City of Lies

翻译：Q

声名狼藉先生的粉丝跟他做最后的告别 注：克里斯托弗·华莱士最著名的艺名是“声名狼藉先生” 其他艺名还包括“大个小子”、“大个子”等

在悼念仪式上 很多人痛哭

但当葬礼队伍穿过布鲁克林的街道时

冲突爆发了

甚至动用了胡椒喷雾

这本应该是一场

对这位陨落说唱巨星的庄严送别仪式

但当粗暴的粉丝跟警察对上时

它变成了一次次的暴力冲突

人群开始冲击警察的封锁

粉丝在车顶上跳舞 人们变得激动起来

突然间 事态就失控了

警察开始介入 让粉丝散开

但有些人开始跟警察对抗

（1997年3月18日 加利福尼亚 北好莱坞）

警察用胡椒喷雾驱散聚集的人群

在这次冲突中 有十人被捕

罪名大都是扰乱治安

布鲁克林的市民说

警察在面对人群时使用了过度的暴力

有针对警察不人道暴行的控诉

但警方的官方声明仍是…

有事儿吗？

把你他妈的窗户摇上去 白人男孩儿

不然我就给你脑袋来一枪

把你打个稀巴烂

对对 继续吧

你说什么？

你他妈给我靠边停

你他妈根本不知道自己惹上谁了

操

-老天啊 -狗娘养的

惹了我就想跑？ 来说清楚 你这个混蛋

他们朝他开枪了！

警察！立刻放下枪！

我他妈是警察！

我被叫来调查一起怒路症事件

九天前

克里斯托弗·华莱士 也就是声名狼藉先生

就在这里西南方12公里处被射杀

一开始 我并没有把两起案件联系起来 但联系起来之后

我失去了生命中所有重要的东西

那一天 在那个街角

通向迷宫的第一扇门打开了

（谎言之城 真相时刻）

（1991年3月3日）

1991年 四名白人警察 殴打了罗德尼·金

然后被判无罪 于是整座洛杉矶市开始反抗了

我们需要的是诚实的、没有偏见的

警察

我们要揭露这些混蛋的真面目！

图派克·夏库尔向这沮丧的反叛一代 注：也就是2Pac

发出了诗意的声音

苏格·奈特运营的位于洛杉矶的 说唱唱片公司“死囚唱片”

