Dragonslayer

LE DRAGON DU LAC DE FEU

- Sommes-nous... - Oui, vous êtes à Cragganmore,

demeure d'Ulrich. Et non, il ne vous recevra pas.

Vous êtes ici pour une affaire importante?

Peu importe: Il ne reçoit personne.

- S'il vous plaît... - S'il vous plaît, partez!

Et maintenant, qu'allons-nous faire, gamin?

Réponds-moi, toi qui es si savant!

Entends-moi, maître de Cragganmore!

Ulrich! Nous resterons le temps qu'il faudra!

Maître...

- Qu'y a-t-il? - Nous avons des visiteurs.

- Je sais. Je vais les recevoir. - Vraiment?

Oui.

Une lourde tâche doit être accomplie.

Une vision m'a visité.

Une chose importante, qui te concerne.

- Pour moi? - Oui. Ma propre mort.

- Suis-je assez impressionnant? - Oui.

- Maître. - Non, j'aurais l'air d'un infirme.

Balisarius portait ceci avant de mourir.

Je l'ai vu de mes yeux changer le plomb en or.

Moi, je n'y suis jamais parvenu. Dommage.

Tu aurais hérité de quelque chose.

Ne parlez pas ainsi, maître. Vous n'allez pas mourir.

J'ai hâte, tu sais.

Toute cette magie, qu'a-t-elle accompli?

Tes études se passent bien?

Bien. Je fais des progrès.

- Tu souhaites toujours devenir sorcier? - Oui. Par-dessus tout!

Dans ce cas, "adeptus minor,"

munis-toi d'une poignée de ces cendres de soufre.

Bienvenue à Cragganmore. Je suis Ulrich.

Lequel d'entre vous est Valerian?

- Nous représentons... - Je sais. Vous êtes une délégation.

Vous venez d'Urland, au-delà de Dalvatia.

Montrez-moi l'artefact.

- Des écailles. - D'où les tenez-vous?

Je les ai trouvées, à l'entrée de la tanière.

Qu'avez-vous d'autre?

- Une griffe. - Ce n'est pas une griffe!

C'est une dent. Vous voulez que j'affronte cette chose?

- Qui d'autre peut nous aider? - Les Sœurs Meredydd.

Et Rinbod? On raconte qu'il tua un dragon, il y a longtemps.

Ils sont tous morts. Il ne reste que vous.

Urland est bien loin d'ici.

Deux fois l'an, à l'équinoxe du printemps et de l'automne,

le roi choisit une victime. Une vierge.

Une loterie? Une pratique barbare.

Et en échange, ce dragon épargne vos villages et vos champs?

Votre roi a fait un pacte avec une abomination.

- Maître... - Silence.

Craignez-vous les dragons?

Non.

D'ailleurs, c'est aux sorciers qu'ils doivent leur existence.

Jadis, les cieux en étaient hérissés.

Leurs silhouettes bardées d'épines, portées par des ailes de cuir,

parcouraient les vents chauds.

Je connais bien cette créature.

Vermithrax Pejorative.

Regardez l'arête de ces écailles.

Un dragon aussi vieux vit dans la douleur. Une douleur perpétuelle.

Il sent sa vigueur l'abandonner.

Il devient pitoyable. Et Malveillant.

Nous aiderez-vous?

Voilà. C'est bien.

Laisse-moi.

Ce n'est pas trop lourd.

Je pourrais gravir le plus haut des sommets. N'est-ce pas, Galen?

Parle, mon garçon. Hodge?

Si vous le dites...

Garde ton nez dans tes livres,

et tes mains loin de mes ingrédients.

Vous pensez pouvoir aller loin? Une lieue? Deux?

Ce n'est pas le voyage qui m'inquiète.

Tyrian!

Bonjour.

- Que veux-tu? - Et toi, mon jeune ami Valerian,

que cherches-tu, si loin de chez toi?

Laisse-nous passer!

Passe, si tu le veux! Retourne jusqu'à Urland.

C'est un long périple.

Mais lorsqu'on cherche un sorcier,

- la distance importe peu. - Ne dis rien.

Et voici le grand maître des arts mystiques...

N'approche pas! Et reste poli!

S'il est prêt à terrasser un dragon, il n'a rien à craindre de moi.

Ni moi, ni le roi ne portons ce monstre en notre cœur.

Mais avant de semer la pagaille,

ne pensez-vous pas qu'il faudrait savoir si votre homme est à la hauteur?

C'est une preuve que vous demandez? Nous n'en fournissons pas.

Ça ne m'étonne pas.

Vous autres n'aimez ni les preuves, ni les actes concrets.

Faire parler les morts dans une pièce obscure, un filtre d'amour...

Mais si on veut des preuves, les planètes ne sont pas alignées,

ou les augures ne sont pas propices!

- Nous avons confiance. - Et vous n'en aurez pas!

II suffit! Tiens, range ceci dans la salle d'invocation.

Dans le coffre de fer se trouve une dague. Apporte-la-moi.

