Never Let Me Go

" هنا تبدأ أحداث هذه القصة الحقيقية"

"هذه موسكو حيث الاحتفال بعيد النصر"

"قبل بضع سنوات فحسب"

أشياء كثيرة حدثت" "منذ ذلك الحين

قمت بتغطية أحداث الحرب" "والآن أغطي أحداث السلام

"ماذا كان هناك"

"عملي هو تدوين الأحداث"

وكانت وظيفة صديقي كويلان" "هو بثها

ربما يتواجد مليون من الروس" "السعداء بالنصر

"المشاركون في هذا العرض الضخم"

إذا كنت من سكان موسكو أم لا" "وأنت تشاهد هذا العرض

"أو تقود دبابة أو تنفخ في البوق هنا"

"بالطبع عامل الجذب الرئيسي"

كما هو الحال دائمًا" "في هذه المسيرات بالميدان الأحمر

إنه الرفيق الحبيب" "والد كل الروس

"إنه جو ستالين بنفسه"

"ستالين ... نيرون روسيا العظيم"

ضعه في مكانه لخاطر الرب

أنا لم أفعل شيئًا

"نظرًا للظروف الخارجة عن إرادتنا"

توقف بث السيد كويلان بصفة مؤقتة" "وسوف يستأنف بثه الآن

إن كان هناك أي سوء فهم" "من جانب المستمعين عبر الأثير

لأنني أشرت إلى الرفيق ستالين" "بأنه نيرون روسيا العظيم

"فهذا يرجع إلى وجود تشويش"

"بالطبع الكلمة الصحيحة هي البطل"

"وليس نيرون"

لا يمكنك الفوز - لن أفوز ؟ -

هذا تعبير أمريكي "مهما فعلت لن تنجح"

الطريقة الوحيدة لمعرفة الروس هي

وضع 2+2 =9 وأضف 7 وأقسم على 4 ثم استسلم

شيء مبهج

يمكنك القول أيضًا الدب الروسي هو الحيوان الوحيد

الذي يستطيع أكل العسل هذا تعبير روسي

كانت هذه المرة الأخيرة" "التي يتم فيها رفع أعلام الأمم الحرة

"عبر الميدان الأحمر في موسكو"

"طوال يوم عيد النصر في موسكو"

"الجميع يحبون بعضهم"

"حتى العم جو ستالين كان سعيدًا"

وأمر قادته بدعوتي لحضور باليه" " بحيرة البجع على مسرح البولوشوي

"وكانت هذه إحدى أوامر جو ستالين"

"وكان من دواعي سروري قبول الدعوة"

ولكن السبب الحقيقي لمعاناتي" "في العبور عبر هذا الحشد

"ليست دعوة جوزيف ستالين"

"ستعرفون السبب عندما أصل إلى الداخل"

"لو تمكنت من ذلك"

"في المسرح وقبل العرض"

كان ستيف يبث مقابلة عبر الأثير" "من وراء البحار

"مع راقصة الباليه الأولى لروسيا"

"وبدأت أبحث عن راقصة باليه"

ومن أجل الدقة التي تؤدي دور" "البجعة الرابعة

"ومن ثم رأيتها"

"اسمها ماريا"

"ووقعت في حبها منذ عامين"

"وهي تعرف ذلك أيضًا"

"وكانت تنظر لي هكذا في كل مرة"

"أرسلت إليها العديد من الرسائل والزهور"

"ودعوتها إلى أفضل الأماكن في روسيا"

"ولكنها لم تقابلني في أي مكان"

"لا موعد ، لا حب ، لا شيء"