利用了2Pac的声音

在东海岸 一个有着流畅flow的说唱歌手

也就是声名狼藉先生 一举成名

他帮纽约唱片公司 “坏小子唱片”打响了招牌

2Pac和我 我们是两个独特的人

我是说 虽然我们经历了很多闹剧

但我不希望任何人死掉

所谓的东西海岸之争

是记者和一些人为了赚钱而造出来的

拉斯维加斯不断传来枪声

2Pac身中四枪

六个月后 警察开始调查

说唱歌手大个小子中枪身亡案件…

是谁杀了声名狼藉先生？

洛杉矶警局有没有人牵涉其中？

（洛杉矶 18年后）

他的谋杀案已经过去18年了 至今没有答案

声名狼藉先生和2Pac的谋杀案 都未能侦破

1997年 罗素·普尔是

-大个子谋杀案的调查负责人 -我是罗素·普尔警探

有人失去了他们的家人

他们需要一个答案

我是他母亲 我的儿子被枪杀了

我想知道原因

华莱士夫人想知道原因

我知道我必须限制自己的权力

从这个角度看 我拥有很大的权力

这是什么意思？

我逐渐意识到 2Pac和我

有多大权力

你知道吧

我们两个独特的人

我们发起了一场文化战争

你明白我的意思吗？人们互相对抗

整个东海岸和整个西海岸相互痛恨

这真的让我很困扰

是只有他不喜欢我？ 还是他们所有西海岸的都不喜欢我？

你明白吗？我知道这不是真的

至少我知道 那些安到我身上的罪名不是真的

但我不是他 我不能替他说话

他对我的那些指责 都不是真的

但是他出了什么事？太荒谬了

真的 我震惊得说不出话

我们之间确实有问题

但我不希望任何人死去 因为这是不能逆转的

你有什么事？

门是开着的 我敲门了 我是达里乌斯·杰克逊

我想跟你聊聊声名狼藉先生的谋杀案

-我是个记者 -我知道

当然是个记者了

但我已经说过了 不接受记者采访

多谢你跑一趟 走吧

18年前 我把你的采访

用在了我的特别报道中

-叫《东西对抗》 -对

那东西太糟糕了 简直可怕 结论完全错误

给我发皮博迪奖的那些人可不会同意 注：皮博迪奖是美国广播电视文化成就奖

-皮博迪奖？ -对

所以你拿人名和死亡 去换了一个奖项？

-我付你钱 怎么样？ -什么？

-付你钱 -你要付我钱？

滚出去

我真该把你的牙都打掉

那我就得报警了 对吧警探？

哦 你觉得他们会过来为你干活？

我的活我已经干了 我找到你了

一个白人枪杀了一个黑人 是谁的错？

-你这是在威胁我吗？ -不 这是个谜语

一个白人枪杀了一个黑人 是谁的错？

我不知道

答案是“要问更多问题”

这和大个子有什么关系？

我就知道 走吧

-下次记得敲门 -我敲门了

操

在新闻业 我有两条准则

一 感情是事实的敌人 对吧？

-嗨 杰克 -早上好

记住 我们是新闻的整理者

这就引出了我的第二条准则

事实不存在偏见

你也许年纪轻轻就大获成功

但这也是一种不幸 因为你无法学会耐心

关于大个子的调查怎么样了？

我今天见到罗素·普尔了

他现在是普通市民 但是还在跟华莱士的案子

他家有个情报室

墙上贴着各种证据 挺可悲的

他在那个案子中把所有名誉都毁了

所以这也是可以理解的

你也算是出名了 但你搞砸了

大个子没有为2Pac的死负责

这次做好它

别在罗素·普尔身上浪费时间了

他的那套理论全都被推翻了

丹尼 都算我的

多喝点

如果你觉得你现在有生命危险

那为什么要接受我们的采访？

如果大个子是我的儿子…

如果被杀的是我 而有人能帮我妈妈

我希望他们去帮她 对吧？ 这就是我现在想做的

别开枪

你来啦

-你知道我会来？ -当然

你就是那种非常好预测的人

我不能相信任何人 我在拿自己的生命冒险

-这个人是谁？ -不重要

你觉得这些有意义吗？这些…

毫无条理的垃圾

那是我儿子的 他是海豚队的游击手

你还有其他什么愚蠢问题要问吗？

普尔警探 我知道你在乎这个案子

但是你知道 洛杉矶警局把我们俩的推理都否定了

这不意味着我的理论是错的

-谁枪杀了大个小子？ -不行 把这东西拿开

-谁枪杀了大个小子？ -把它拿开

-喂 别激动 -拿开

未经允许不能拍摄

你这人怎么回事？ 你知道自己很讨厌吧？

一个完全陌生的人 走进我的房子

好像这很正常似的 今天我让你进来

你还想对着我录像

你连问都不问一声？ 对我有一点尊重吗？

你不想我来 其实我自己也不想来

告诉我是谁杀了大个子 我马上就走

我先说清楚一点

你跟我提到他的时候 要叫他克里斯托弗

或者华莱士先生 这是你欠他的

普尔警探 我是唯一一个

愿意来着破地方跟你聊天的人

我敢肯定 我也是最后一个问你这个问题的人

谁杀了克里斯托弗·华莱士？

我不知道

你不知道？ 你在这个猪窝里待了20年

为了什么？为了一句“我不知道”？

我有个推测

但我的调查被他们从根儿上毁掉了

这些东西 你称之为

“毫无条理的垃圾” 都是一些点

超过20年的点

我非常擅长把点连成线

（1997年3月9日）

（彼德森汽车博物馆 灵魂列车音乐奖的庆祝派对）

生命的时钟只能上一次发条