La dague. Fais vite!

Vous aurez votre preuve.

Où es-tu donc?

J'attends!

- Est-ce bien celle-ci? - Celle-la même. Laisse-la tomber.

- Non! Empêchez-le! - N'ayez crainte.

Vous ne pouvez pas m'atteindre.

Tu parles de pouvoirs magiques! Vous n'êtes plus que cendres...

Hodge!

Le maître le plus bienveillant qu'on ait jamais vu.

Et maintenant, il est mort.

Il pouvait se faire cuire ses œufs

d'un coup de baguette. Mais non! C'est Hodge qui devait le faire!

Levé à 5 heures pour vider les cages et nettoyer la crasse!

Et pas un merci ou un mot de réconfort!

II me manque déjà!

- À moi aussi. - Tu parles!

Tu ne penses qu'à tes tours de passe-passe.

Mais on ne me fait pas prendre des vessies pour des lanternes.

Tu n'es pas prêt de prendre sa place!

Tu peux me croire!

Ton fardeau te pèse, Hodge?

Arrête!

Cesse donc! J'en ai besoin!

Rends-le-moi! Par ici!

Tu dois avoir chaud.

Arrête! Par respect pour le maître!

Je respecte la mémoire de notre maître.

Mais désormais, c'est moi le maître.

J'ai quitté ma ferme. Et pour quoi?

Pour voir une crémation?

Tout ça parce que quelqu'un a dit: "Trouvez un magicien."

Mais pas un magicien du coin, non! On a fait plus de 100 lieues!

Un puissant nécromancien!

- Et quel nécromancien! - Tiens ta langue, Greil.

- Mange. - Je n'ai pas faim!

II a raison. Je vous ai menés jusqu'ici pour rien.

Que se passe-t-il? Qui va là?

Euh... Bonjour. La paix soit avec vous.

Que veux-tu?

Mon maître Ulrich n'est plus. Mais ce que vous attendiez de lui,

vous pouvez me le demander.

La menace qu'il allait affronter, j'en triompherai.

La tâche qu'il allait accomplir, je m'y attelle.

Je suis Galen Bradwardyn, héritier du savoir et des pouvoirs d'Ulrich.

Le sorcier que vous cherchez.

Nous sommes assez près. Faites-la descendre!

Qu'il soit dit dans tout le royaume,

que cette jeune vierge, désignée par le sort comme le dit la loi,

fait ici don de sa vie pour la sauvegarde du royaume d'Urland.

Ainsi seront apaisées les puissances chtoniennes,

et les esprits qui les animent.

En reconnaissance de ce sacrifice, Sa Majesté déclare

que la famille Plowman est exemptée de tout devoir pour une période

de cinq ans.

- Que caches-tu, Hodge? - Ça ne te regarde pas.

- De l'or? Je peux le changer en plomb. - Garde tes sarcasmes.

Je n'ai que faire des vantards, ou des imposteurs.

- Je ne suis pas un imposteur. - Alors, un idiot ou un parvenu.

Personne ne t'a obligé à me suivre.

C'est vrai, chacun de nous accomplit la volonté du maître à sa manière.

Que faites-vous? Ne rentrez pas dans l'eau!

- Comment est l'eau? - Glacée!

Je préfère nager seul, si vous le permettez!

N'approchez pas!

- N'est-ce pas... - Oui, le vieillard de Cragganmore.

- Que fait-il ici? - Il se prend pour son maître.

Vous allez le laisser faire?

Apporte-moi mon arc.

Non, je ne dirai rien.

C'est de ma faute. Je ne suis qu'une femme idiote.

Je l'ai toujours su. Dès que je vous ai vue.

Vous ne saviez rien. Ni vous, ni personne.

Personne n'a jamais su.

Le tirage au sort! Seules les filles peuvent être désignées.

Oui, sauf si on est la fille du roi.

- Que voulez-vous dire? - Les riches ne sont jamais désignées.

Mon père est pauvre.

Comme beaucoup d'autres pères.

Hodge!

- Galen. Tu m'entends? - Je t'entends.

On m'a envoyé une flèche, mais je peux encore parler.

- Une tâche doit être accomplie. - Je sais.

Non, pas le dragon!

Les cendres du maître. Je les ai!

Désolé, je n'arrive pas à le lâcher.

- L'eau brûle! - Quoi?

Trouve le lac. Jette-les dedans!

- Hodge, pourquoi as-tu pris ceci? - L'eau brûle...

Hodge, ne meurs pas.

Écoute-moi. Tu ne vas pas mourir!

Urland!

- Avance, il ne faut pas rester ici. - Tout le royaume est ainsi?

Non. Nous sommes tout près de la tanière.

La tanière? Où est-elle?

- Aucune importance. - Montre-la-moi. Où est-elle?

Si on passe rapidement, on ne risque rien.

Je veux la voir.

Greil!

Malkin!

- Il y a d'autres entrées? - Non. Une suffit!