1923

Aspettate!

Ferma, aspettate.

Se lo fate, andrete all'inferno, signora.

Portatemi dallo sceriffo più vicino e lasciate che mi impicchi.

Così, otterrete giustizia senza che vi si chiudano le porte del paradiso.

Che ne sapete voi del paradiso?

La violenza ha sempre tormentato questa famiglia.

Ci ha seguiti dalle Highlands scozzesi e dai bassifondi di Dublino.

Ci ha devastati sulle navi-pattumiera irlandesi.

Ci ha portati sulle spiagge del New Jersey

e divorati sui campi di battaglia di Shiloh e Antietam.

E ci ha seguiti qui.

In agguato sotto ai pini e nei fiumi.

E laddove non ci segue, siamo noi a darle la caccia.

La cerchiamo.

Ehi.

Sì.

È lui?

È quello di cui seguivamo le tracce.

È lui.

Mio padre aveva tre figli.

Solo uno avrebbe vissuto abbastanza da veder crescere i propri figli.

Solo uno avrebbe portato avanti il destino di questa famiglia

attraverso la Depressione

e ogni altra calamità che il XX secolo gli abbia scagliato contro.

Alla morte di mio padre,

mia madre scrisse a suo fratello

supplicandolo di portare la sua famiglia in questa terra desolata e salvare la sua.

Dovremmo spostarle.

Spostarle dove?

Un anno dopo, lui giunse trovando mia madre congelata in un cumulo di neve

e i suoi due figli maschi mezzi morti di fame e quasi incapaci di parlare.

Li crebbe come fossero suoi

e trasformò il sogno di mio padre in un impero.

Poi, l'impero si sbriciolò.

PROIBIZIONISMO PER IL MONTANA

CUCINA ITALIANA VEICOLI A MOTORE

PROIBIZIONISMO PER IL MONTANA

Proibizionismo, ora! Proibizionismo!

Non entrate lì, signore. Non bevete quella bevanda diabolica.

Proibizionismo, ora!

Proibizionismo per il Montana!

Unitevi alla nostra causa, signore.

Prego che siate qui per far chiudere questo covo di degenerati.

C'è scritto "negozio di bibite".

E l'insegna del bordello dice "sala da ballo".

- Non mi dite! - Varcate quella soglia

e vostra moglie verrà a saperlo, commissario.

Verrà a saperlo, signore!

Ciao.

Immagino che non abbia iniziato a piovere da quando sono entrato.

L'unica cosa che piove dal cielo sono le locuste.

- Root beer per voi? - Prendo una cola.

Se io volessi una root beer? Ma una vera root beer.

Beh, vi direi di andare al negozio di alimentari.

Allora, prendo una delle vostre.

Quei pastori iniziano a innervosirsi.

La colpa è soltanto loro.

Non possono far pascolare le pecore sui terreni di altri.

Strano che non abbiano ucciso anche i pastori.

Cerca di essere più diplomatico al municipio, Jake.

Quanti vice hai?

Non abbastanza.

Trecento di quei figli di puttana sono in strada a guardare la boxe

e a prendere appunti, capisci?

I pugni non mi preoccupano, mi preoccupa di più che mi sparino.

Bulli.

Bulli che si lagnano delle conseguenze dopo aver infranto le regole.

Forza.

Chiudiamo questa storia.

UFFICIO DELLO SCERIFFO

Ok, forza, andiamo.

UFFICIO DELLO SCERIFFO

Hanno ucciso le nostre pecore, cazzo!

Le hanno sparse nel bosco e lasciate lì a marcire.

E voi cosa avete fatto?

- Niente! - Non sappiamo chi sia stato.

Tutti sanno chi è stato!

Sono stati quei bastardi irlandesi.

Dimmelo in faccia, scozzese del cazzo!

Lo farò, porco irlandese!

Sta andando bene.

Seduti!

- O passerete la notte in cella. - Sediamoci.

Merito una risposta.

Sapete chi sono i bastardi che hanno ucciso le mie pecore

perché sapete chi ha la concessione della terra su cui giacciono i loro corpi.

Quindi, ammettete che si trovano sulla concessione di altri.

Le pecore vanno in giro.

Non sanno dove inizia la concessione di uno e finisce quella di un altro.

Allora, perché dare concessioni?

Le pecore mangiano tutto fino alla radice e rovinano i pascoli dei bovini.

Si può dire che anche voi abbiate ucciso il loro bestiame, solo più lentamente.

Fino alle prossime piogge, non ci saranno pascoli nella vallata.

Ci rimane soltanto l'erba che si trova in montagna.

Se avete troppe pecore per il vostro terreno, vendetele.

Venderle?

Venderle a chi?

La guerra è finita. Nessuno le compra!

Siamo tutti sulla stessa barca.

Suggerisco di collaborare o quella barca ci riporterà dritti in Gran Bretagna.

Siamo tutti ammassati qui

a combattere per ogni filo d'erba

mentre voi avete un'intera catena montuosa tutta per voi.

