Zhongkui: Snow Girl and the Dark Crystal (钟馗伏魔：雪妖魔灵)
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
เทพอยู่สวรรค์ มารอยู่ภพมาร คนอยู่บนโลก
สามพิภพแยกกันบำเพ็ญ ต่างเคารพในกฎแห่งกรรม
มุกแก้วแห่งมาร บันทึกพลังบำเพ็ญมารทั้งภพ
ทุกพันปีในคืนวันเพ็ญเดือนเจ็ด
เป็นเวลาจุติของเทพและมาร
ใกล้ฤกษ์จุติพันปี ภพมารอาจจะก่อเรื่อง
ฮู่ตู อยู่ห่างภพมาร เพียงชั่วลัดนิ้ว
แม้เป็นเมืองเล็ก ๆ ก็ควรล้อมคอกไว้
ใครจะอาสา ปกป้องฮู่ตู
ผู้น้อยอาสา คุ้มกันฮู่ตูจากเคราะห์
ปีศาจมา
จงขุย เจ้ามีความชอบมาก
พี่ใหญ่ มุกมารถูกขโมย
ดาบแห่งฮู่ตู เป็นใคร
เห็นหน้าไม่ชัด เห็นแค่ ลำแสงสีทอง
ลำแสงสีทอง
- หรือจะเป็นเทพ - เทพเข้าภพมารไม่ได้
ข้าจะไปชิงมุกมารคืน
ถึงวันที่เจ้าต้องทำคุณไถ่โทษแล้ว
'จงขุย ศึกเทพฤทธิ์พิชิตมาร'
Subtitle Thai Modified by Zakky
เหล้าดีปีศาจจ้า เหล้าดีปีศาจ
ทั่วเหนือจรดใต้
คนมีสามจิตเจ็ดขวัญ ไร้ขวัญชีพไม่ก่อ
ไร้ชีพขวัญไม่กล้า ขวัญคือรากฐานของดวงจิต
เจ็ดขวัญคือกิ่งก้านของชีวิต
เจ็ดขวัญคือชีพจรทั้งเจ็ดของคนจากหัวจดเท้า หมุนเวียนโดยลมปราณ
เพราะอะไร เราจึงมักรู้สึกจิตใจเซื่องซึม ไม่กระปรี้กระเปร่า
- พี่ชายท่านนี้ถามได้ดีมาก มา - ข้าไม่ได้ถาม
เจ้านั่นแหละ มา ๆ... มา ๆ
- นี่คือลักษณะคนขวัญหาย - ข้าไม่ได้ถาม
พี่ชายเขาถามอีกแล้ว เจ็ดขวัญคืออะไร
ขวัญแห่งหยิน ขวัญปัญญา ขวัญปราณ ขวัญแรง
ขวัญกลาง ขวัญกล้า แล้วก็ขวัญใจ
รวมเรียกว่า ขวัญทั้งเจ็ด
คนเสียสามขวัญ ก็ต้องตาย
ช่วงนี้กลียุค พี่น้องจะไปไหนต้องระวัง
หากถูกปีศาจสูบขวัญไป จะทำไง
ไม่เป็นไร
ยาคุ้มขวัญ สูตรประจำตระกูล
ปู่ของปู่ของปู่ของข้า
ใช้สมุนไพรสามร้อยชนิดปรุงขึ้นมา
คุ้มขวัญ ป้องกันจิต กินปุ้บ เห็นผลจริง ๆ
จริงเหรอ
พอได้
มานี่
เมียข้ามีลูกได้มั้ย
เจ้าตรวจซิ
พี่สง วันนี้มีคนเยอะ ไว้คนน้อย ๆ พี่ค่อยมานะ
ตรวจเดี๋ยวนี้
เจ้าคลำข้าทำไม
พี่สง พี่ไม่มีน้ำยาแล้ว