أنا واثق أن المستمعين فيما وراء البحار" "لم يستطيعوا سماع باليه بحيرة البجع

ولكن ربما تحدث المعجزة" "في ليلة عيد النصر بموسكو

والآن هل تتحدث أيًا منكن الإنجليزية يا راقصات الباليه ؟

أنا أتحدث الإنجليزية

ما اسمك ؟ - (أنا (ماريا -

- جيد -

ما رقم البجعة التي تؤديها ؟ - أنا البجعة رقم 4 -

ومتى ستصبحين رقم 1 ؟

ربما عندما أكون جديرة بها

حسنًا أنا أبث حديث إذاعي "إلى "إنجلترا" و"أمريكا

هل لديكِ ما تقولينه بمناسبة ليلة النصر العظيم ؟

أجل ، أنا أكن الإعجاب العظيم للشعب الأمريكي

وأرسل لهم حبي

ونرجو أن نكون أصدقاء في السلام كما كنا في الحرب

شكرًا جزيلًا لكِ تحدثت إليكم الراقصة رقم 4

والآن يقف بين يديّ الحارس الأمين للراقصة

لقد أخفتيني ، ظننت أنكِ تتحدثين إليّ

كنت كذلك

لقد أحببتك منذ سنة لهذا السبب تعلمت الإنجليزية

هل تدركين ما تقولينه ؟

أنا أدرس الإنجليزية لذا أستطيع أخبرك بما أشعر

طيلة ستة أشهر عندما أرسلت لي الزهور أعجبت بك

اشتقت إليك عندما ذهبت للمعركة صليت من أجلك

وكان محظور عليّ ولكنني دعوت على أي حال

لأن شيء ما قد حدث

ولكنني انتظرت وتعلمت الإنجليزية لذا بوسعي أن أخبرك

في المرة القادمة عندما تطلبني للخروج معك

في المرة القادمة ؟ بعد عرض الباليه

الليلة - نعم -

إلى أين تودين الذهاب ؟ ملهى ليلي ؟

ألا تتمنى أن نكون بمفردنا ؟

(إنها (فالانتينا ألكسندروفا

... إنها ، كيف تقول

تراقب وتكتب تقارير

أي تقارير ؟ - ما تسمعه وما تراه -

إذًا لا ينبغي أن أقبلك قبلة الوداع

سيأتي ذلك لاحقًا ، الليلة

تم الإعلان عن وصول ستالين" "وكبار المسئولين السوفيت

"وكان يتواجد كل هؤلاء السفراء"

وكان كل أعضاء فرقة الباليه" "مبتهجين بالنصر

"وكان تركيزي ينصب في هذه الليلة" "على راقصة الباليه رقم 4

"ماريا"

كانت الألعاب النارية" "لا تعني لي شيئًا

وهربنا من حشد المحتفلين بالنصر" "إلى حديقة الثقافة والترفيه

ولم نتطلع أنا وماريا" "إلى الثقافة أو الترفيه

"ولكن كنا نود أن نكون بمفردنا"

