iCarly

Ti stai ancora piangendo addosso?

Devi fartela passare.

Non ci riesco. Non mi vengono in mente nuove idee per i video.

E poi... senti questi commenti.

"Vi ricordate quando iCarly era divertente?"

Insomma, le parole feriscono, LatteLatteLimonata69.

Mi dispiace, Carly.

Hai solo raggiunto un punto morto, passerà presto.

Magari facendo una doccia.

Lo so.

Dovrei essere più come te.

Molta gente dovrebbe.

Quasi non ti sei accorta che Dutch è finita sulla lista dei peggio vestiti.

Dutch è finita dove?

No!

Ho creato io questo look!

Ho perso il mio tocco magico.

Sono un fallimento totale e tutto fa schifo

e niente migliorerà, inclusa la tua cosa.

Hai molti snack qua dentro.

C'è del vino?

Rosso o bianco?

ICarly- Stagione 2 Episodio 6 - "iBuild A Team"

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: marnisin

Traduzione: Onionring

Traduzione: plastique

Traduzione: Aurorazi

Revisione: Queen Helle, Stallison

#NoSpoiler

Carly! Ehi,

- stai bene? - Sì, perché?

Mi hai scritto: "Vieni allo studio. Emergenza".

Non rispondevi, così tua madre ha detto di essere vaga e scrivere "emergenza".

Lei ne abusa.

Scrive "emergenza" ogni volta che Kelly Ripa è in TV.

Adora le sue braccia.

Scusa se sono sparito.

Con l'app Kevin, Pearl, Millicent, Kelly Ripa...

Non ho molto tempo per iCarly.

O per la vera Carly.

Ed è per questo che ho avuto un'idea geniale per superare il punto morto.

Ho detto ai fan di proporre idee su ciò che vorrebbero vedermi fare su iCarly.

Sono tantissime!

Ok, bene. Beh, eliminiamo tutte quelle che ha mandato Mandy Valdez

e tutte quelle che hanno la parola "piedi" nel nome del file...

E così ne rimangono due.

Fredward, sono tua madre.

Sto morendo.

Joy Behar sostituisce Kelly Ripa oggi.

Carly, ciao.

O come dicono a Seattle, dove ora vivo, salve.

Oh, mio Dio.

È Paul.

Quello è Paul?

Il tuo produttore per QVC Italia?

Sì, non lo vedo da secoli.

È il miglior produttore con cui abbia mai lavorato.

In Europa.

Ora sono un manager, non più un produttore

e mi piacerebbe molto rappresentarvi.

Non ho mai pensato di avere un manager,

ma forse è proprio ciò che ci serve ora.

Noi facciamo iCarly da 15 anni. Perché dovrebbe servirci questo tipo?

Probabilmente vi state chiedendo...

"Perché dovrebbe servirci questo tipo?"

È stato forte.

Dai, è stato forte.

Immagino che tu non abbia ricevuto molte proposte utili.

Ormai le persone vogliono incrementare il traffico alle loro piattaforme,

non promuovere la vostra.

Loro sono, come dicevamo in Italia,

"narcisista".

Ho moltissime idee per portare il vostro show

al livello superiore.

No. Non ci serve che un tizio a caso venga qui a dirci cosa fare.

No, Paul non è un tizio a caso.

Guarda, ha dei clienti famosi.

La Piccola Sensitiva.

Il Sindaco Pete.

Non l'ex candidato alla presidenza,

un beagle chiamato Pete, che gestisce una città.

Cavolo, c'è un problema con l'app Kevin.

Una volpe da terapia è entrata in un pollaio da terapia

e puoi immaginare com'è andata.

Possiamo parlarne un'altra volta, ok?

Guarda il Sindaco Pete che smuove il terreno per fare la nuova biblioteca.

No, sta solo nascondendo un osso.

Se sei mesi fa mi avessi chiesto di fare uniformi per il tuo ristorante,

ti avrei schiaffeggiato in faccia a mano aperta.

Con addosso gli anelli?

Perché l'idea mi eccita? Devo capirlo.

Ma ora, dato che sono un completo fallimento,

ho pensato che con un lavoro semplice avrei potuto ritrovare il tocco magico.

Sei pronto?

Non lo sei. Jack, vieni qui!

E mostra a Spencer la nuova divisa dei camerieri.

La odi.

