The Physician II (Der Medicus II)

එය ජීවත් වනු ඇත.

මාව විශ්වාස නැද්ද?

ඔයාගේ තෑග්ග ඉල්ලන්න.

එන්න.

ඉදිරියට එන්න.

ඉදිරියට එන්න.

මට මරණයක් දැනෙන්නේ නැත.

කරුණාකර ඔබේ බිරිඳට කෑම ටිකක් ගෙනෙන්න.

මට බඩගිනියි.

බැටළු මස් ඉස්ටුවක් සමඟ කොහොමද, අහ්...

කුළුබඩු කිසිවක් නැත.

මම ඔබේ හොඳ ඉංග්‍රීසි කෑම ගැන දැන සිටියා නම්,

මම කවදාවත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

කොච්චර කඩවසම් වුණත් කමක් නෑ.

ඉතින් ඔබ දැනටමත් කාන්තාරයට රිංගා යාමට සිතනවාද?

ම්ම්-හ්ම්.

එංගලන්තයේද?

එංගලන්තයේ!

අපි තවමත් අපේ නැව හරවා අපේ කර ගන්නේ කෙසේද?

සෑම විටම සූර්යයා බබළන කෝර්ඩෝබා වෙත යන මාර්ගය?

නෑ නෑ ආයෙ මේක නෑ.

ඉදිරියට එන්න!

නිශ්ශබ්ද!

ඔයා මට තව පාරක් තල්ලු කරන්න කියනවා මම ඔයාගේ උගුරට නිදාගන්නම්.

මම මගේ දුවට පිහිය ඔයාට දෙන්නම්.

බලන්න!

ලණුව!

මට ඒක තියෙනවා.

ඒක එයාගේ ඇස්වල නම්, ලණුව බබාගේ බෙල්ල වටේ තියෙනකොට, ඒක තමයි වැදගත්ම දේ!

මම දන්නවා බබෙක් හදන්නේ කොහොමද කියලා!

කාලතුවක්කුව පැත්තකට දාන්න!

තව එකක්, පෝස්ටල් බෙකර්.

තව එකක්!

තව දෙන්නෙක්, පෝස්ටල් බෙකර්!

තුන

තවත්, තැපැල් බෙකර්!

දෙක

තවත්, තැපැල් බෙකර්!

ඒක 심 ඉක්මනින්ම අවුල් කරන්න එපා!

දාන්න.

ඉතිහාසය!

තව දෙන්නෙක්, පෝස්ටල් බෙකර්!

ඒක අය කළා!

ඒක නියමයි!

තව එකක්, තැපැල් බෙකර්!

ඔව්, ඩිඩි.

ඔයාට බඩගිනි ඇති.

ඔයා බොක්ක වටේ බලන්න මිනිස්සු යැව්වද ?

මම කළා.

මම මාවම බැලුවා.

වෙරළ දිගේ බොහෝ දුරින්.

දෙපැත්තෙන්ම.

බලන්න, මම හිතන්නේ අපිට තවදුරටත් මේ වෙරළේ ඉන්න බෑ.

අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

යන්න!

යන්න!

මම ඇයව හොයාගන්නකම් මෙතන ඉන්නම්.

ඇය මැරිලා!

අහන්න!

ඔයා අපි හැමෝම මෙහෙට ගෙනාවා.

ඔබේ රටට.

අපිව අවශ්‍යයි කියලා ඔයා කිව්ව තැන.

වඩාත්ම අවශ්‍යයි.

මොකද අපිට බෙදාගන්න හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

අපි බොහෝ දෙනෙක් ඊයේ ඔබේ සිහිනය වෙනුවෙන් මිය ගියා.

දැන් අපිව අසරණ කරන්න එපා.

අපිට ඔයාව ඕන.

ඔයාගේ පුතාට ඔයාව ඕනේ.

මට බැහැ.

මට බැහැ.

අපි ඔයාට උදව් කරන්නම්, රොබ්.

එතකොට මේ සර්කස් එක මොකක්ද?

ඉන්දර් රාජකීය සභාවට අභිනයෙන් කියනවාද?

විහිළු කරන්න තරම් ඔවුන් ටිකක් බැරෑරුම් වැඩියි වගේ පේනවා .

