Mayor of Kingstown - Second Season

Allora, che facciamo, Milo?

Tu hai qualcosa che voglio.

E io ho qualcosa che vuoi tu.

Non capisco di che stai parlando.

So che le obbligazioni sono finite sotto la custodia della polizia.

Se così stanno le cose, allora, potresti prenderle per me.

E cosa ci guadagno?

La ragazza.

In realtà, è la mia ragazza...

ma te la posso vendere

per 14 milioni di dollari.

Prendi le obbligazioni e vattene da questa città.

Nessuno vuole stare qui.

Io resto per quelle.

So che le hai trovate per me.

Dovresti andartene anche tu.

Dovresti lasciare Kingstown.

Prendi la ragazza.

Non prendi la ragazza. Questo aspetto non ha conseguenze.

Tu mi dai le obbligazioni, io ti do Iris.

Ma se hai qualche idea...

di fare altri accordi o decidessi di tradirmi,

non ucciderò te e basta.

Sappilo.

Qualcuno ti contatterà.

- Ehi, come va? - Vieni, papà!

È chiuso, apriamo tra 15 minuti.

Oh, mi scusi, ho sbagliato. Torno più tardi?

Tranquillo, amico. Entra e da' un'occhiata.

- Arrivo subito. - Grazie, signore. Molto gentile.

Che stavi cercando?

Che bella, la Sig.

Già.

Settecentonovantanove più le tasse.

- Settecentonovantanove? - È una dieci millimetri.

- Beh, posso guardarla? - Certo, sì, fa' pure.

Se intanto compili il modulo,

controllo la tua identità e ti autorizzo.

Uscirai con quella in tasca, prima ancora dell'apertura.

Proprio bella.

Faccio uno squillo a mia moglie, ok?

- Sa com'è, no? - Lo so, lo so, lo so.

Allora...

Ehi, piccola.

Sì, sì, sì. Ce l'ho davanti agli occhi.

Sì.

È bellissima.

Proprio bella, piccola.

- Su quelle mani, stronzo! - Qui.

Non muovere un muscolo, amico mio, ok?

Tranquillo. Anche tu.

Non volete morire, vero? Ok. Metti tutto sul bancone.

Grilletto a due dita. Due dita.

- Dai! - Fondine laterali

e quelle che si agganciano alle caviglie. Anche tu!

Anche tu! Da' qua.

Ok.

Ok, forza, tutto dentro. Tutto.

Settecentonovantanove, un cazzo!

Forza, andiamo!

Ok.

Ok.

Addio, bella.

Abbiamo preso abbastanza. Andiamo!

Svelti!

Vai!

Ci vediamo lì. Sì, che ne dici?

Senti...

Aspetta un secondo.

Porca puttana.

Tracy, ti posso...

Ti richiamo, ok? Devo andare. È appena arrivato Mike.

Ti amo, ciao.

Cazzo, ehi!

- Ehi. - Ehi, ma che cazzo!

- Come stai? - Oh, mio Dio, vieni qui.

Oh, merda.

- Stai bene? - Sì, sì, sono qui.

- Sono qui. - Cazzo, Mike.

Ti stavano cercando tutti.

- Dio santo. - Devo annullare la squadra di ricerca.

Sì.

Ho visto Milo.

Non ci credo.

Abbiamo un accordo.

Co... Cosa? O... Ok.

È con lui, Iris.

Sì, lo so.

- Che vuol dire "lo so"? - L'ho vista, Mike, ti ho chiamato.

- E dove cazzo l'hai vista? - Al locale.

Che cazzo! E che ci facevi al locale, Kyle?

Stavo cercando Milo. Ti ho lasciato un messaggio.

- Che c'è? - Che ti avevo detto io?

Di non andare in giro a fare il cazzo di eroe.

- Oh, fanculo. Che stai... - Sì, non puoi entrare

- in quel posto del cazzo e cercare Milo. - Ma sentilo. Aspe... Aspetta un secondo!

Non capisco. Quindi, il problema sarei io?

Sei tu quello che è scomparso

e adesso vieni qui e dici che hai fatto un accordo con Milo?

Sì, esatto.

E potrei sapere che accordo avresti fatto?

Le obbligazioni per Iris. Semplice.

Cazzo, oh.

Voglio che quel figlio di puttana lasci la città.

Voglio che stia lontano. Fuori dalle nostre vite.

