Kindred

‫کوین

‫کوین

‫کوین

‫کوین

‫کوین!

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @‫DigiMoviez

‫خانم

‫- بله؟ ‫- سلام

‫از طرف همسایه‌هاتون چند تماس ‫دریافت کردیم

‫میشه در رو باز کنید ‫چند کلمه صحبت کنیم؟

‫نه ممنونم. اینجا مشکلی نیست

‫لازم نیست در رو واسمون باز کنید

‫می‌تونید فقط بیایید توی ایوان ‫و باهامون صحبت کنید

‫خانم، شما تنها هستی؟

‫خانم، خواهش می‌کنم ‫گوش کنید و درب رو باز کنید

‫دِینا، لازمه الان باهات صحبت کنیم

‫ما نگران سلامتتون هستیم ‫

‫دِینا، بیا بیرون. همین الان بیا بیرون

‫«هم‌خون: قسمت اول»

‫آفرین!

‫اومدی به بدبختیِ من پوزخند بزنی؟

‫اوه، نه ‫اینجوری که ساده‌ست

‫خیلی زرنگی کردی که...

‫دوباره سهام رو به مزایده گذاشتی، دومنیک

‫اما بهت اطمینان میدم اگه به خاطر بلیک نبود...

‫تو هیچوقت موفق نمی‌شدی ‫پس بگو چی می‌خوای؟ ‫

‫الکسیس من اومدم اینجا ‫تا چیزی رو بهت بدم...

‫که تو هیچوقت به من ندادی

‫یه هشدار

‫اوه، چه بدیمن

‫از حالا به بعد...

‫هر معامله‌ای که انجام بدی ‫هر قدمی که برداری

‫حسابی حواست رو جمع کن ‫چون دیر یا زود...

‫اوه، لعنتی! لعنتی

‫به همین سادگیه، عزیزم

‫هی نیسی. خیلی ببخشید ‫من با تاخیر میام

‫مشکلی نیست ‫کجایی؟

‫الان خودمو می‌رسونم ‫سرگرم کاری بودم. خیلی ببخشید

‫عجله نکن ‫ما هم تازه رسیدیم

‫لعنتی!

‫- هنوزم منتظر کسی هستید؟ ‫- بله همینطوره

‫الن، فقط یه ربع منتظر بودیم

‫«فقط»

‫اوه

‫- معذرت، معذرت، معذرت

‫واسه پیدا کردن یه کارت کلی گشتم

‫اوه نه. مشکلی نیست ‫عزیزم

‫- سلام ‫- سلام

‫اوه. اینجا رو ببین ‫چه لباس قشنگی

‫- ممنونم ‫- هی

‫سلام، عمو الن

‫سلام، دِینا

‫خب، دِینا، می‌دونی باید بگم ‫ما یکم شوکه شدیم

‫که شنیدیم دیروز اومدی

‫کاشکی زودتر بهمون خبر می‌دادی ‫که داری برای سفر برنامه‌ریزی می‌کنی

‫- می‌تونستیم کمکت کنیم ‫- اشکالی نداره

‫اصن بگو کجا می‌مونی؟

‫خب، راستش ‫چیزی که می‌خوام بگم همینه

‫من یه خونه خریدم

‫- آره ‫- چی؟

‫سوپرایز!

‫صبر کن ببینم. یعنی چی خونه خریدم؟ کجا؟

‫همینجا ‫به لس آنجلس نقل مکان کردم

‫صبر کن، بدون شغل و درآمد ‫چطور یه خونه خریدی؟

‫- خونۀ براوون استون رو فروختم ‫- چی؟

‫- چکار کردی؟ ‫- می‌دونم. می‌دونم

‫فکر می‌کنم حداقل یه سال طول بکشه

‫ولی یه هفته‌ای فروش رفت

‫بازار ملک اونجا خیلی ‫داغونه الان

‫- هی، هی. چقد فروختیش؟ ‫- به اندازه کافی

‫وایسا، وایسا ‫یه لحظه صبر کن

‫کی این اتفاق افتاد؟

‫ماه پیش. اما همین تازگی ‫قرارداد رو بستیم

‫یعنی خونه هم خریدی؟

‫آره خب. همش همزمان اتفاق افتاد

‫خیلی وقت بود که داشتم بهش فکر می‌کردم

‫و بنگاه‌داره یکی رو می‌شناخت ‫که با یه نفر اینجا آشنا بود و ...

‫راستش خونۀ نقلیِ خوبیه

‫نزدیک سیلور لیکه

‫یه تور مجازی واست می‌ذارن ‫و تمام امکانات رفاهیش رو بهت نشون میدن

‫منظورت اینه که بدون دیدنش، خریدیش؟

‫منظورم اینه که آنلاین دیدمش

‫صبر کن ببینم ‫این خونه رو اینترنتی خریدی؟

‫- دِینا ‫- خدای من

‫و راستش اونقدرها هم مسئله مهمی نیست

‫- الن... ‫- چرا اینطوری برخورد می‌کنید؟

‫بخاطر اینکه این خونه مادرش بود ‫که فروختی

‫بله، و مامان بزرگ گذاشتش واسه من

‫پس مال خودم بود که هر کاری ‫دلم می‌خواد باهاش بکنم

‫هی، همگی بس کنید ‫باشه؟ خواهش می‌کنم

‫برای سفارش آماده هستید؟

‫اوه، نه، نه ممنون

‫چند دقیقه دیگه

‫بله، لطفا

‫چطوره یکم شراب بخوری ‫که آروم بشی؟

‫اونه که باید آروم بشه

‫اون خونه دو میلیون دلار ارزش داشت ‫دیوونه شدی؟

‫الن...

