Good Trouble

‫في الحلقات السابقة…

‫- أنا "هيزوس". أيمكنني دعوتك إلى الشراب؟ ‫- لا، لكني سأدعوك إلى الشراب.

‫سأخرج مع الفتاة التي التقيت بها ‫في تلك الليلة.

‫ظننت أن بإمكاني إقامة علاقة عابرة معك

‫لكن لا أريد مشاركتك مع أي أحد.

‫"غايل"، أهو مجرد صديق؟

‫أود أن أعرف من منافسي.

‫أخشى

‫ألا أفعل ما عليّ فعله إذا…

‫إذا كنت تواعدينني.

‫- أمي مريضة. ‫- بشكل حقيقي هذه المرة؟

‫إذا ساعدتها في التخطيط لهذا الزفاف، ‫فسأتناسى حقيقة

‫أنها لن تتزوجني.

‫- مرحبًا، أنا "كايت". ‫- أنا "كالي".

‫- مع أي قاض تعملين؟ ‫- "ويلسون".

‫- أنا أعمل مع القاضي "هاندلمان". ‫- "هاندلمان"؟

‫"بيكا"، هل تحرش بك "هاندلمان" جنسيًا؟

‫إن كان يفعل ذلك بـ"كايت" ‫فيجب أن تبلغ عنه بنفسها.

‫أقدّر ألا تخبري أحدًا عن حوارنا.

‫حضرة القاضي؟ أيمكنني أن أطلب منك معروفًا؟ ‫يتعلق الأمر بالقاضي "هاندلمان".

‫أنا متأكدة أن التسويق لجاذبيتك…

‫ليس لديك فكرة كيف الوضع.

‫- عديمة إحساس؟ أنت التي… ‫- أنا لست آسفة!

‫صباح الخير.

‫أنا لا أنوي مواعدة أخاك مجددًا.

‫- أجل، كلا. ‫- أعني، إنه يقيم في "سان دييغو".

‫- صحيح. ‫- نحن مجرد…

‫- فهمت. ‫- ولم أكن أعرف أنه…

‫أعرف.

‫يا له من عالم صغير.

‫أجل، إنه صغير جدًا.

‫لا أعرف إذا كانت "ريبيكا" ‫ستقول شيئًا للقاضي

‫لكنها على الأرجح فهمت ‫أننا لا نقيم في المبنى ذاته فحسب.

‫من بين كل الفتيات اللواتي كان يستطيع أخوك ‫مضاجعتهن في "لوس أنجلوس".

‫أليس كذلك؟

‫- أليس لدينا محكمة؟ ‫- أجل.

‫"ريبيكا"، تبقى لديك ستة أسابيع.

‫- ما أخبار عروض العمل؟ ‫- أنا أفكر في بضعة عروض.

‫- عروض؟ ما هي؟ ‫- مجموعة "لاسيتير" إحداها.

‫مجموعة "لاسيتير"؟

‫إنها غير معروفة وميزانيتها قليلة ‫ولا تعد شركة في "دنفر".

‫إنها صغيرة، ‫لكن تعمل مع اللجنة الوطنية للحزب الجمهوري،

‫وستمنحني فرصة لأحدث تأثيرًا أكبر هناك.

‫رغم ذلك، يُعد ذلك محبطًا، أنا متأكد،

‫إن كان ذلك أفضل ما تحصلين عليه ‫بعد العمل كمساعدة لدى قاضي فدرالي.

‫لديّ عرض أيضًا ‫من "ماكليلين" و"بيترسون" و"كول".

‫- في… ‫- العاصمة.

‫عجبًا!

‫تهانينا، تلك واحدة من أفضل الشركات ‫في الدولة.

‫لقد جنيت ثمار عملك الدؤوب.

‫مرحبًا، أنت "كايت"، صحيح؟

‫أجل، مرحبًا يا "بن".

‫هل لدى القاضي "هاندلمان" قضية اليوم؟

‫أجل، إنها قضية إصابة خفيفة مملة.

‫صباح الخير.

‫آسف، ظننا أنك قد نزلت بالفعل.

‫- لا مشكلة. مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- أيها القاضي "ويلسون"، هذه "كايت"… ‫- "وين".

‫إنها مساعدة القاضي "هاندلمان" الجديدة.

‫حضرة القاضي؟ أيمكنني أن أطلب منك معروفًا؟ ‫يتعلق الأمر بالقاضي "هاندلمان".

‫سمعت أنه يتصرف بطريقة غير ملائمة

‫ولا يُفترض أن يعين مساعدات بعد الآن

‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- أفضّل ألا أقول.

‫التقيت الليلة الماضية بمساعدته الجديدة.

‫- اسمها "كايت". ‫- سرني التعرف عليك يا "كايت".

‫- سأراك لاحقًا. ‫- آمل ذلك .