Cos'è lei per te, Mike?

Non lo so.

Voglio solo che vada via.

Questo lo so.

Via, lontano da Milo.

Lontano da questa cazzo di città.

È questo che voglio.

Ok.

Facciamo in modo che accada.

Sì.

Sì.

Hai chiamato mamma?

- Ho preso ora il telefono. - Bene, chiamala.

Ti hanno cercato tutti ovunque, Mike.

Eravamo preoccupati.

- Già. - Ho anche chiesto a Bunny di assicurarsi

che non avessi un bersaglio addosso.

Dobbiamo farlo uscire, cazzo.

È fuori, Mike.

Michael, stai bene?

Sì. Tutto bene.

Oh, continuavo a chiamarti. Sono felice di sentirti.

Lo so, mi dispiace.

- Ricordi il ragazzo di cui ti ho parlato? - Sì.

Doveva rimanere lì ancora qualche giorno

e, poi, all'improvviso l'hanno spostato.

Sì, a volte capita, mamma.

Tesoro, se puoi, ha davvero bisogno del tuo aiuto.

- Ok, ci provo. - Si chiama Jacob Reed.

- Jacob Reed, d'accordo. - Sono felice che tu stia bene.

Grazie, mamma.

Cominciava a piacermi il silenzio radio, Mike.

- Sì, anche a me. - Stai gongolando per l'uscita di Bunny?

Dimmi com'è andata.

Ordini dall'ufficio del procuratore. Ho pensato che c'entrassi tu.

E, così, è uscito, eh?

Sì, com'era previsto dal tuo piano.

Beh, il messicano è morto.

A quanto pare, ti sono rimasti solo il capo dei Blood e degli Ariani

e, poi, il tuo esperimento è finito.

- Ne è valsa la pena? - Beh, non lo so ancora.

Sta' a sentire, mi serve un favore.

Noi non abbiamo questo tipo di rapporto.

Sì, odio chiedertelo, ma è importante.

C'è un ragazzo, Jacob Reed.

È ad Anchor.

Era in riformatorio, 18 anni.

Lo hanno trasferito con i detenuti comuni.

Gli Ariani lo stanno pressando e io non voglio che corra pericoli

- finché non gli trovo una sistemazione. - Che cos'è il ragazzo per te?

È un favore per mia madre.

- Ok, vedrò di trovarlo. - Ti ringrazio.

Grazie.

Che c'è?

Mikey, ascolta.

Dovresti venire in quel cazzo di negozio di armi sulla Bonner.

Ok? Credo che tu voglia vedere.

Sei sicuro che lo voglio, Ian?

Perché ogni volta che voglio vedere qualcosa

mi sporco le scarpe di sangue.

Ascoltami, il sangue ancora non c'è,

ma sta per scorrere.

Dio santo.

- Ma dov'eri finito? - Volevo un giorno per me.

Quegli stronzi hanno trovato un arsenale, dentro.

Hanno ripulito l'intero negozio. Giuro su Dio, non ti avrei chiamato,

ma il negoziante dice

che era un figlio di puttana di 100 chili, alto, carismatico.

- Ti sembra qualcuno che conosci? - Sì.

Cazzo!

- Niente telecamere? - Distrutte.

Non sapevo che Bunny fosse fuori.

Lo so che è il tuo uomo...

ma lo schiacceremo lo stesso come un verme,

accordo o non accordo. Se vogliono veramente metterci alla prova,

li ridurremo in poltiglia.

Sì, fammi parlare con lui, ok?

- La strada non la controlli, Mike. - Già, ma dai, vero?

Si sta preparando e non si fermerà, dammi retta.

Bunny vuole la guerra.

Sì, d'accordo, ci parlerò, va bene?

No, Mike, non hai capito.

Dobbiamo cercare di fermarlo subito!

Te l'ho detto, me ne occupo io, ok?

Rilassati, cazzo.

Dobbiamo allentare questa tensione. Abbiamo già abbastanza rogne con Robert,

il procuratore e un'intera lista

- di altre faccende con... - La cosa di Robert... Con lui è risolto.

Risolto.

- Come "è risolto"? - Sì.

L'ufficio del procuratore ha mollato. Avrai parlato con Morrisey, non lo so.

È andata.

Mi prendi per il culo?

La merda, a volte, se ne va da sola, se lasci stare.

Napoleone non rispondeva alle lettere per due settimane, lo sai?