Minutes to Midnight

ما نباید اینجا باشیم

اینجا جایی هست که اونها کشته شدن

درسته امیلی

اون پسرا، اونها فقط یک مشت بچه بودن

پناهگاه کارکنان اینجا بوده

-که پلیس ها هیچ وقت نگرفتشون -اینا فقط داستانه بابا

ببین گوش کن یه عالمه من کار کردم

تا تونستم این منطقه رو بگیرم

اما چرا اینجا؟

دورتو نگاه کن، عملا اینجا فقط ما هستیم

گیج نزن

این مکان ارومه، امنه

هی، به من راستشو بگو

-باشه -باشه

چشماتو ببند

حالا بازشون کن

باز کن

چارلی

امیلی هیل، تو عشق زندگی من هستی

و من میخوام هر روز زندگیم رو با تو بگذرونم

تا وقتی که پیر بشیم و موهامون سفید

با من ازدواج می کنی؟

اره

عاشقتم

درسته

سلام؟

اه نه نه نه نه نه نه

امیلی

امیلی

امیلی

امیلی

امیلی

امیلی

نه

نه

نه

اه نه نه نه نه نه نه!

ریچ میدونی بقیه نوارها کجاست؟

نیدیمشون

وایسا. قسم میخورم

سلام آقای واترز

سوفیا، اینجا اداره ست. برای سال جدید داریم میبندیم

هر وقت کارت تموم شد در رو پشت سرت ببند

- حتما - خوبه

-باشه -باشه اهان...

قبل از اینکه یادم بره....اومم...

مرسی اقای والترز

سوفیا، تو داری یه کار بزرگ اینجا می کنی

فکر کردم باید بدونی

مرسی

نمیدونی من باهات چیکار میکنم

ممنون اقای والترز

-سال نو مبارک -سال نو تو هم مبارک

خدا حافظ اقای والترز

سال نو مبارک

وای نه

وای خدای من

-اون... -وای پسر

ببحشید، برادر منو ندیدید؟

اونه چارلی

نه

میشه یه بار دیگه نگاه کنی

گفته بودم که، من ندیدمش

منظورم اینه که چیو نفهمیدی؟

ما به ادم علاف مثل تو برای اذیت کردن مردم

و به هم زدن آرامششون نیاز نداریم

من فکر می کنم تو بهتره یه قدم بری عقب پسرم

هی تاسو بندازش بندازش

مشکل چیه؟

مشکلی نیست

فقط داشتم می رفتم

-صبح به خیر. -صبح به خیر اقا ببخشید.

