός, ανιψιέ.

Σαν να αναστήθηκε η μαμά σου.

Ντονγκ-Τσαν, είσαι καλά;

Μαμά, ο Ντονγκ-Τσαν.

Τι συμβαίνει, Ντονγκ-Τσαν;

Ντονγκ-Τσαν;

Δεν κάναμε τίποτα κακό,

αφήστε μας να φύγουμε.

Στ' αλήθεια μοιάζεις πολύ με την Ταν Ζι Γι.

Καταλαβαίνω γιατί ο Κου Πα-Ντο τα έχασε.

Τι στο καλό λέει;

Πλάκα μου κάνεις.

Αφήστε μας να φύγουμε, εντάξει;

Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω!

Προσευχήσου

ο Κου Πα-Ντο να επιστρέψει αυτό που πήρε.

-Όχι, στάσου! -Ηρέμησε.

-Στάσου. -Μαμά!

Στάσου!

Περίμενε.

Στάσου!

Όλα θα πάνε καλά.

Η κυρία Νο, η Χα-Νι και ο Ντονγκ-Τσαν κινδυνεύουν

Τι;

Τι εννοείς κινδυνεύουν;

Μην ανησυχείτε.

Θα το λύσω το πρόβλημα

και θα τους φέρω πίσω ασφαλείς.

Πώς;

Τι μπορείς να κάνεις μόνος σου;

Εγώ είμαι υπεύθυνος για την Ε-Τζονγκ και τη Χα-Νι,

οπότε πες μου πώς θα το διορθώσεις!

Αν δεν γυρίσω σε μία ώρα,

πάρτε την αστυνομία.

Θα σας στείλω τη διεύθυνση.

Κύριε Κου, ας καλέσουμε πρώτα την αστυνομία.

Αν δεν προσέξουμε, μπορεί να κινδυνεύσουν.

Δώστε μου μία ώρα.

Μόνο μία ώρα.

Δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις έτσι.

Είναι επικίνδυνο.

Δεν θα σταθώ άπραγος απλώς επειδή είναι επικίνδυνο.

Κι αν συμβεί τίποτα στην Ε-Τζονγκ και στη Χα-Νι;

Μου πήρε 14 χρόνια.

Μου πήρε 14 χρόνια να τις ξαναβρώ.

Θα τον ακολουθήσω. Πάρε την αστυνομία, όταν έρθει η ώρα.

ΤΖΟΥ Α-ΡΙΝ

Εμπρός, τι τρέχει;

Μπορώ να τα διαλύσω όλα;

Τι;

Μου 'χει κάνει τη ζωή μαρτύριο.

Μπορώ να καταστρέψω τη ζωή της;

Αν θες να κάνεις τη ζωή της μαρτύριο, κάνε ό,τι θέλεις.

Εντάξει.

Α-Ριν!

Οι ερωτήσεις της συνέντευξης.

Θα προωθήσεις την ταινία με τον Ρίου Τζιν.

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΟΥ Α-ΡΙΝ

Ερωτήσεις τις λες αυτές;

ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ κ. ΤΣΟΝ;

ΓΙΑΤΙ ΕΠΕΛΕΞΕΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ;

ΕΤΟΣ 2006

ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΘΑΡΜΑ!

Δεσποινίς, φτάσαμε στο τέρμα.

Δεσποινίς;

Δεσποινίς!

Επιστρέφω αμέσως.

Τι θέαμα.

Τι διάολο; Ήρθες να με πάρεις;

Θεέ μου.

Θεούλη μου.

Είναι 2.000 γουόν.

Απίστευτο. Είσαι μεγάλος μπελάς.

Πιες αυτό.

Να συνέλθεις

και να πας σπίτι μόνη σου. Μπορείς, έτσι;

Όχι.

Πάρε.

Δεν το χρειάζεσαι για το μάθημα;

Σοβαρά;

Δεν θες να μου αρέσεις,

αλλά δεν μ' αφήνεις και να σε μισήσω.

