Zenon: The Zequel
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
ตอนที่สอง
ครั้งก่อนที่เราได้เห็นซีนอน คาร์
เธอเป็นวีรสตรีคนโปรดของทุกคน
เพราะช่วยสถานีอวกาศแสนรักของเธอ
จากแผนการชั่วร้ายที่ต้องการทำลายมัน
ขณะนี้ผ่านมาแล้วหนึ่งปี
ซีนอนกำลังไปได้สวย
เธอสามารถไปได้ทุกที่
และทำได้ทุกอย่างในสเปย์สเตย์ของเธอ
และเป็นลูกเรือที่ได้รับความเชื่อถือ
แต่ยังไงก็ตาม ซีนอนก็เป็นเด็กอายุ 15 ปี
และทุกอย่างในชีวิตที่ยอดเยี่ยมของเธอ
กำลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
กำลังมีการซ่อมบำรุงที่เซกเตอร์ห้า
โอเค เข้าใจแล้ว เดี๋ยวจะไปดูให้
ทีมซ่อมบำรุง รายงานตัวที่เซกเตอร์เจ็ด
ได้ตรวจสอบระดับอุณหภูมิไหม
- เราต้องขยับประมาณสามนิ้ว... - ใช่ ของที่ส่งมา...
เขตหวงห้าม
แน่ใจนะว่าเราจะไม่เจอปัญหาน่ะ
เธอลืมไปแล้วสินะ เนบ
ฉันยังใช้ประโยชน์จาก
ความเป็นผู้กล้าที่ได้จากการจัดการ วินด์แฮมกับลัทซ์ที่ชั่วร้ายได้อยู่นะ
แพลงก์มา ไปกันเถอะ
นี่ ใจเย็นหน่อยได้ไหม
จะทำยังไงล่ะ เรากำลังจะถูกจับ ในเขตหวงห้ามระดับสี่นะ
ซีนอน เนบิวลา
หวังว่าเธอจะไม่ได้ก่อปัญหาอะไรนะ
แน่นอนสิคะผู้บัญชาการแพลงก์ ขอให้เป็นวันดีนะคะ
พวกเธอก็ด้วยนะเด็กๆ
เราต้องการรายละเอียดความปลอดภัย
กำลังมีการซ่อมบำรุงที่เซกเตอร์ห้า
เขตหวงห้าม ห้ามติดต่อสื่อสาร
ไปกันเลย
ดูสิว่ามันเจ๋งขนาดไหน
พวกเขาให้เธอเล่นในนี้เหรอ
ที่ผ่านมาก็ไม่มีใครว่าอะไรนะ
ของส่วนใหญ่ก็ขยะ
น่าเบื่อสุดๆ
แต่ฉันดูมอนิเตอร์นี่เมื่อวันก่อน
และฉันก็บังเอิญสร้างเกมใหม่ขึ้นมา
เธออยากเล่นไหม
- อยากสิ - เยี่ยม
นี่ไง โอเค นี่คือสิ่งที่เธอต้องทำนะ
เธอขยับเมาส์นั่น เพื่อให้เส้นของเธอขยับขึ้นแล้วก็ลง
เห็นไหม
โอเค จากนั้นเธอก็ต้อง พยายามขังจุดเล็กๆ นั่นไว้
ก่อนที่มันจะหลุด แล้วก็ออกไปตรงพื้นที่กว้างๆ
- โอเค - มันยอดเลยใช่ไหมล่ะ
- โอเค ลุยกันเลย - โอเค
เอาล่ะนะ มันมาแล้ว
ผู้บัญชาการแพลงก์
ผู้บัญชาการสถานี เอ็ดเวิร์ด แพลงก์
โอเค เอาล่ะนะ
เยี่ยม เธอเก่งเลยนะเนี่ย นี่มันสนุกเป็นบ้า
เอาล่ะนะ
เยี่ยมเลย ให้ตายเถอะ
เห็นไหม นั่นแหละที่ฉันบอก นี่มันสนุกมากเลยใช่ไหมล่ะ
สุดๆ เลยล่ะ
โอเค มันจะเริ่มใหม่
- เอาล่ะนะ - โอเค
ให้ตายเถอะ มีจุดในนั้นเยอะเลย
อย่าปล่อยให้มันออกไปนะ
มีสมาธิไว้
ให้ตายเถอะ เนบ ไม่เอาน่า
ฉันได้คะแนนอีกแล้ว
- มีอยู่ทางซ้าย - จุดหนึ่งอยู่ทางซ้าย
อย่าให้มันออกไปนะ โอเค เอาเลย
ผู้บัญชาการครับ ผมคุยกับลูกเรือบางส่วน
และผมต้องพูดตามตรง พวกเขากังวลใจนะครับ
ฟังนะ ผมได้ยินข่าวลือ เดียวกับพวกคุณนั่นแหละ
แต่จนกว่ามันจะมีอะไรแน่นอน
เราต้องดำเนินการ ตามขั้นตอนปกติต่อไป
ฟังนะ คุณช่วยไป...