هل أسعدك ؟

لم أشعر بالسعادة من قبل كمثل هذه اللحظة

هل أحببت الكثيرات ؟ - مارست الحب ، بالطبع -

أحبت ، لا أحد

أنت كبير بما يكفي لكي تُحَب

أجل أعلم ذلك بدأت أعتقد أنني هرمت

ولكنني لم أرغب في أنصاف الحلول

أنصاف الحلول ؟ تعني الأشياء الغير صحيحة

لُغتك الروسية أفضل من لُغتي الإنجليزية

لهجتك مثالية

يمكننا التحدث بها لو تودين ذلك

كلا ، أنا أدرس الإنجليزية لكي أسعدك

هل تعتقد أنني مناسبة للزواج بما يكفي ؟

زواج ؟ إلى من ؟ - قبلني مرة أخرى -

بوسعك تعليمي ما لا أعرفه

لماذا ذكرتِ الزواج منذ لحظة ؟

لقد اتخذت قراري الآن أخيرًا

قلت لك من قبل سبب احتياجي لتعلم الإنجليزية

حتى نتمكن من الزواج ؟

هل ناقشتِ هذا الأمر مع عائلتك ؟

لقد رحلوا منذ أن كان عمري ثمان سنوات

منذ أن كان عمرك ثمان سنوات ؟

ماتوا ؟ - لا -

وضعوني في مدرسة الباليه ورحلوا

ولا تعرفين إلى أين رحلوا ؟

رحلوا بسبب شيء ما لم يُعجب الحزب

كنت صغيرة للغاية لكي أعرف

أتذكر أنهم كان يبكون أثناء رحيلهم

لم أرَ أبي قط يبكي من قبل

وكلما تذكرت ذلك أبكي

إلى المنفى

ومنذ ذلك الحين أنت وحيدة

كلا ، لديّ العديد من الصديقات في مدرسة الباليه

لقد ترعرعنا سويًا

لو تزوجتِ قد تفتقدينهم ؟

أفتقدهم ؟ لن أتوقف عن الرقص

فهمت

وأود أن أعلم أولادنا الرقص أيضًا

الرقص يمنحهم جسد سليم

هل تريد لأولادنا أن يتمتعوا بجسد سليم ، نعم أم لا ؟

هذا بمثابة أن تسألين الرجل أن يضرب زوجته

إن كنت غير مطيعة إذًا استحق ذلك

اضربني - هل تعتقدين أنني قد أفعل ذلك ؟ -

أليست هذه عادة أمريكية ؟

لو فعل الرجال ذلك لزجوا بهم في السجن في مسقط رأسي

"سان فرنسيسكو" - وما أدراكِ ؟ -

تعلمت كيف أقرأ أفكارك

أين كنت أنا ؟

فالانتينا) أخبرتني بكل شيء عنك)

وماذا تعرفين أيضًا ؟

سان فرنسيسكو" بها دار للأوبرا" وسوف أرقص هناك

وأولادنا سوف يلعبون "في حديقة "جولدن جيت

أليست جميلة مثل هذه الحديقة ؟

أحاول أن أتخيل مكانًا ليس جميلًا لا تكونين فيه

ضمني إليك وقل لي أنك تريدني

أريدك بشدة لفترة طويلة

حسنًا ، سأقابل (مولوتوف) يوم الاثنين وسوف أخبره

(تفضل بالدخول (سوزرلاند آسف لأنني جعلتك تنتظر

أيها السفير - تفضل بالجلوس -

"لديّ سيجار "بابليون

وما زالوا صامدين معي هذه آخر شحنة لي

من السجائر الأمريكية كي يزعجوني فحسب

هذه ضريبة الدبلوماسية - تفضل سيجارة يا سيدي -

سجائر روسية ؟ - نعم -

(أنت صديق جيد ، (سوزرلاند

سوف أذكر ذلك في برقياتي

حسنًا ، ماذا وراءك هذه المرة ؟

هل يتنصتون على هاتفك أو يمزقون تقاريرك ؟

أخبرني بالأسوأ - أريد أن أتزوج يا سيدي -

تهانينا ، من هي الفتاة المحظوظة ؟

(اسمها (ماريا - ماريا) ؟) -

أجل سيدي ، إنها روسية

لن أسألك إن كنت تدرك (ما تفعله يا (فيليب

لأنه يجب عليك ذلك

"أنت متواجد في "موسكو منذ فترة طويلة لكي تعرف

أن من الحماقة وقوع أجنبي في حب فتاة روسية

وأكبر حماقة هي الزواج منها هل ستقول ذلك مجددًا ؟

أجل سيدي سأقولها مرارًا وتكرارًا

إلى الفتاة الشابة ؟ - لها ولنفسي -

آسف (سوزرلاند) يجب أن أراها وتحذيرها رسميًا

إنها متواجدة هنا ، سيدي

(هذه (ماريا

لمن هذا الوجه ؟ - هذه لوحة -

(لأمريكي اسمه (لنكولن

رجل صالح ؟ - صالح للغاية -

... والآن من واجبي أن أحذرك يا عزيزتي

أنت لا تتمني أن يصبح (فيليب) زوجي

أنا لا أتحدث بشأن ما أتمناه يا عزيزتي

السوفيت لا يرغبون ذلك

ولكنني أتمنى ذلك كثيرًا

بوسعهم فعل أشياء قد تُصعب الأمور عليكِ

(سيدي ... أنا أكن كل الحب لـ(فيليب

ولديّ الرغبة في أن أصبح زوجته وأن أكون معه دائمًا

ستقول لنا لا ، لا ولكننا سنقول نعم ، نعم

... ثم ستقول لنا