- "Odio" è una parola forte. - Che descrive il tuo pensiero?

Sì.

Almeno puoi muovere le braccia?

Oh, non riesco a muovere niente. Ma puoi farmi una foto?

Mi sento come Rihanna.

Harper, è un disastro!

Shay What verrà recensito da un critico culinario

stasera per la prima volta e, a differenza di Rihanna,

i nostri camerieri non possono servire.

- Jack, puoi andare. - Veramente non posso.

Ho le gambe addormentate.

Lascia che sistemi io le cose.

Non c'è tempo. Ascolta, continueremo con le vecchie uniformi.

- Non è un grosso problema. - Sì che lo è!

Non sono niente senza il mio tocco magico.

Il tuo tocco magico è ancora necessario,

ma il tuo incarico è cambiato.

Tu vieni e ti siedi al bar più tardi, e parli di quanto sia tutto squisito

a voce alta in modo da farti sentire dal critico.

Ho sempre desiderato fare l'attrice.

Buonissimo.

Oddio.

Neanche Meryl l'avrebbe fatta così.

Freddie!

Freddie?

Carly?

Che ci fai qui?

Beh, tu sei vestito da pollo, quindi...

Che chioccia fai?

La volpe si è liberata da ore e Freddie non riesce a prenderla,

quindi gli ho suggerito di ingannarla facendole credere di essere un pollo.

Ovviamente, avevo detto di no, ma si è morsa il labbro in quel modo...

È adorabile quando lo fa lei.

Perché sei qui?

Ti volevo parlare meglio di Paul.

È che sei sempre così impegnato, e penso solo che sarebbe stato utile

- avere qualcun altro nella squadra. - Sinceramente, non credo.

Mi dispiace.

Cavolo, pensavo davvero che avresti detto di sì,

quindi dispiace anche a me.

Ehi, qualcuno sta cercando una volpe? Questa piccolina mi adora.

È stato fantastico.

Freddie...

La volpe deve averti visto vestito da pollo.

Vieni.

Vai a casa, cara.

Paul, lui è Freddie.

Non si veste sempre da pollo.

Sì, stavo per dire "che chioccia fai?".

- Ho fatto la stessa battuta. - È carina.

Infatti.

Strano che non mi abbia fatto ridere nessuna delle due volte.

Freddie, sono venuto qui per chiederti una cosa.

Vuoi che iCarly diventi lo show di maggior successo nella storia?

O vuoi che sia soltanto un fallimento totale?

Beh, direi lo show di maggior successo nella storia.

Non serviva una risposta, Freddie.

È iniziata.

Cosa?

Questa è una collaborazione.

Preparatevi all'eccellenza,

perché ho riflettuto e ho avuto delle idee...

Davvero geniali.

Freddie, vuoi che condivida le ottime idee con te

o vuoi che le tenga per me?

Dai, rispondigli!

Condividile pure?

È iniziata, allora.

- Pensavo fosse già iniziata prima. - Già, è iniziata.

Per prima cosa, concentriamoci sui prodotti.

Creiamo contenuti che presentino ciò che si può vendere...

- Come una bambolina di iCarly . - La mia bambola può avere gli occhiali?

Mi sarebbe sempre piaciuto vedere come starei con gli occhiali.

Può avere tutti i problemi di vista che vuoi.

Un'altra idea geniale è un live tour.

I podcaster fanno soldi in giro, perché non farlo anche tu, Carly?

Oh, no. Freddie non partirebbe in tour.

Ha visto lo show Dateline sulle lenzuola degli alberghi, quindi...

Fico.

Ok, l'ultima idea effettivamente non è...

Ottima, ma è straordinaria.

Vi dispiace se stravolgo un po' le cose,

e lancio questa straordinaria idea?

No, Paul.

Non mi dispiace.

Allora inizia.

- Per la terza volta? - Certo.

Non c'è due senza tre.

Collaborare con altri influencer.

Infatti, Carly, non c'è modo migliore

per conoscere nuovi fan.

Posso farti collaborare con la Piccola Sensitiva.

Chiudi quella boccaccia!

Che ne pensi, Freddie?

Vuoi registrare il miglior episodio di iCarly nella storia?

O vuoi che sia come un enorme...

Non fare come Paul.

Sono d'accordo ma non fare come Paul.

Certo.

Ma si inizia!

L'ha fatto di nuovo.

L'ho fatto di nuovo.