Kraven the Hunter

Ni har fem minuter.

Sträck på benen.

Var är 0864? - 0864!

Trodde du att vi skulle åka utan dig?

Du skulle inte överleva en timme härute. Vargarna skulle ta dig.

Jag hatar sällskap.

Då har vi redan nåt gemensamt.

- Den förre överlevde en månad. - Jag stannar högst i tre dagar.

Alla är här på livstid.

Blir jag kvar längre än så är det fritt fram.

Avgjort.

- Kan jag sitta med dig på lunchen? - Nej.

Det här är privat område.

Dra åt helvete.

Vem tror du att du är, din jävel?

Nu är det allmänt område.

Bossen vill snacka med dig.

Det är alltså dig mina grabbar vill döda?

Vet du vem jag är?

Semjon Tjornyj, ledare för Kirovligan.

Dina vapen dödar män, kvinnor och barn i tusental runtom i världen.

Du har koll på mig.

Och vem i helvete är du?

Jag?

Jag är jägare.

Jägare…

Och vad jagar du?

Såna som du.

Jägaren är en sagofigur.

Nu är du fast, "Jägaren".

Vad heter du? Vem har skickat dig?

Jag heter…

…Kraven.

Kraven?

Men det kommer du inte att föra vidare.

Det finns ett korn av sanning i alla sagor.

Rymningsförsök!

Rymningsförsök!

Tre dagar!

Tre dagar!

Låt honom inte komma undan!

Iväg!

Du är sen.

Nästa gång kan du ta fängelset och jag flyga.

- Nej tack. Hur gick det? - Som det brukar.

Bra för mig, dåligt för honom.

Vi har en död person här.

- Har ni identifierat honom? - Nej.

Det är fånge 0864.

Vem fan var det då som dödade Tjornyj?

16 ÅR TIDIGARE

ST. MICHAEL'S SKOLA NORRA DELSTATEN NEW YORK

Kravinov och Kravinov! Er far kommer och hämtar er.

Vad har du nu gjort?

- Jag? Jag trodde det var du. - Nej.

Vart ska vi, pappa?

- Det är mitt i terminen. - Sergej…

- Mamma tvingade oss aldrig till sånt här. - Sergej…

Din mamma är död.

Hon har tagit sitt liv. Hon var svag.

Sinnessjuk.

Det var hennes val.

- Hon dog för att du försköt henne. - Nej, hon gav upp långt tidigare.

Du har inte träffat henne på två år. Det här förändrar inget för dig.

- Eller för dig, Dmitri. - Ska vi till begravningen?

Den som tar sitt liv får ingen begravning.

- Vart ska vi då? - Vi ska jaga.

Lejonet Zar har siktats.

Det kommer att göra er gott.

Att vara bland män, nära naturen.

Skjuta för att döda.

Roligt.

NORRA GHANA

Ta det försiktigt med de där.

Stoppa undan korten, Calypso.

Dina föräldrar kommer snart. Du vet vad de tycker om det här.

Det är bara på lek.

Tror att mina kort bara är fina bilder?

Då tror du fel, Calypso.

De visar oss den osedda vägen.

Vadå, typ framtiden?

I rätt händer.

Lägg ut tre kort.

- Det första är mottagaren. - Översteprästinnan?

Du härstammar från en lång rad mycket starka kvinnor.

Det andra kortet är situationen.

Tornet. Det kommer att ske en fruktansvärd olycka.

Det tredje kortet är resultatet.

Styrka. Det ligger stor fara i det kortet.

Du ska få en sak av mig.

Jag tänkte vänta tills du var äldre, men korten visar att du snart behöver den.

- Vad är det för nåt? - En brygd.

Receptet har gått i arv i vår släkt i många generationer.

Vad betyder symbolen?

Det är anden Papa Legbas tecken. Han öppnar porten till andra sidan.

Ta väl vara på den. Den är mycket kraftfull.

Varsågod. Den som dricker den läks på oanade sätt.

Tiden är snart inne. Du kommer att veta vad du ska göra.

