Marvel's Daredevil

Sarikata Oleh Radi Mohd

Di sini!

Tolong saya.

Keluarkannya.

Perlahan-lahan.

Okey. Naik atas...

dan tutup pintu.

Jangan beritahu sesiapa.

Ya. Okey.

Walaupun kepada mak awak.

Jangan telefon.

- Tak apa. Saya cuma nak bantu. - Tidak.

- Kami mesti bawa awak ke hospital. - Mereka bunuh semua orang.

- Siapa? - Orang yang buat ini.

Mereka bunuh semua orang di hospital untuk mencari saya.

Okey, awak tak boleh...

Jangan. Awak kehilangan banyak darah. Awak di tikam.

Saya mesti pergi.

Awak nak pergi? Pintu di sana.

Penonton tak gembira, Pete.

Murdock menguasai pertempuran ini tapi sekarang Price telah mengalahkannya.

Dia menekan kepala Murdock...

dan Murdock tidak pertahankan diri.

Tunggu! Pengadil hentikan perlawanan.

Canero hentikan perlawanan.

2-kepada-1 peninju kegemaran "Battlin' Jack" Murdock

kalah serta merta di pusingan ke 10.

Price nampak terkejut.

Murdock menolak dia ke tali

tapi dia jatuhkan sarung tangan dan di kecewakan beberapa kali...

Ayah!

Hei, Matty!

Jangan biarkan baju awak terkena darah.

Ayah tak patut tanggalkan sarung tangan.

Ya, awak sepatutnya berada bersama ayah.

Sakit?

Langsung tak geli.

Pergi ambil kit perubatan.

Ayah patut kalahkannya.

Price lemah.

Siapa yang berani masuk ke gelanggang berhak di hormati.

Jangan sesekali lupa itu.

- Meskipun Price? - Meskipun Price.

- Saya bersimpati ayah dah kalah. - Ya...

Bukan malam ayah.

Perlahan-lahan. Perlahan-lahan dengan kain kapas, doktor.

Saya perlu bersihkannya.

Awak tak nak luka dijangkiti.

- Jahit? - Ya.

Pergi ambil Scotch.

Tidak.

- Untuk awak. - Betul?

Awak fikir ayah nak tangan awak bergetar seperti dulu?

Ini wajah ayah.

Teruskan.

Minum sedikit saja.

Oh, panasnya!

Baiklah.

Mari lakukannya.

Jangan bergerak.

Awak melihat perlawanan?

Awak sepatutnya buat kerja sekolah.

Saya dah siapkannya dulu.

Kesemuanya?

Ayah nak awak siapkannya sebelum tidur.

- Saya akan buat esok. - Malam ini.

- Sebelum ke sekolah? - Malam ini.

Okey?

Okey.

Baiklah. Teruskan.

Ayah?

Duit untuk En Morris bulan ini dah cukup?

Dia akan dapat sewanya tepat pada masanya.

Ayah dapat semua ini untuk kalah?

Kadang-kadang...

meskipun awak di tumbangkan, awak tetap pemenang.

Bukan cara awak menumbuk...

Tapi cara awak bangkit.

Ya betul.

Baiklah.

Pergi siapkan buku sekolah.

Boleh saya bawa botol?

Tidak. Pergi.

Awak tahu saya masih di sini?

Awak dengar saya menyanyi tadi?

Tidak.

Jawapan sepatutnya, "Ya, dan suara awak hebat."

Daripada dua penipuan, satu dah cukup.

Saya fikir awak dah balik. Apa yang awak buat di sini?

Saya boleh tanya perkara yang sama.

Ya, tapi saya rakan kongsi firma peguaman yang berwibawa

dengan dokumen penting yang perlu di selesaikan

untuk kami menjana pendapatan, sementara awak...

juga seorang pengurus yang ada keistimewaan tersendiri...

Saya jatuh jauh ke dalam dan saya tak dapat keluar.

- Awak perlukan bantuan? - Tolong.

Tak mungkin.

Apa awak masih buat di sini sebenarnya?

Saya ada kerja.

Kerja apa? Kita masih belum ada pelanggan.

Kerja awak takkan kemas sendiri.

Kotak yang penting ini masih berada di sini pagi esok.

Awak patut keluar nikmati kehidupan, pergi berhibur.