අපේ රැජිනව එයාගේ වැඩ ඇතුලේ එපා කරලා මරලා දැම්මට එහා ගිය දෙයක් වෙන්න ඇති.

ආයුබෝවන්.

අපි ඉස්ෆහාන්හි වෛද්‍යවරු.

අපි ආවේ වෛද්‍යවරුන්ගේ සංසදයට ඉදිරිපත් කිරීමක් කරන්න .

එයා කොහෙද කිව්වෙ?

ඉස්ෆහාන්.

කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

ඒක නෝර්විච් ළඟයි.

එහෙමද?

ඔව්.

අපිට එහෙ පවුලක් ඉන්නවා.

ඒ ඉෂ්ෆහාන් නෙවෙයි, ඉප්ස්විච්.

ඒක තීරණය වෙන්නේ ඔයා ඒක කියන විදිහ අනුව නේද?

ඒක ඔයාගේ උච්චාරණය අනුව වෙනස් වෙනවා.

ඉස්ෆහාන් යනු විශිෂ්ට නගරයකි.

මහත්තයා කියන දේ හරි.

ඉප්ස්විච්.

ඒක ඉප්ස්විච්.

ඔයාගෙ ඒ විහිලු පෙනුමැති පස්සට ගාස්තුව දෙගුණයක් වෙයි .

කමක් නැහැ.

හිරු බැස යෑමට පෙර යුදෙව්වන් සහ මුස්ලිම්වරු නගරයෙන් පිටව යති .

මගේ යාළුවා, ආපහු ගෙදර ඉන්න එක කොහොමද දැනෙන්නේ , නේද?

ඒක එච්චර වෙනස් වෙලා නෑ.

ඒක තාමත් ස්ටූ සහ බලු අසූචි වගේ ගඳයි.

අපි ඔබ පැමිණි තැනට ආපසු යමු!

අපි ආවම අපිව බාරගෙන ප්‍රශංසා කරයි කියලා කවුරුහරි කිව්වෙ නැද්ද ?

හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, ඒ තරම් ලොකු මෝඩයෝ .

හේයි!

හේයි!

හේයි!

මගේ පසුම්බිය එළියට ගන්න!

හේයි!

නවත්තන්න කොල්ලා!

නවත්තන්න කොල්ලා!

ඔයා ජාතිවාදියෙක්!

ජරාව!

ජරාව!

මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න, කොල්ලා.

ඒකෙන් මගේ හදවතේ සුවඳ දැනෙනවා!

කරුණාකරලා මාව දාලා යන්න එපා සර්.

ඒකට කමක් නැහැ.

මම ගමන් කරන විට වල්ගෑවෙකු මෙන් රිදෙනවා.

මම ආයේ කවදාවත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

මම එක්කන් එන්නම්.

කමක් නෑ, කමක් නෑ, කමක් නෑ.

මට රිදෙන්නේ නැහැ.

මට දෙන්න... ආ!

ලේ වැකි නිරය!

සමහරවිට වීසල් මහතාට වෛද්‍යවරුන්ගේ සංසදය සොයා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

සතයකට, මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන් දොස්තරලා එයාලගේ උපක්‍රම කරන තැන.

එයා ඔයාගේ උරහිස හැදුවා විතරයි, දැන් ඔයාට සල්ලි ගන්න ඕන.

යල්ලා, යන්න.

මම ඒක කරන්න කියලා එයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ නේද?

තාමත් ජීවත් වෙන්න ඕන නේද?

මට කිසිම දෙයක් නොමිලේ දෙන්න පුළුවන් තත්වයක් නැහැ .

ම්ම්ම්.

ඒ මිනිහා රත් වෙච්ච යකඩෙන් මොනවද කරන්නේ?

අහ්.

අර්ශස් සඳහා ප්‍රසිද්ධ ප්‍රතිකාරයක්.

මේක, අහ්... ඒකෙන් එයාලව සනීප වෙනවද?

නැත.

නමුත් එය ඔවුන්ට සිතීමට වෙනත් දෙයක් ලබා දෙයි .

එහෙනම් ඔයාලා කැත පෙනුමක් තියෙන වෛද්‍යවරුද?

ඔයා මගේ අත හදන්නේ එහෙමද?

අපි හකීම්ලා.

හකීම් කවුද?