‫چطوره یه دقیقه یه دوری بزنی؟

‫من گیج شدم

‫فکر می‌کردم شما...

‫منظورم اینه، همیشه می‌گفتی ‫کاشکی من نزدیکتر بودم

‫توی نیویورک هم که چیزی واسم ‫نمونده بود

‫شما تنها خانواده‌ای هستید که واسم مونده

‫معلومه، دِینا

‫این فقط...

‫فقط یکم هضمش سخته

‫- فکر کردم خوشحال می‌شید ‫- هستم

‫هستیم

‫فقط گفتم که...

‫هضمش سخته

‫ولی بذار غذا سفارش بدیم. باشه؟

‫و بعدش دلم می‌خواد از برنامه‌هات واسم بگی

‫چون می‌دونم ما خیلی دوست‌داشتنی هستیم

‫ولی دیگه اونقدر دوست‌داشتینی نیستیم که...

‫تنها دلیل اومدنت به اینجا باشیم

‫خب، راستش...

‫دارم سعی می‌کنم نویسندۀ ‫تلویزیون بشم

‫تلویزیون

‫بهتر شد

‫میشه...

‫بله. میشه... ‫میشه سفارش بدیم؟ ممنون

‫مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت؟

‫بله. خودم میرم

‫- مطمئنی؟ ‫- اهوم

‫- مطمئنی؟

‫اوه، وایسا ‫چطوره آدرس رو واسم پیامک کنی...

‫بیمارستانم همون طرفاس

‫می‌تونم فردا قبل از شیفتم یه ‫سری بهت بزنم

‫البته

‫- باشه ‫- باشه

‫فردا می‌بینمت ‫مواظب خودت باش

‫مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت؟

‫- آره ‫- باشه، بریم

‫مشکلی نیست. ممنون

‫- خداحافظ ‫- خداحافظ

‫خداحافظ

‫عجب کابوسی بود

‫سلام. ببخشید

‫می‌خواستم با گوشیم یه تاکسی بگیرم ‫اما باتریش تمام شد

‫یه شارژر دارید بهم قرض بدید؟

‫ببخشید عزیزم ‫همچین خدماتی نداریم

‫امم. من یه شارژر توی ماشینم دارم

‫ولی شما سمت غرب می‌خوایید برید یا شرق؟

‫سمت سیلور لیک

‫باشه. منم دارم اونجا میرم ‫می‌تونم برسونمت

‫منظورم اینه که خیلی سریعتر از اینه که ‫بخوام برم تا پیش ماشینم...

‫شارژرم رو بیارم ‫تلفنت رو شارژ کنیم

‫و بعدش صبر کنیم تا یه غریبۀ دیگه

‫بیاد با ماشین برسونت

‫اسمت چیه؟

‫دِینا

‫باشه. خوبه

‫سلام به همگی. منم کوین ‫من اینجا کار می‌کنم

‫اینم دِیناست

‫شب سختی داشته ‫می‌خواد یه نفر تا خونه برسونش

‫اما نگرانه که شاید من قاتل باشم

‫پس، اگه مفقود شد ‫به پلیس بگید کار من بوده. باشه؟

‫من کوین هستم ‫پیشخدمت و قاتل که اینجا کار می‌کنم

‫خوبه. راضی شدی؟

‫نه

‫باشه. خوبه. سوار شو

‫شوخی می‌کنم. میایی بریم؟

‫خب، اون آقا و خانم خوشتیپ ‫پدر مادرت بودن؟

‫عمه و شوهرعمه

‫بنظر میومد مهربون باشن

‫آره. حسم بهم ‌گفت ‫داره بهت سخت می‌گذره

‫آره

‫- فکر می‌کنم اشتباه کردم ‫- اوه، چه اشتباهی؟

‫اینکه فکر کردم از دیدن من خوشحال میشن

‫عمه‌م آدم خوبیه

‫دوران بچگی عمۀ خیلی باحالی بود

‫- مشکل شوهرعمه‌مه ‫- اوه، جدی؟

‫عمه‌م قبلا زن رویاهاش بود

‫اما الان فقط ‫مثل پرستار خونگیشه

‫عمو الن

‫راستش اون قبلا پلیس بوده

‫- اوه، چه بد ‫- آره

‫شاید تو هم فامیل اینطوری داشته باشی

‫که قبلا پلیس بودن؟

‫نه

‫ضدحال. انگار...

‫هر کاری کنی. از نظرشون اشتباهه

‫همم

‫نه، نه اصلا نمی‌دونم در مورد چی ‫صحبت می‌کنی

‫کل خانواده من بی‌قید و شرط ‫منو دوست دارن

‫در ضمن همه‌شون شیفتۀ این هستن ‫که من فقط یه پیشخدمتم

‫شوخی می‌کنم

‫- ماشینت اینه؟ ‫- اهوم

‫ماشین قرمزم؟ آره

‫خوشگلترین چیزیه که دارم

‫از بابابزرگ محشرم بهم ارث رسیده

‫یه لحظه

‫ممنون

‫- اینم از شارژر ‫- ممنون

‫راستی، من کوینم

‫سلام. کوین

‫خب، تو تازه اومدی اینجا

‫از کجا فهمیدی؟

‫یه نفر به دروغ بهت گفت ‫که توی سیلور لیک زندگی می‌کنی