Σοβαρά τώρα.

Γιατί πήρες αυτό το μάθημα, αφού ούτε καν σου αρέσουν οι ταινίες;

Μην ξεσαλώνεις τόσο, τώρα που είσαι στη σχολή,

και να μελετάς.

Επίσης, δεν είμαι πια καθηγητής σου.

Θα λείψω για λίγο, οπότε μη μου τηλεφωνείς.

Πού θα πας;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Τι λες; Πού θα πας;

Εξαιτίας μου φεύγεις;

Για να με αποφύγεις;

Δεν είναι αυτό.

Θα σταματήσω να σε κυνηγάω,

οπότε, μη φύγεις.

Θα φτιάξω τη ζωή μου.

Χιο-Σιμ.

Δεν φεύγω εξαιτίας σου.

Άλλο φταίει που φεύγω,

γι' αυτό μην ανησυχείς.

Αυτή φταίει, έτσι δεν είναι;

Ποιος της έδωσε το δικαίωμα να σου κλέψει την καρδιά και σε πληγώσει;

Είναι το κάτι άλλο.

Να πάρει.

Αν ξανασυναντηθούμε, θα σε αγνοήσω.

Θα μεταμορφωθώ σε πανέμορφη πεταλούδα

και θα σταθώ μπροστά σου.

Καλά, εντάξει.

Μη διανοηθείς να με ποθήσεις τότε.

Εντάξει, δεν θα το κάνω.

Πού στο καλό άφησες τα παπούτσια σου;

Βάλε αυτά.

Ταξί!

Αν δεν σ' αρέσω τότε,

θα κάνω τα πάντα για να σε καταστρέψω.

Περίμενε και θα δεις!

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Μην ανησυχείς.

-Έτσι; -Ελπίζω να πάει καλά.

Να τη.

Α-Ριν, χαιρέτισε τον δημοσιογράφο.

Δεν θα δώσω συνέντευξη.

Κυρία Τζου, η συνέντευξη είναι για την προώθηση της ταινίας.

Α-Ριν, κόψε την πλάκα.

Χαίρετε.

Λυπάμαι γι' αυτό,

αλλά δεν θα παίξω στην ταινία.

-Τι; Α-Ριν! -Τα παρατάει;

Μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση.

Θέλω να πω...

Θεέ μου.

Φεύγεις εξαιτίας του Οκ-Μαν;

Προσπαθείς να τον καταστρέψεις;

Δεν είπα εξαρχής

ότι αυτή η φήμη για σένα μου σπάει τα νεύρα;

Δεν θέλω να καταστραφώ κι εγώ.

Και έτσι, θα παρατήσεις την ταινία;

Γιατί όχι;

Άλλωστε, τη μισώ.

Μισώ τον πρωταγωνιστή, τον σκηνοθέτη, την παραγωγό.

Αυτή η ταινία

είναι ένα όνειρο 14 χρόνων.

Αν την καταστρέψεις για εγωιστικούς λόγους,

θα πληγώσεις κάποιον.

Ποιον;

Την κυρία Νο;

Τον κύριο Τσον;

Ένας λόγος ακόμα να την καταστρέψω.

Γιατί να πραγματοποιήσω τα όνειρά τους;

Δεν θα το κάνω.

Τζου Α-Ριν!

Α-Ριν!

Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

Τζιν, τι συμβαίνει;

Όντως έφυγε η Τζου Α-Ριν;

Τι θα γίνει με την ταινία;

Κουέ-Ναμ.

Μην αφήσεις τον δημοσιογράφο να γράψει αυτό.

Να μη μιλήσει κανείς.

Θα προσπαθήσω να βρω λύση.

Εντάξει. Να πάρει.

Ντονγκ-Τσαν.

Ντονγκ-Τσαν, ξύπνα.

Καίει.