ඔබේ උගුර ඉවත් කිරීමේ ක්‍රමයක් හැර.

කාන්තාවක් ගැබ් නොගන්නා විට, ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ තුවාලය

ශරීරය පුරවා ගැනීමට යමක් සොයමින් සැරිසරයි.

ඒ වගේම ඔවුන් එය හිසෙන් ඈත් කර තබා ගැනීමට දුර්ගන්ධ භාවිතා කරනවා ,

සහ කකුල් අතරට ඇද ගැනීමට මිහිරි සුවඳ .

අපි පොහොසත් වෙන්නයි යන්නේ!

සල්ලි පාරවල්වල වැටිලා වගේ .

අපි ආවේ මේකටද?

සමාවන්න.

වෛද්‍යතුමනි!

වෛද්‍යතුමනි!

මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද තියෙන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි කියලා

ඔහුට සහ ඔහු වැනි අයට තැනක්, ඒක මෙතන නෙවෙයිද?

ඔහුව ගුහාවලට යවන්න!

පොලිසිය!

රජුගේ වෛද්‍යවරයා වශයෙන්, ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුයි!

රජුගේ ආරක්ෂකයින්ට ඉඩ දෙන්න!

රජුගේ ආරක්ෂකයින්ට ඉඩ දෙන්න!

මිනිස්සු මායාකාරියන් කියලා විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද?

ඔවුන් මායාකාරියන් නොවේ.

ඔවුන් කෙල්ට්වරු.

ඔවුන් මායාකාරියන්!

ඔවුන් ක්‍රිස්තියානි හදවත් අනුභව කර රජු මරා දමනු ඇත

අපි ඒවා ඉවත් නොකළොත් , ඔහුගේ ඇඳ සහ අනෙක් සියල්ලන්ම .

ඒක තමයි ඇත්ත, මොකද හැමෝම කියන්නේ ඒක තමයි.

ඔවුන් හමුදාවක් වෙන්න යන්නේ නැහැ.

කෙනෙක් යමක් කිව්ව පමණින් ඒක ඇත්ත වෙන්නේ නැහැ.

ඒක බිෂොප්ට කියන්න.

ඔබේම ඇස්වලින්!

සර්වබලධාරි සියලු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ට දඬුවම් කරන ආකාරය!

මේක ඉන්න!

ඔයා එක ගෑනියෙක් මරනවා, තව එකෙක් මැරෙයි!

ගින්න නිවන්න උන් මොනවද කළේ?

දැන් තමයි අහු වුණේ, නේද?

රජතුමා ඔවුන්ගේ ගම්මාන භූමියෙන් ඉවත් කරනවා,

අපි හැමෝම සතුටු කරන්න ඔවුන් නගරයට කීප දෙනෙක් ගෙනත් දෙනවා .

ගොඩ්වින් උතුමාණනි, එතරම් සතුටින් සිටින බවක් නොපෙනේ.

ඔහු කව්ද?

එයා තමයි හමුදාවේ ප්‍රධානියා.

සහ රැජිනගේ රාජකාරි පිරිමි ළමයා.

ඔහු කව්ද?

ඔහු කව්ද?

ඔහු කව්ද?

කවුද?

ඔහු?

ඒවා නවත්වන්න!

ඇයට තවත් ගබ්සාවක් සිදුවුවහොත්, මම උන්වහන්සේගේ උතුම් ස්වාමින් වහන්සේට නිර්දේශ කරමි, ඔබ

ඔයා රැජිනගේ වෛද්‍යවරයා නිසා ඉක්මනින්ම මරණ දඬුවම ක්‍රියාත්මක වෙයි .

මට සමාවෙන්න, ම්...

ආයෙත් නම මොකක්ද?

රොබ්.

රොබ් කෝල්.

මේ යිට්ෂක් ගැබේ.

රොබ් කෝල්.

ක්‍රිස්තියානි නමක්.

ඒත් ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ...

ඔයා මොන වගේද ඇඳගෙන ඉන්නේ කියලා මට හරියටම විශ්වාස නෑ .

ටිකක් යුදෙව්, ටිකක් මුස්ලිම්.

ඒක වැදගත්ද?

අපි වෛද්‍ය විද්‍යාව සහ විද්‍යාව විශ්වාස කරනවා, සහ අපි