‫ربما يجب أن نختار منسق موسيقى فحسب؟

‫- ونوفر المال. ‫- لكننا قلنا إننا نريد موسيقى حية.

‫حسنًا، تريد حبيبتي فرقة.

‫- سأرى إذا كان يمكنني حجز فرقة "كولدبلاي". ‫- أجل.

‫- لقد تأخرت على العمل. ‫- لا تنسي غدًا.

‫- الغذاء… ‫- الغداء مع والديك.

‫- سأراك الليلة. ‫- أجل.

‫اسمعي، كنت أفكر ‫أن نقيم حفلة عروس مفاجئة لـ"سومي".

‫- نحن… يمكننا ذلك، أجل. ‫- رائع.

‫يمكننا الاجتماع و"سومي" في العمل يوماً ما.

‫بالطبع، أجل.

‫- رائع، سأبعث لك رسالة قصيرة. ‫- يبدو ذلك جيدًا. أجل.

‫ستتزوجان قريبًا، حسنًا؟

‫وستعيش "سومي" مع "ميرا"،

‫وستنتهي كل هذه التجربة والعذاب.

‫- ماذا عن وجبات الغداء مع والديك؟ ‫- سيستمر ذلك للأبد.

‫- فهما يحبان "سومي". ‫- لكنهما لا يعرفان أنها حبيبتك السابقة؟

‫شريكتي في السكن السابقة، وصديقتي المقربة.

‫لكن لو عرفا، لكانا سيختارانها في الانفصال.

‫- لا أصدق ذلك. ‫- ثقي بي.

‫سيفعلان ذلك حقًا. تبًا!

‫- "دوم". ‫- مرحبًا.

‫كيف عرفت أين أعمل؟

‫ربما قد تتبعتك على حساب "إنستغرام".

‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أجل.

‫هل اشتقت إليّ فحسب؟

‫طلبت مني أمي أن أعطيك هذا.

‫ماذا يوجد بداخله؟ ‫مسحوق أبيض مثير للشبهة؟

‫تريد أن تتصالح معك.

‫- يبدو ككلام اجتماعات المدمنين. ‫- لقد أقلعت عن المخدرات.

‫وليست بخير.

‫خذي، اقرئي الرسالة. ‫أعني، هذا أقل ما يمكنك فعله.

‫السؤال هو… هل أوجّه هيئة المحلفين ‫إلى التجاهل المقصود أم لا؟

‫لتتم إدانتك بجريمة، ‫يجب أن تقتنع هيئة المحلفين.

‫بأن السيد "ألفاريز" كانت لديه النية ‫للمشاركة في إطلاق النار من سيارة.

‫قد تعتبر هيئة المحلفين "ألفاريز" مذنبًا،

‫إذا تعمد تجاهل أن صديقه ‫لديه مسدس في السيارة.

‫إذًا، معرفة أن شخص قد يكون لديه النية ‫لإيذاء أو مضايقة ضحية محتملة،

‫يجعلك شريكة.

‫أعتقد أن هذا يعتمد على الموقف.

‫لكن في هذه الحادثة،

‫كان يعرف "ألفاريز" ما ينوي صديقه فعله،

‫وليس ما قد يفعله وفقًا لتصرفاته الماضية.

‫وجهة نظر جيدة.

‫ماذا لو أن شخصًا ليس متورطًا بشكل مباشر،

‫لكن لديه معرفة بأفعال مجرم سابقة،

‫إذا عاد للإساءة، هل ذلك الشخص

‫خاصةً لو كان لديه سلطة، ‫مذنب بالإهمال المقصود؟

‫حسبما أعرف، لم يتم تقديم شكوى.

‫هل يستطيع قاضٍ يعرف أفعاله،

‫تقديم شكوى لدى رئيس القضاة؟

‫سيكون من غير الملائم أن يفعل قاضيا ذلك

‫من دون وجود ضحية مستعدة للإبلاغ.

‫أعتقد أننا ننجرف في القضية التي لدينا.

‫شكرًا على هذه المناظرة الرائعة. ‫سأصدر تعليمات لهيئة المحلفين.

‫هل أخبرت "ويلسون" بما أخبرتك به ‫عن القاضي "هاندلمان"؟

‫أخبرته أني سمعت شائعات ‫عن القاضي "هاندلمان"

‫وطلبت منه أن يفعل شيئًا حيال ذلك.

‫- شائعات يعرف أني مصدرها. ‫- اسمعي…

‫"ريبيكا"، أعرف كم من الصعب تقديم بلاغ.

‫وكم هذا يغضبك،

‫وأفهم مسألة جدك وعائلتك.

‫لكن قد يحدث ذلك لـ"كايت".

‫وليس لديها جد

‫يمكنه نقلها إلى قاض آخر.

