My Name Is Vendetta (Il mio nome è vendetta)

NETFLIX UVÁDÍ

„Zabij, nebo budeš zabit, takový byl zákon.

Projevit milosrdenství bylo slabostí.“

JACK LONDON – VOLÁNÍ DIVOČINY

Tohle je lekce, kterou bych rád zapomněl.

Jsi v pořádku?

No tak, nevzdávejme se!

Přihraj!

- Přihraj! - Rychle. No tak!

Jeď!

- Do toho, Sofie! - Jeď!

Zachovej klid, Sofie. Nezapojuj se do toho.

Šedesát pět.

Šedesát tři. Ven.

Nechápu, proč se tak chová.

Když tě někdo napadne, musíš se bránit.

- Do toho, Sofy. - No tak.

Ahoj, holky.

Ahoj, Sofie.

Ahoj, díky.

Ahoj.

- Ahoj, holky. - Měj se, Sofie.

Ahoj, zlato.

Ahoj.

Dobrá práce.

Líbí se ti Hakim?

Je to fajn kluk.

Ví, že jestli jí ublíží, bude mít co do činění se mnou.

Santo, prosím.

- Promluvíme si později. - Dobře, tak později.

- Dobře. - Ahoj.

Ahoj.

Kdo je šampion? Dobrá práce, zlatíčko.

- Byla jsi úžasná, zlatíčko. - Děkuju.

- Díky. - Skvělý.

Nastup si, rychle.

No tak, naskoč si.

Musíš dodržet slib.

Jaký slib? Nevzpomínám si.

Nevtipkuj, tati!

O co jde?

Něco mi slíbil.

Když vyhrajeme a postoupíme do playoff.

Takže?

Takže?

Dobře.

Proč jsi sliboval něco takového?

Zlato, je jí skoro 18, brzo bude mít řidičák.

Jen se trochu pocvičí.

Prosím, víš, že je to nebezpečné.

Pořád mě nutíš, abych se bála…

Dobře.

Ahoj, lásko.

Neboj, fakt jí to jde.

Ahoj, mami.

Víš, co máš dělat? Jeď!

Určitě?

Jeď.

Jeď, Sofy, jeď!

Pozor na ten hrbol vpravo.

Zpátečka.

Sešlápni pořádně plyn. Jeď!

Jsme z toho venku.

- Dobrá práce. - Bože, zvládla jsem to. Bože.

Tohle mě moc mrzí.

Na to budeme myslet později.

Dobře.

Ne, díky.

Vezmeme příští neděli i mámu,

nebo myslíš, že by dostala infarkt?

No, jasně,

k té příští neděli.

Mám na víkend plány s Hakimem.

Projedeme se na jeho motorce, nic šílenýho.

Budou s námi i další kamarádi a nebudeme sami.

Přesvědčíš i mámu?

Dobře.

Panebože. Děkuju.

To je nádhera.

Jsou hory v Kalábrii taky takové?

Je tam stejné ticho.

Proč ses sem v mládí přestěhoval?

Kvůli lásce.

Máma je šťastná žena.

Pojď, vrátíme se.

Ať se dostaneme domů, než padne tma.

Můžeme se vyfotit?

Ne, víš, že to nemám rád.

Jen jednu, jako památku na dnešek.

Nepotřebujeme fotku, abychom si to pamatovali.

No tak, tati, jedeme.

Vteřinku.

Mělo by to vydržet, než dorazíme domů.

ŘÍZENÍ OFF-ROADU S DRSNÝM TÁTOU

NAČÍTÁNÍ OBLIČEJE

Biometrické hodnoty se shodují.

Našli jsme ho.

Dobrý!

Zastav to! Něco není v pořádku!

Co se děje?

Neřeže to rovně.

Je to sotva půl milimetru!

Doděláme to a zítra to opravíme.

Chci to udělat teď.

Můžeš prosím vyzvednout Sofii na stadionu?

- Jistě. - Díky.

Ahoj, mami.

Ahoj, Sofie.

Jak bylo na tréninku?

Dobrý.

ČTVRTEK 20. ZÁŘÍ

ŘÍZENÍ OFF-ROADU S DRSNÝM TÁTOU

Pomůžeš mi s večeří?

Jasně, jen hodím termotriko do pračky.

Děkuju.

Ahoj, sestřičko.

Ahoj.

A co Santo? Volala jsem mu snad stokrát!

Opravuje pilu.

Tak pozdě?

Říkal jsem mu to,

ale tvůj manžel je tvrdohlavý, víš?

Už je tady.

Bude celý od oleje.

Tak mu řekni, ať se svlékne venku!

Patricku! Pomoc!

Pomoc! Patricku!

Kampak jdeš?

Pomoc! Patricku!

Ne!

Mami?

Jak ji sakra najdeme?

Najdeme tu mrchu.

Jdeme. Nemůžeme tu zůstat. Sakra.

POSLEDNÍ

ZLATO

Ingrid.

Panebože, Sofie.

Sofie!

Tati.

Tati!

Musíme jít.

Zavolej sanitku.

Musíme jít.

Pusť mě!

Jsou mrtví, musíme jít.

To bolí. Mami!

Mami!

Mami!

Proč jsme utekli?

Proč jsme tam mámu nechali?

Teď ne, Sofy.

Řekni mi to!

- Teď ne. - Řekni mi to!

Sofy!

Chci vědět, co se sta…

Teď ne, do prdele!

Zprávy jsou buď dobré, nebo špatné.

Ta holka nám bohužel utekla.

Ale zbývající zprávy jsou dobré.

Aha.

Uvidíme se doma.

Přijedu pozdě.

Netrap se tím.

My staří lidé toho moc nenaspíme.

Tak zatím.

Kde to jsme?

Řekni mi, kde jsme. Nechci tu být.

Jen pro dnešek. Zítra se podíváme po lepším.

Tati, zavoláme policii.

- To nemůžeme. - Proč?

Zatkli by mě.

Proč? Nic jsi neudělal.

Tak dost.

Počkej.

Nechápeš, že jsme v nebezpečí?

- Chtěli nás všechny zabít. - Nech mě být.

Počkej. Přestaň!

Teď budeš zticha.

A ani se nehneš.

Dobrý večer, Done Angelo.

Dobrý večer.

Tady to zastav.

Sakra. To není on.

Jak je to sakra možný? Vypadá jako na tý fotce.

Dej to do pořádku.

Don Angelo ho chce mrtvého. A tu holku taky.

Do prdele, to je bordel.

A pohni si.

Nebo zabije on nás, rozumíš?

Dobře. Jdu na to.

A řekni to Vituzzovi.

Řekni mu, že ten parchant pořád žije.

VOLÁNÍ DIVOČINY

VOLÁNÍ DIVOČINY

Tati?

Tati, prosím tě, já už to nevydržím.

Řekni mi, co tady sakra děláme!

Odpověz!

- Už to nevydržím. - Dobře.