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
นั่นมัน...
ระวังสิ
โอเค ไม่ โอเคเลย
ผมไม่เข้าใจเลย ไม่มีใครมีกุญแจนอกจากผมนะ
เร็ว... เร็วสิ
- ตีมือกัน - ตีมือ
ซักวัน เราจะหาว่า เจ้าจุดเล็กๆ นี่หมายความว่าอะไร
ซีนอน
หนังที่ถูกสร้างมาจากหนังสือเรื่อง "ซีนอน เกิร์ลออฟทเวนตี้เฟิร์สเซนจูรี"
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจดีเลย
ใช่ ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ โอเคไหม
ไว้เจอกัน
เกิดอะไรขึ้น
เขาทิ้งฉัน
เกร็กเหรอ
คือฉันก็ไม่ได้หวังว่า เราจะคบกันไปตลอดหรอกนะ
ฉันไม่ได้โง่เง่า
แต่... เขาทิ้งฉัน
มันเป็นไปได้ยังไงกัน
ฉันว่ามาร์จี้ต้องเกี่ยวข้องด้วยแน่
ฉันไม่มั่นใจว่าเกี่ยวยังไง แต่เธออยู่ข้างล่างนั่นและฉันอยู่บนนี้
เธอคงวางแผนให้เกรกอรี่ทิ้งฉัน
และให้สนใจแต่เธอ
ไม่ว่าจะยังไง มันก็ยากนะ ที่จะรักษาความสัมพันธ์
กับคนที่อยู่ห่างไป 180,000 ไมล์น่ะ
ถามแพลงก์กับน้าจูดี้ของเธอสิ
ฉันรู้ ฉันรู้น่า ก็แค่...
เป็นคนทิ้งง่ายกว่าถูกทิ้งสินะ
มองในแง่ดีไว้
เวลาทั้งหมดที่เธอเคยใช้ไปกับ การส่งแซบแพดถึงเกร็ก
ก็เอาไปใช้ตระเวนให้ทั่วสเปย์สเตย์
ให้มากขึ้นได้แล้วนะ
ซีนอน ฉันขอโทษนะ แต่หลังจากเหตุเล็กน้อยเมื่อเช้านี้
ฉันจะยกเลิกบัตรอนุญาต เข้าพื้นที่หวงห้ามของเธอ
ช่วยเอาบัตรอนุญาตมาคืน ที่ห้องทำงานฉันทันทีเลย
แล้วก็มีการลงโทษอีกอย่าง
ที่เราต้องคุยกันต่อหน้าด้วย
ฟังนะ เราอาจเข้ากันได้มากยิ่งขึ้น
หลังจากที่เธอสู้กับวินด์แฮมกับลัทซ์อย่างกล้าหาญ
แต่ฉันก็ยังต้องรักษาอำนาจแถวนี้เอาไว้
และซีนอน เธอทำห้องทำงานฉันโล่งเลยนะ
ฉันเสียรองเท้าคู่โปรดไปด้วย
- ฉันบอกแล้วว่าฉันขอโทษจริงๆ นะคะ - ฉันได้ยินเธอแล้ว
ผู้บัญชาการ ฉันไม่ได้คิดร้ายนะ
ไปบอกโต๊ะฉันสิ
- ผู้บัญชาการ ฉันไม่ได้ตั้งใจทิ้ง... - ใช่ ฉันรู้
- เฟอร์นิเจอร์ในห้องทำงานคุณนะ - ฉันมั่นใจว่าไม่ ซีนอน
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่วิดีโอเกมจริงๆ นะคะ
ถึงยังไงก็เถอะ ฉันเชื่ออย่างยิ่งว่า การลงโทษด้วยการให้ทำงานข้างล่างนี่
ในแล็บตรวจตรามนุษย์ต่างดาวมันจะดีกับเธอ
และพูดกันตามตรง
เธอจะได้ช่วยเหลือคนด้วย
โอไรออน เพื่อนที่น่าสงสารของฉัน ทำงานอยู่ข้างล่างนี่
มาห้าปีเต็มๆ
เธอรู้ไหมว่าตลอดเวลานั้น เขาจับได้กี่สัญญาณ
ไม่ได้เลย บ๋อแบ๋ ศูนย์ โบ๋เบ๋
ใช่ แต่ผมยังมีหวังนะ พูดกันตามตรง
การทึกทักว่าเราเป็นกลุ่มเดียวในอวกาศ
นั่นมันไม่ใช่แค่น่าหัวเราะ แต่มันจองหองมากๆ ด้วย
ส่วนตัวผมเรียกว่า "หัวหอง"
เธอดูออกไหมว่าเขาไม่ได้
ติดต่อกับมนุษย์เท่าไหร่เลย ตอนที่อยู่ข้างล่างนี่
ใช่ ผมไม่ได้ติดต่อกับมนุษย์เลย
แต่มนุษย์ต่างดาวก็ไม่ได้ติดต่อ
ผมอยู่เพียงลำพัง แต่ว่ายังมีความหวัง
ในความเห็นที่ต่ำต้อยของผม
การสื่อสารสองทิศทาง มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้นแหละ
รู้ไหม
"มาเลย มาได้เลย" น่ะ เข้าใจใช่ไหม
โอเค โอไรออน...
