Calibre

Jangan tinggalkan.

Saya perlu pergi. Saya berjanji kepadanya.

Sekarang janji saya, anda akan menjaga diri sendiri.

Ya.

Saya akan memburu.

Saya suka awak.

Saya juga mencintai awak.

-Let pergi. - Sebenarnya saya tidak mahu pergi.

- Cepatlah. - Baik bertemu dengan anda, kawan.

Ini adalah berita yang luar biasa. Tahniah.

Terima kasih, Marcus. Ini gila, eh?

Sangat gila.

- Adakah anda baik-baik saja? -Mmm.

-Adakah anda baik-baik saja? -Baiklah, begitulah.

- Adakah anda pasti? -Yes.

Yes.

Jadi saya fikir anda akhirnya menghubungi seks dengan seorang wanita.

Ya, ya, dan... dan dia... dia terjaga.

-Yes. -Itulah yang pertama.

Saya tahu. Saya minta maaf. Saya tahu anda sentiasa mahu saya hamil.

Nah, anda mungkin ingin menyemak semula anak tidak dilahirkan kelihatan seperti saya.

Jadi bagaimana awak? Dengan bayi ini. Ini mesti gila.

Ya, kawan itu. Itu gila. Itu sangat tidak benar.

Saya benar-benar terlupa bahawa dia mengandung.

Ia menakutkan saya setiap kali saya mengingatnya.

-Ia gila. - Oh Tuhan, kawan, saya pasti.

-Yes, ya. -Aku boleh membayangkan bahawa, kawan saya.

Tetapi, anda tahu... Saya gembira untuk anda.

Terima kasih, kawan. Selamat menemui anda.

Anda juga, lelaki. Benar.

-Bloody neraka, lelaki. - Awesome, bukan?

Ya.

Ibu bapa saya pernah membawa saya ke sini ketika saya masih kecil.

Gunn's Wood.

Bolehkah anda memburu rusa?

Tidak. Mungkin tidak, tidak.

Tidak semua orang boleh melakukannya.

Caranya adalah bahawa anda perlu mematikan emosi anda, biarkan naluri masuk.

Tidak pernah kelihatan adil bagi saya, lelaki, menembak seekor rusa.

Nah, kehidupan tidak adil, Vaughn. Kami belajar di sekolah.

Yes, tetapi kita berumur 12 tahun, bukan?

Di sini, sedikit Vaughny, beberapa hari terakhir kebebasan anda.

-Anda perlu menikmatinya, kawan. - Saya minta maaf. Saya tahu. Itu pasti bagus.

-Hai. -Hai. Saya Freya.

Marcus Trenton dan Vaughn Carter? 3 malam?

-That benar, huh. -Yes.

Tulis alamat dan nombor telefon dalam buku, sila.

Hei, kawan.

Ia agak tenang, bukan? Kami memulakan sekitar sepuluh.

Jadi ini adalah tempat mereka bersembunyi. Minuman pesanan. Saya akan kencing...

-Apa yang anda buat? -Lumayan. Bagaimana anda?

Saya baik-baik saja. Saya, uh... Saya mendengar bahawa anda memburu.

Diburu...? - Ayo, bagaimana dengan memburu.

Oh, ya, ya. Ya, kita, ya. Ia bukan milikku.

Ini adalah persembahan rakan saya, sungguh. Dia memberi saya pistol, memberi saya lesen.

-Well, adakah anda tahu cara menembak senjata? -Ya, ya.

Saya melakukan penembakan sedikit semasa saya berada di sekolah, jadi ya tahu.

Ya, kita tidak banyak memburu orang. Pada musim terakhir memburu ini.

Terdapat kelab kampung yang besar yang dibuka 50 batu jauhnya.

Ini mengalir banyak perdagangan kita.

Saya fikir kawan saya membuat titik mengelakkan tempat itu, jadi jangan risau.

Ya? Oh, baik untuknya. Dengan cara ini, saya Logan.

-Vaughn. Selamat menemui anda. - Dan awak juga.

Oh, Marcus. Ini adalah Logan.

Hei. Selamat menemui anda.

Saya mendengar bahawa anda mungkin memerlukan seorang teman yang memburu esok esok.

Oh tidak. Kami akan memburu sahaja.

Kami pergi bersendirian. Lord Griffin tahu bahawa ayah saya kenal dia, jadi...

Saya mempunyai dua gelas sains, sila, Dan kemudian La Freud adalah yang kedua dan...

Bolehkah saya membeli minuman, Logan? -Oh tidak. Cukup, terima kasih.

Anda, uh... Baiklah, anda mempunyai hari yang baik untuk memburu di sana, eh?

Memahami.

Apa? Dia akan berbual-bual berjam-jam.

Apa yang anda katakan? Apa yang kamu katakan

- Diam. - Untuk bercakap dengannya lurus ke hadapan, kawan.

Oh, ingatan masih dalam cincin saya.

Tiada sesiapa yang mencubanya dengan medan marshal . Tiada siapa.

Dia patut. Saya marah kerana dia bercakap dengan anda seperti itu.

Setia kepada akhir, sedikit Vaughny.

Dalam kes ini, ini adalah batas kegilaan, tetapi, anda tahu...

Tuhan, dia boleh menjadi bajingan jahat.

Ya. Ya, dia boleh.

Adakah anda merindukannya?

Tidak, kawan, tidak. Sudah... Sudah tiga tahun, anda tahu.

Ya, kacau dia.

Oh, Tuhan saya! Kara, anda tidak boleh mengatakannya.

Adakah peluang untuk diminum?

-Yes, tentu saja. -Dua cawan wiski dan kok.