‫إن كان ذلك يحدث، فيمكنها أن تبلّغ بنفسها.

‫وتخسر وظيفة مرموقة كمساعدة قاضي ‫قد عملت بجد للحصول عليها؟

‫كنت أحاول جعل "ويلسون" يفعل شيئًا.

‫يجب ألا يتستر هؤلاء القضاة على بعضهم ‫أو يتجاهلون ما يحدث.

‫الإشراف الوحيد عليهم هو إشرافهم على بعضهم.

‫ماذا قال؟

‫قال إنه لا يستطيع تقديم شكوى ضد "هاندلمان"

‫من دون وجود ضحية مستعدة للإبلاغ.

‫أنت ثرثارة بالنسبة إلى فتاة لديها أسرار.

‫لديّ نماذج لـ"جاسمين" لتملأها

‫لطلب تغيير الاسم والجنس.

‫- شكرًا، يمكنك أن… ‫- أجل.

‫يمكنها أن تقدم طلب إعفاء من الرسوم.

‫يجب أن تضع علامة عند المربع، ‫وتأتي برسالة من طبيبها.

‫سأحرص على إخبارها بذلك.

‫أجل.

‫أنا أقدّر قيامك بهذا يا "كالي".

‫أجل، يسعدني ذلك.

‫وصل الطعام.

‫كانت "كالي" توصل النماذج لـ"جاسمين".

‫بالمناسبة، تحدث "جايمي" إلى محاميين

‫قد يقبلان بقضيتها ضد شركة توريد الأغذية.

‫لذا سأسأله الليلة.

‫مرحبًا.

‫إذا نظمنا مظاهرة كبرى في أول يوم للمحاكمة ‫سيأتي عدد كبير لأجل "جمال".

‫- حسنًا. ‫- إذا استطعنا إحضار الناس

‫كل يوم من المحاكمة، فسيكون لدينا عدد أقل، ‫لكنه حضور يومي.

‫وماذا تقترحين؟

‫أقترح حضور الكثيرين في أول يوم.

‫أعني، نلفت انتباه الإعلام

‫وآمل أنه بعد ذلك سنلهم الناس للمجيء.

‫لا يمكنني شكرك بما يكفي ‫على قيامك بكل هذا.

‫ليس عليك أن تشكريني.

‫فنحن لا نفعل هذا لأجل "جمال" فقط.

‫نحن نفعل هذا لنا جميعًا.

‫لو كان لديّ ابنة، ‫لأردتها أن تكون مثلك بالضبط.

‫لو استطعت اختيار والدتي، ‫لأردتها أن تكون مثلك.

‫هل اتصلت بك مؤخرًا؟

‫"(دورو)"

‫أوصل أخي رسالة قد كتبتها لي.

‫ماذا كتبت فيها؟

‫لم أقرأها.

‫كل ما أريده أن تكون لي علاقة مع "دوم".

‫عندما خسرت "جمال"،

‫تعلمت أنه عليك أحيانًا الخروج إلى العالم ‫لإيجاد عائلتك.

‫لديك أصدقاء.

‫وأنا معك الآن.

‫هل سأراك في جلسة الاستماع ‫في الأسبوع المقبل؟

‫سيعطي "ويلسون" حكمه ‫بشأن ملف الشرطي "غريفين".

‫أكره أن أطلب منك ذلك

‫لكن سيكون أفضل لي بكثير

‫إذا لم تجلسي مع والدة "جمال" في المحكمة.

‫آسفة، لن أستطيع المجيء إلى جلسة الاستماع.

‫- أعمل هنا طوال الأسبوع. ‫- أتفهم يا عزيزتي، يجب أن تدفعي الإيجار.

‫إن لم أساعد في جلب الناس إلى المعرض ‫فلن يطلبوا مني المشاركة مجددًا.

‫يمكنك أن تحصل على متابعين كثيرين ‫إذا نشرت أشياء عن نفسك.

‫خاصة مجتمع أحرار الهوية الجندرية.

‫بربك! عملك مثير جدًا وكذلك أنت.

‫يجب أن تسوق لنفسك.

‫استخدم مواقع التواصل الاجتماعي ‫للترويج لفنك، وذلك الوجه الجميل.

‫لا أعتقد أني أريد أن أسوق لنفسي ‫كفنان حر الهوية الجندرية.

‫أعني أنا لا أضع تسمية لنفسي كفنان لاتيني…

‫ولا أريد أن أستغل وجهي ‫لأجعل الناس ينظرون إلى فني.

‫حسنًا.

‫ربما جسدك فقط.

‫اسمع، تعرف أنه سيسرني ‫التقاط صورًا مثيرة لك.

‫في الواقع، ربما لديّ بعض منها.

‫انتظر، قد تكون تلك غير ملائمة.

‫- أجل، ولتراها أنت فقط. ‫- حسنًا.