ในที่สุดฉันก็สงสารนายแล้ว
ซีนอนจะถูกแต่งตั้งให้ทำงานที่นี่หนึ่งเดือน ทำกะบ่ายสามชั่วโมง
แล้วก็ทำหกชั่วโมงช่วงวันเสาร์
ให้ตายเถอะผู้บัญชาการ
เธอจะทำการบ้านก็ได้ เธอจะอ่านแซบโพสต์ก็ได้
เธอแค่ต้องอยู่ที่นี่
แต่ทำไมล่ะคะ
คุณบอกว่าไม่เคยมีใคร จับสัญญาณจากที่ไหนได้เลยนี่
ยังไม่ได้
แต่ถ้าความเงียบวันนี้
กลายเป็นเสียงเรียก ดังกึกก้องจากความว่างเปล่าล่ะ
พูดจริงๆ นะ แค่สัปดาห์ก่อน
ฉันก็พบหลักฐานว่ามีดาวเคราะห์ดวงใหม่
ที่ก่อตั้งห่างจากแกมมาพิคตอริส
ไปแค่ 20 หน่วยดาราศาสตร์
เห็นไหมล่ะ
ฉันจะกลับไปที่ห้องควบคุม
โอไรออน นายพาเธอดูรอบๆ นะ
ให้เธอปรับตัว เอาล่ะ ซีนอน
ฉันหวังว่าเธอจะมารายงานตัว ข้างล่างนี่คืนนี้ที่เวลา 1900 ชั่วโมงนะ
อะไรเหรอ
โอเค พร้อมทัวร์หรือยัง
โอเค สิ่งแรกที่เธอต้องรู้คือ...
ขอโทษทีนะ
สิ่งแรกที่เธอต้องรู้คือเจ้าหนูพวกนี้
ฟังนะ ถ้ามันเริ่มหมุน ด้วยความเร็วที่สูงขึ้น
เธอก็ต้องมาตรงนี้ แล้วกดแจ้งเตือน...
สัญญาณเอเลี่ยน
สัญญาณเอเลี่ยน
สัญญาณเอเลี่ยน
สัญญาณเอเลี่ยน สัญญาณเอเลี่ยน
นาฬิกาปลุก
ยินดีด้วยซี เธอเพิ่งรอดจากกะแรก
แม่ไม่เข้าใจหนูเลย
ดูถ่านกลายเป็นเพชร ยังน่าตื่นเต้นกว่าอีก
หนึ่งเดือนจะจบไป ก่อนที่ลูกจะรู้ตัวซะอีกนะ
เหมือนหนูกับเกร็ก
เกิดอะไรขึ้น
หนูได้คำพื้นฐาน
"ไม่ใช่เธอ เป็นที่ฉัน
"ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนมากกว่า"
ไม่ต้องห่วงนะคะ หนูไม่ได้เสียใจอะไร แต่ก็...
- แม่เข้าใจ ลูกรัก - เกร็ก หน้าที่เอพี...
จะมีอะไรอีกไหมเนี่ย
และต่อไป เชิญชมมหากาพย์
ของเจ้าแห่งเพลงป๊อบที่หายตัวไป โปรโต โซอา
ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาหายไปไหน
แต่สิ่งที่แน่นอนก็คือ
ตั้งแต่เขากลับมาจากคอนเสิร์ตจุลินทรีย์ ที่ประสบความสำเร็จในอวกาศ
โปรโต โซอาไม่ปรากฏตัวในที่สาธารณะ
หรือสตูดิโออัดเสียงอีกเลย
ขณะที่ข่าวการเกษียณ กระจายไปเหมือนคราบน้ำมัน
ไม่มีใครในค่ายของโปรโต โซอา
ที่ยินดีจะยืนยันหรือปฏิเสธอะไรเลย
ในขณะนี้เราทำได้แค่มอง รอและสงสัย
Zenon: The Zequel subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.