Saya Kara. Ini adalah Iona.

-Adakah anda ingin mendapatkannya? - Saya akan mengambil minuman saya sendiri.

Uh, Marcus, Vaughn.

Adakah anda baik-baik saja, kawan?

-Apa yang anda buat? -Tekolah. Bersantai, berehatlah.

Lepaskan tangan anda dari kawan saya, lelaki besar.

Saya akan menendang keldai kamu, kamu sombong bajingan.

-Ah huh? -Baiklah, Donald, itu sudah cukup.

Duduklah, anak.

Memiliki petang yang bagus

-Saya sudah mengawal itu, lelaki. -Jadi, sudah tentu anda lakukan.

-Sorry. - Tiada apa-apa.

Dua cawan wiski dan coke dan dua gelas IPA.

Berhati-hati dengan kawan awak, huh?

Anda memilih hujung minggu yang sempurna untuk berada di sini.

-Oh, huh? Mengapa? - Peminat Alban Eiler.

Alban... Alban, apa?

-Alban Eiler. - Oh, betul, Alban Eiler.

Ini adalah perayaan besar pada malam Ahad.

- Ramai orang mabuk pada hujung minggu ini. -Oh sejuk.

Whoa. Jaga diri sendiri. Menjauhkan diri dari wanita itu.

Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

Hanya menawarkan beberapa cadangan yang mesra, kawan. Inilah pengkebumian anda.

Damn...

Whoo!

-Gambar yang lain! - Sekali lagi!

Jangan lakukan apa-apa yang saya tidak akan lakukan.

-Kara, datang? - Ayo.

Nikmati malam anda.

-Marcus kelihatan teruja. -Ya, dia juga.

- Berapa lama anda mengenalnya? - Marcus?

15 tahun.

Temui dia di sekolah asrama. Dia seperti mengambil saya di bawah sayapnya.

Saya tidak boleh menyingkirkannya sejak itu.

-Adakah anda pergi ke sekolah menengah? -Yes.

-Adakah anda melakukannya? -Yes.

Kenapa awak pergi ke sana?

Ibu bapa saya bekerja di luar negara ketika berusia 12 tahun, jadi mereka membawa saya ke sana.

-Wow. Itu sangat jahat! -Yes.

Ya, itu jahat!

Bastard.

Saya mempunyai tunangan, dan dia hamil.

Iona.

I minta maaf. Lihat, saya patut... - Dengar, tidak.

-Aku harus mengatakan sesuatu... Saya perlu... - Dengar.

Saya mempunyai minggu yang membosankan.

Ibu saya adalah pemilik penginapan. Dan saya mempunyai bar utama.

Hanya datang dan minum bersama saya.

-Yes? -Tentu saja.

Baik.

-Jadi anda membesar di sini? -Yes.

Saya mungkin perlu memikirkan tentang dengan segera, sebelum terlambat.

Saya tidak tahu. Saya fikir ia sangat keren. Saya suka itu.

- Cuba tinggal di sini. - Ini benar.

Jadi, bagaimana perasaan anda menjadi bapa?

Saya tidak tahu.

Maksud saya, ini dahsyat. Saya...

Ya, tentu saja.

Tidak, saya fikir anda akan baik-baik saja.

Saya berharap demikian.

Bangun!

Ayo, Vaughn. Bangun!

Kami terlambat.

Pagi. Ayo, Vaughn. Hentikan itu. Kami terlambat.

Bangun.

Tetapi seseorang datang lewat semalam.

Tiada apa yang berlaku, bro, okay? Jadi, hanya diam saja.

Saya hanya... Saya hanya pening.

Maksud saya, bagaimana anda boleh menjadi begitu segar?

Oh, anda tidak merokok lagi, bukan?

Saya tidak merokok. Saya memberitahu anda, merokok membuat anda mabuk, bukan hanya alkohol.

Tuhan, kawan, saya fikir anda berhenti dari itu.

Saya bercuti.

Gosh, buddy. Anda kelihatan seperti sampah.

Bolehkah anda membantu saya untuk menembak saya?

Ini. Ambil minuman ini.

-Oh, sialan itu. Saya terlupa amunisi. -Anda bercanda.

Kita perlu kembali ke hotel, kawan.

- Bolehkah saya tidak mengambilnya? - Tidak, anda tidak boleh menggunakan saya.

Anda tidak boleh meletakkan 270 ─ amunisi pada senapang 243.

-Anda akan meniup kepala anda sahaja. -Okay, saya tidak peduli. Saya hanya akan...

Gunakan 22 lombong. Dan jangan lepaskannya.

Adakah anda melakukan itu, kawan. Saya tidak.

Anda melihat sasaran sebelum anda menembak dia...

Sekarang, ingat apa yang saya katakan.

Hanya berehat dan biarkan ia berlaku.

Lakukan sekarang, Vaughn. Ambil tembakan.

Lakukannya. Sekarang, Vaughn.

Vaughn. Vaughn, kembali. Vaughn, tidak.

Vaughn.

Vaughn.

Sammy!

Sammy!

Datang. Ayuh

Baiklah.

Anda fucking...

Sialan itu.

Maaf.

Sammy.

Sammy. Sammy!

Oh, anak saya!

Sammy.

Sammy.

Oh, anak saya.

Oh, anak saya. Oh, Sammy.

Saya tidak melihatnya. Saya tidak melihatnya. Saya tidak melihatnya.

Saya tidak...

Saya tidak melihatnya. Saya tidak melihatnya.

Tuhan.

Okay, kemudian. Ayo... Datang ke sini.

Mari kita pergi... Mari pergi...

Datang. Ayo pergi... Ayo pergi... Ayo bersama.