Lägg undan korten nu innan dina föräldrar kommer.

Bra, Nikolaj.

Sergej.

Se så vacker den är.

Frukta aldrig döden.

De är bytesdjur.

Vi är rovdjur.

Människan är det enda djuret som ska fruktas.

Se inte så klen ut, Dmitri.

Var en karl.

- Känns det okej? - Ja.

- Han borde inte sagt så där. - Visst, men…

…han är ett svin. Det kan jag inte göra nåt åt.

Han kommer aldrig att respektera mig som han respekterar dig.

Ska vi slå vad?

Jag saknar mamma.

Det gör jag med, Dima.

- Är det Zar? - Knappast.

Kanske Zars oäkting till halvbror.

- Som din Dmitri. - Låt pojken vara.

Det är inte hans fel att hans far inte kan hålla händerna i styr.

Zars rytande går inte att ta miste på. Det låter som åska från en bergstopp.

- Har du sett odjuret? - Jag har sett vad han kan göra.

Den här katten har dödat två dussin män, kanske tre dussin.

Lika länge som män som du kommit hit för att jaga lejon -

- har det berättats sagor om lejonet som inte går att dräpa.

"Män som jag"…

Men mina pengar tackar du inte nej till, Bahari.

Ett lejon jagar för föda.

Det är samma med mig.

- Varför jagar du, Nikolaj? - Det vet du.

Den som dödar en legend blir själv legendarisk.

- Nikolaj, jag vill prata med dig. - Spara på luften istället.

Det är en åkomma. Det går bra om jag bara vilar emellanåt.

Men du bör veta att jag alltid tänker på framtiden.

Jag vill att du blir min partner.

Vad heter du?

Vladimir bjöd med mig.

- Aleksej Sytsevitj. - Nej.

Du har inget namn.

I den här världen existerar du knappt.

Vad kan en namnlös, obefintlig sjukling erbjuda familjen Kravinov?

Inget.

Jag är här för att visa mina söner nöjet i att förfölja ett byte.

Och du och din imbecilla röst förföljer mig.

Så var tyst.

Hoppas pappa tar honom nu.

Hur så?

Så att han får bli legendarisk och vi slipper åka hit mer.

En sann legend skulle strida värdigt, inte med gevär.

En mot en, med de redskap man har fötts med.

Dmitri…

Backa.

Dmitri! Spring!

Fly!

Fly!

Sergej!

Sergej!

Titta, Calypso!

Ställ dig upp, gumman.

Calypso?

Calypso?

Calypso!

Vid alla andar och allt som är fördolt…

Hjälp!

…kom med jordens kraft.

Vänta.

Kom med stjärnornas kraft.

Undan för stöt.

Vi har gjort allt vi kunde.

Jag noterar dödstidpunkten 18.51.

Kortet låg i din ficka.

Du har verkligen haft tur.

Tack för att du räddade mig.

Jag skulle gärna ta åt mig äran, men jag räddade dig inte.

- Jag förstår inte. - Då är vi två om det.

Vi ska ta några prover och försöka ta reda på vad som hände.

Sergej.

Dima.

Varför sköt du inte?

Ni måste vara Sergejs far, mr Kravinov.

- Jag är här för att hämta honom. - Först behöver han återhämta sig.

Han var kliniskt död i över tre minuter.

Han följer med mig.

UTANFÖR LONDON

Sergej.

Jag är ledsen för att jag har varit från er så länge.

Om du bara visste hur mycket jag ville vara med er,

men er far gav mig inget annat val.

Lova mig att aldrig bli som han.

Sergej! Kom ner hit!

Far är det enda djuret som ska fruktas.

- Du är för bra på det där. - Det är nog ingen fara.

Du fick nästan din bror dödad.

Du dog nästan själv. För att du var rädd.

Rädsla förtär.

Den försvagar.

Är du svag och galen som din mor?

Eller är du som jag?

Om man visar sig svag blottar man sig för fienden.

Det är du stor nog att förstå.

Du känner till min verksamhet.