Voi avete la terra, voi avete le concessioni, voi avete tutto.

Io ho ciò per cui la mia famiglia ha lottato.

Volete combattere con me?

Non pensavo.

Se vi serviva più terra, avreste dovuto prendere una concessione più grande.

Pensavo che lo scopo fosse calmare le acque, Jake.

Questo era il tuo scopo.

Il mio è evitare una guerra per i pascoli.

Il pastore sta aspettando fuori.

Cosa volete fare, Banner? Risolvere la questione in mezzo alla strada?

Anche le pecore sono bestiame, non ve lo dimenticate!

Sono un membro tanto quanto i mandriani...

Essere membri non significa che si possono ignorare le regole.

Avete finito i vostri pascoli e spinto il gregge sui pascoli di qualcun altro.

Le locuste hanno mangiato la mia erba.

Le locuste hanno mangiato l'erba di tutti. Siamo tutti in difficoltà.

Portate il gregge più in alto.

Poi saranno gli orsi a uccidere le pecore, invece dei cowboy.

Cosa posso dirvi, Banner?

È un problema vostro.

Avanti!

Siete quattro contro 12, Jacob.

Non mi preoccupano gli altri 11.

- Solo voi. - Ehi!

Maledizione!

Non lo tollero nella mia città!

Quest'uomo è un ufficiale di Stato.

Minacciatelo di nuovo e dormirete sul cemento per un mese.

- Capito? - Rubare l'erba di qualcuno

è come rubargli il bestiame.

Rubate il pascolo di qualcun altro e farò fuori il vostro intero gregge.

E io sono un uomo di parola.

Rubare l'erba...

L'erba non appartiene agli uomini.

L'erba appartiene alle montagne, l'erba appartiene a Dio.

E voi non siete Dio, Jacob Dutton.

Non siete Dio!

Che sarebbe successo se le mucche avessero pascolato sulla sua terra?

Le avrebbe uccise all'istante.

E avrebbe chiesto al mandriano i soldi dei proiettili.

ASSOCIAZIONE ALLEVATORI DEL MONTANA

McCloud ha portato molti dei suoi cavalli sulle Crazies.

Non c'è un filo d'erba da qui a Miles City.

Non possiamo vendere a questi prezzi.

Non capisco perché la fine di una guerra abbia creato questo caos sul mercato.

Tutti i soldati sono tornati a casa. Qui non mangiano? Solo oltreoceano?

Mangiano la loro carne, non hanno bisogno di comprare la nostra.

Perché non usiamo le terre dei coloni come pascoli? Sono tutte della banca.

- Dubito che gli interessi. - Dubito che se ne accorgerebbe.

La banca sa sempre tutto.

Io ho la terra.

È in quota.

Orsi e lupi ci tormenteranno. Dovremo restare per tutta l'estate.

Uniamo tutte le mandrie, portiamole lassù e restiamo lì fino all'autunno.

Sai quanti cowboy ci vorranno per badare a una mandria così numerosa?

- Lo so. - Io sono a corto di cowboy.

Sarai a corto di bestiame se non gli procuri un pascolo.

- Come faremo in inverno? - Intanto, pensiamo a superare l'estate.

Non vi chiederò soldi, ma unirete le vostre forze e porterete del fieno.

Ho sentito che in Oregon non ci sono locuste...

- per ora. - Non lo so, Jake.

Metà delle mie mucche sono troppo deboli per il viaggio.

Andremo piano. Le faremo pascolare lungo il fiume.

Poi, risaliremo lungo il parco.

Già. Se non fosse per le annate buone, non perderei il mio tempo con quelle dure.

Sono qui dal 1894, Clive,

e non ricordo nessuna annata buona.

- E tu? - No.

Sì, bene!

Trattienilo!

Avanti, non è mica un rodeo.

Continua a farlo andare a sinistra.

Non farlo ammazzare a una settimana dal matrimonio.

- Gli avevo detto di non scegliere questo. - Ecco perché lo ha scelto.

È tardi.

Non è la prima volta che tornano di notte.

- Sì, ma sono preoccupata. - Possiamo andargli incontro.

Grazie, Zane.

Quando avrà finito con il puledro.

Non mi sembra ancora pronto.

Forza!

Non capirò mai perché il pericolo dia agli uomini un tale piacere.

- Andiamo. - Forza, Jack!

Per oggi, basta così, Jack.

Prendi un cavallo domato, andiamo a cercare tuo padre.

Si è perso?

- Ne dubito. - Allora, perché dobbiamo cercarlo?

Perché l'ho chiesto io. E ti ho anche chiesto di stare attento.

Nessuno vorrebbe che arrivassi al matrimonio ingessato, tantomeno la sposa.

Dio non ha ancora creato un cavallo che possa disarcionarmi, zia.

- Mh-mh. - Non ti preoccupare, zia Cara.

Tra una settimana, potrai salirci per cogliere le mele.

- Preferisco il mio calesse, ma grazie. - Bene.

Bel lavoro oggi, Jack.

Elenca gli ingredienti del sapone.

Elencali.