บอกแล้วว่าไม่เกี่ยวกับข้า
เจ้าว่าไงนะ
หมดน้ำยาแล้ว
ให้ข้าตรวจเอง พอบอกผลก็รับไม่ได้
เจ้าโกหก
หยุดนะ
เจ้าเป็นใคร
จง หลิง
ฮูหยินข้า
เพ้อเจ้อ
จะช้าเร็วข้าก็ต้องเป็นคนของเจ้า
หน้าด้าน
มือ
ฟังให้ดี
ข้าตบเขาได้
เจ้าตบไม่ได้
จงหลิง พี่เจ้ากลับมาแล้ว
พี่กลับมาแล้ว ไป
ดวงแก้วแห่งมาร
พี่
พี่
ปีศาจอะไรทำท่านบาดเจ็บ
ท่านเทพ
ท่านเทพ ท่านเทพ
- ท่านเทพ - มาดื่มน้ำทิพย์ซะ บำรุงพลัง
จงขุย ดวงแก้วแห่งมารอยู่ในนี้ แต่จิตธรรมของชาวฮู่ตูที่หาย
ต้องรีบช่วย
ทุกคนภายในเจ็ดวัน
แปลว่าเสร็จงานนี้พี่ข้าจะได้พักใช่มั้ย
ตอนนี้เป็นช่วงสำคัญที่สุด พวกมารไม่เลิกราแค่นี้แน่
ฮู่ตูจะปลอดภัยหรือไม่ ก็อยู่ที่เรารักษาดวงแก้วแห่งมารได้มั้ย
ได้โปรดปล่อยพี่ชายข้าเถอะ
หากพี่ชายข้าถูกพวกปีศาจ...
จงหลิง
ท่านเทพ
น้องข้าพูดถูก
พวกมารร้ายกาจมาก
มนุษย์อย่างเราจะชนะได้ไง
แต่ท่านบอกว่า
ท่านมีเคล็ดวิชาปราบมาร ที่ชนะได้แน่นอน
เมื่อถึงเวลาท่านจะสอนให้ข้า
ตอนนี้ถึงเวลาหรือยัง
เจ้ามีแรงแล้วเหรอ
ไม่มี
มีอยู่แล้ว
จงขุย เจ้าเข้าภพมารขโมยมุกมาร
ทำให้ข้ายิ่งไว้ใจเจ้า
จงขุย
ข้าเคยบอกเจ้าว่า เจ้าคือนักรบที่สวรรค์คัดเลือก
ท่านเทพ ทุกคำที่ท่านพูดข้าจำขึ้นใจเสมอ
พรสวรรค์เจ้ายังไม่แสดงทั้งหมด
เจ้าต้องฝึกปรือเพิ่มอีกนิด
"หนึ่งปีก่อน"
จับนางไว้
จับปีศาจแล้ว จับปีศาจแล้ว
เป็นอะไรมั้ยเนี่ย ปีศาจออกหรือยัง
อีกเจ็ดวัน จะเป็นคืนวันเพ็ญ
งานศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าคือคุ้มกันมุกมาร
จงขุย
ข้าจะมอบพลังยิ่งใหญ่ให้แก่เจ้า
นี่คือพัดมารในตำนาน
สร้างจากเลือดและกระดูกค้างคาวพันปี
มนุษย์ใช้อาวุธเทพ
อาจได้รับบาดเจ็บ
ทรมานอย่างแสนสาหัส
เจ้าจะ... ทนมันได้มั้ย
ท่านเทพ จงขุยยอมลำบาก
ท่านให้ข้าปราบมาร หากสู้มันไม่ได้ข้าเจ็บใจ นั่นสิยิ่งทรมาน
ดี
มันคือพลังแฝงเจ้า
อีกด้านหนึ่งของเจ้า
จงขุย มันก็คือเจ้า
จงขุย ทุกครั้งที่กางพัดมาร
จิตมารของเจ้าจะถูกปลดปล่อย