- Saya tak tahu apa yang budak sekarang buat. - Kita sebaya, Foggy.

Jadi saya pun tak patut berada di sini?

- Ya. - Baiklah.

Tapi saya janggal dan tidak berfesyen.

Awak tidak sebegitu.

Cuma saya rasa tak nak balik rumah...

Okey?

Kita tak boleh berada di sini.

Duit tak cukup untuk bayar bil api sepanjang malam.

Jadi kita ke bar, jangan fikirkannya.

Ya. Saya tak suka berfikir.

Letakkan di sini.

- Perlukah kita telefon Matt? - Ya. Apa yang dia sedang buat.

Awak akan dengar cakap saya?

- Di mana saya? - Di apartmen saya.

Siapa awak?

Saya wanita bertuah yang mengeluarkan awak dari tong sampah.

- Awak dah lihat wajah saya. - Ya.

Bagus.

Pakaian awak teruk.

Ya, tapi berhasil.

Okey, saya takkan banyak bergerak.

Ada dua atau tiga tulang rusuk awak dah patah,

mungkin konkusi, luka akibat benda tumpul,

dan itu saja yang saya tahu.

Dan mata awak,

tidak memberi respon terhadap cahaya, yang mana tidak mengejutkan awak.

Sama ada awak buta atau lebih teruk dari yang saya fikirkan.

Saya perlu memilih?

Boleh beritahu saya bagaimana orang buta bertopeng

di pukul separuh mati berhampiran tempat buang sampah?

Lebih sedikit awak tahu lebih baik.

Luka di bahagian tepi... pisau?

Mungkin.

Saya dah hentikan pendarahan,

tapi saya tak tahu seteruk mana bahagian dalam tanpa X-ray, jadi...

Tidak. Jangan hospital.

Saya cuti malam ini.

Saya tak nak ada orang mati di sofa saya.

Awak seorang doktor?

Lebih kurang begitu.

Kebanyakkan orang, mereka jumpa lelaki bertopeng dalam tong sampah...

mereka telefon polis.

- Awak tahu dengan kawasan sini? - Kenapa awak bantu saya?

Lebih sedikit awak tahu tentang saya, lebih baik.

Awak ada nama?

Claire.

Saya takkan tahu nama awak?

Baiklah, saya panggil awak Mike.

- Mike? - Ya, bekas kekasih saya.

Rupa-rupanya dia ada banyak rahsia juga.

Terima kasih, Claire.

Berehatlah. Pastikan awak stabil. Kita selesaikan masalah kemudian.

Saya tak nampak!

Matty, Matty, Matty, ayah ini.

Ayah ini. Ayah di sini.

Saya tak nampak.

Awak kemalangan, ingat?

Awak di hospital,

tapi ayah ada dengan awak.

Segalanya terlalu kuat. Segalanya...

Ayah ada dengan awak.

Ayah ini. Nah, pegang muka ayah.

Ayah di sini.

Ayah di sini.

- Saya tak nampak. - Tak mengapa. Tak apa.

- Ayah, saya tak nampak! - Tak mengapa, Matt.

- Tak boleh... - Tak mengapa.

Apa? Apa yang berlaku?

Saya tak boleh bernafas.

Tak boleh...

Ada pengumpulan udara di bahagian dada awak. Paru-paru awak dah rosak.

Saya akan keluarkannya,

tapi awak mesti bertahan, okey?

Baiklah.

Awak akan rasa sakit.

Bagus.

Bernafas seperti biasa.

Baiklah.

Dengar...

hanya untuk kebaikan perbincangan saya percaya kesemuanya,

cerita "Kita tak boleh ke hospital kerana apa saja"

yang sedang berlaku.

Tapi kita mesti berbincang tentang apa yang berlaku

jika awak mati di ruang tamu saya.

Kerana saya membayangkan sedang jelaskan kepada polis bagaimana ini berlaku,

dan setiap versinya menyebabkan saya digari,

jadi yakinkan saya ianya berbaloi.

Mereka menculik seorang budak.

Siapa?

Orang Rusia.

Mereka menyeludup manusia keluar dari Hell's Kitchen.

Mereka ambil alih bila orang Itali lenyap.

Dua hari lepas, mereka menculik seorang budak dari van.

Belasah ayahnya di hadapannya.

Jesus.

Saya tahu budak itu masih hidup.