برادر من رو ندیدید؟

اونه، چارلی

چه طوری بگم، اون برای اینجاست؟

نه. اینجا بود تا به دوست دخترش پیشنهاد بده

من ده روزه ازش چیزی نشنیدم

شهر کوچیکیه ف پیدا کردنش نباید سخت باشه

اما الان نزدیک عیده و همه چیز ممکنه، درسته؟

-ممنون -به سلامت

عیده عزیزم

ما میخوایم اتیش بازی کنیم. بنگ بنگ بنگ بنگ بنگ. بزن

بنگ بنگ بنگ

کصافت. ما این کا رو میکنیم. بامب بامب بامب

بگیرش. بزنش. بزنش بزنش

-بویا با بامب -برای اطمینان

بریم. یه تفریح کچیک باهاش داریم

- برای اولین بار تو زندگیت - هوم؟

چی هوم؟

-ها؟ -اه

- انجام بده - نه نه نه نه نه

-نمیتونم انجام بدم -بگیرش بگیرش

نه حالا

- بگیرش بگیرش - نه حالا کعه اینطوری ام

خفه شو. خفه

هیبچه ها... فقط... فقط نوشیدنی هاتون رو بخورید

میکاییل

هی سوفیا

- سلام - لعنتی

وای نه

وای نه. خانم ها... خانم ها و اقایان

بهترین دوست در وود، میکاییل

ها؟

اوه پسر چه خوشتیپ

زدن بسه

چطور این کار رو کردی؟

اوم میکاییل میتونم خصوصی باهات حرف بزنم؟

-اره -لعنتی

توی دردسر افتادی

پشت اینجا چیکار میکنی؟

اقای والترز شغلمو بهم پس داد

چون تو حتی به یه دونه پیام هم

توی این ماه جواب ندادی

ببین. من نمیدونم... نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی

اه. خب حالا. تو برمیگردی اینجا

و بعد به هم بر می گردیم؟

چطور میتونی راجب همچین چیزی فکر کنی؟

ببین. خب خیلی دیره.خیلی

بگیر

اه

ببخشید

هی. همه چیز خوبه؟

اره بابا. خوبم. خوبم

میدونی که. میپیچونمش

من کلید رو دادم منزل و گفتم اینجا مهمونیه. میدونی که؟

میدونم. من میخوام مست کنم... حتما تو هم میخوای مست کنی و ....

اره. میتونیم کلویی و گیب هم اینجا ببینیم

-ماشین کی رو برمیداریم؟ -کسی رانندگی نمیکنه

الان سال نو هست. باید فقط جای امنی باشیم

خب داشتیم حرف می زدیم. منزل قفله.

-فکر نکنم.... -سوفیا: راه نزدیکه

اکی

میتونم یه نفس عمیق تو این هوای تازه بکشم

واو

این خیلی دیوونگیه

این تا خرخره خورده

لعنتی، گند زده به همه چی

-دیدمش -اون نفرت انگیزه

میدونم همه چیز قراره زیر دستور تو و میکاییل پیش بره

اه واقعا؟ انجام دادی؟

اره برای همین من و اون صداش می کنیم

چرا انجامش دادی؟

چون می خواستم شما بچه ها به هم برگردید و با هم باشید

منظورم اینه که زمان فوق العاده ایه برای اینه شروع کنی

نمیتونی منو درک کنی

ببین من میدونم سالهای سختی داشتی

اما بالاخره که باید شروع کنی

یه شانس دوباره به میکاییل بده تو میتونی

کتاب بیار

مال منم بردار

من یه عالمه کتاب میخوام

اه اره خوبه. همینه

چه قدر دوره؟

پایین اینجاست انگار

ما گم شدیم؟

وای نه نه نه خواهش می کنم اینو نگو. اینجوری بد میشه

همینطوریش هم برامون بد شده

باشه مگلان

چیکار میکنی؟

خب

ما گم شدیم

نه نمیتونه اینجوری بشه

اینطور به نظر میاد کلویی

-خدایا. همه منتظر ما هستن -ما فقط میخواستیم خوش بگذرونیم

انگار قراره از گرسنگی بمیریم

نه ما خوبیم

راجب یوزپلنگ وحشی تو این کوه چیزی شنیدید؟

-همه چیز درست میشه حرص نخورید -منظورم اینه که،

جدا تو فقط یه دونه چراغ اوردی؟

-عسلم... -ما از گشنگی میمیریم

-آروم باش عزیزم -میدونی که چه قدر از که

-بهم میگی اروم باش بدم میاد -ما از اینجا میریم بیرون باشی؟

جییز تو میدونی؟

اه چه دل دردی. چه بوییی

کصافت

هوو

هی

من خیلی خوشحالم که تو اینو درست کردی

لعنتی گرمای نگاهت مثل جهنمه

-این کسی هست که من فکرشو میکنم؟ -اره خب

من شنیدم جاستین اندرسون و پدرش رو

تو یک شب زده

-نگووووو -بچه ها این تایفانیه

با منه

با چشم های خوشگلش

اینم میکاییل و سوفیا و ونسا

و منه خوشتیپ. کیل

اه کسی هست خودش رو هنوز نشون نداده باشه؟

-نه چرا؟ -اوممم

ما فقط منتظر دوستش گیب و کلویی هستیم

درسته

اجازه بده من کمکت کنم

به این نگاه کن

-تو میخواستی منو ببینی شریف -درسته...خب...

طوفان بزرگی قراره سرمون بیاد

میخوام اینو بگم

من برمی گیردم و با والترز حرف میزنم

اگه اون توی اون هتل مثل قبل به من اسکان بده

کپی بگیر

حالا گوش کن. امشب تنهایی شکارچی رو ترک کن