พลังยิ่งกล้า ก็ยิ่งต้องมีสติ หาไม่
จิตมารจะครอบงำเจ้า จนกลายเป็นมาร
จำไว้ อย่าเที่ยวกางพัด ต่อหน้าผู้คน
เพราะสภาพเจ้า ชาวบ้านจะนึกว่าเป็นปีศาจ
การใช้อาคม เคล็ดอยู่ที่การฝึกสติ
ขอเพียงกุมสติ
ก้าวข้ามความเจ็บปวด ก็คุมพลังได้
กุมสติ กดพลัง
ชักกระบี่ออกมา
ที่กระดูกสันหลัง
มา ดื่มน้ำทิพย์ซะ
อาการเหล่านี้ จะหายทันที
ฆ่ามาร ใจเจ้าต้องไร้มารก่อน
ท่านเทพ ท่านเทพ ท่านเทพ
ดู ใครบอกคนไม่อาจชนะมาร
วันนี้ พวกเจ้าชนะแล้ว
พวกเจ้าชิงมุกมารมาได้
โลกใหม่มาเยือนแล้ว
อีกเจ็ดวัน ในคืนวันเพ็ญ
วิญญาณพวกเจ้า จะกลับคืน
หมู่มารจะต้องพินาศ
ฮู่ตู จะปลอดภัยชั่วกาล
เจ็ดวันนี้พวกมาร จะต้องมาตอบโต้
หากพวกเจ้าร่วมใจกัน ก็จะเป็นผู้กล้า
ข้าจะอยู่กับทุกคน
เยี่ยม
มารทำร้ายคน ต้องฆ่า
ท่านเทพชี้ทาง ปกป้องฮู่ตู
ท่านเทพชี้ทาง ปกป้องฮู่ตู
ท่านเทพชี้ทาง ปกป้องฮู่ตู
หลบไป หลบไป หลบไป
สวยจังเลย
ดูอะไร ๆ อยากตายมากเหรอ ถูกนางดูดวิญญาณไปรึยัง
สวย ๆ แบบนี้ จะดูดขวัญดูดวิญญาณข้าก็ยอม
ใบผ่านด่าน
ออกโดยเจ้าเมืองอันซี ให้เข้าแคว้นถัง
จากส่วนไหนของซีอวี้
โหลวหลั่น
ออกจากเมืองเมื่อไหร่
สองเดือนก่อน
รถที่จะเข้าเมือง
ต้องให้ใต้เท้าจงขุยอนุญาต
ตอนนี้ห้ามเข้า ค้น
- ทุกคนลงจากรถ - ลงมา ลงมา
ช้าก่อน
ข้าค้นเสร็จค่อยลง
หันมา
เสี่ยเอ๋อ
ข้าชื่อเสี่ยฉิง มาจากซีอวี้
ข้าไปได้รึยัง
ได้
ผู้หญิงซีอวี้
มือเย็นทุกคนมั้ย
เปิดทาง
เปิดทาง
คืนพรุ่งนี้อย่าลืมมาดูการแสดงของเรานะ
ไม่ดูจะเสียใจ
มาดูกันทุกคนนะ
หลบไป ๆ
มาตรวจ หลบไป ๆ ตรวจดู
นี่อะไร
เปิดซิ
เสี่ยเอ๋อ
เจ้าไปไหนมาสามปี
ข้าไม่รู้จักท่าน
ข้าคือจงขุย
ที่ไว้หนวด
ตอนนี้เป็นมือปราบมาร
มือปราบมาร
ใต้เท้าชอบฆ่ามาร
ข้าไม่ฆ่ามัน มันก็ฆ่าข้า
เจ้าไม่ใช่เสี่ยเอ๋อจริง ๆ
เสี่ยฉิงไม่เคยมาฮู่ตู
พี่ใหญ่ มีเรื่องอะไร
Zhongkui: Snow Girl and the Dark Crystal subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.