Rick and Morty

Cepatlah, Morty.

Kakek akan menjalankan waktu kembali.

Kau harus membersihkan dari atas ke bawah.

Aku tahu cara membersihkan ibu dan ayah, Summer.

Aku sudah melakukannya selama 6 bulan.

Berarti kau salah selama 6 bulan.

Astaga, apakah itu jamur?

Bukan salahku kita membekukan waktu di hari lembap.

Kau melakukan banyak kesalahan.

Kau pernah takut jika Kakek Rick...

menjadikanku pendamping barunya?

Apa? Monster macam apa kau?

Yang cakap.

Siapa yang peduli dengan percakapan kalian?

Tujuan membekukan waktu...

adalah berhenti peduli. Pakaikan baju ayahmu

dan mari jalankan alam semesta bodoh ini.

Mari lakukan.

Baiklah, kalian dengar.

Kita membekukan waktu sangat lama,

jadi saat kujalankan kembali waktu dunia akan baik-baik saja,

tapi waktu kita butuh sedikit waktu

untuk stabil.

Waktu kita akan tidak stabil?

Apa artinya itu?

Artinya tenang dan berhenti merengek, Morty.

Kukira kau sudah belajar itu sekarang.

Itu juga artinya jangan sentuh orangtua kalian

atau kita akan pecah jadi berkeping-keping.

Tunggu, apa?/ Dan kita mulai.

Apa kita sudah meletakkan matras di bawah Mr. Benson?

Diam, Morty.

Beberapa hal soal... Tunggu, apa?

Apa rumahnya... Saat kami parkir...

aku yakin rumahnya berantakan.

Visualisasi negatif, Jerry.

Sangat menjelaskan tingkahmu.

Hai, Sayang./ Hai, Ayah.

Summer, Morty, kalian baik-baik saja?

Kami sangat merindukan kalian.

Ya, kami sangat merindukanmu.

Tapi tidak ingin memelukmu.

Ya, itu akan menghancurkan mereka.

Dengar, bagaimana kalau...

Kalau kalian beli es krim saja?

Keluarlah dan beli es krim.

Ini $500 uang tunai tanpa penanda.

Akan kuletakkan di lantai

dan kutendang ke arah kalian.

Bersenang-senanglah./ Sebaiknya ini bukan sogokan.

Jika aku melihat ada yang tak beres di rumah ini,

kesukaanku pada es krim tidak akan menyelamatkanmu.

Akan kuambil jaketku.

Sayang, apakah bajumu terbalik?

Ya. Aku memang suka begini.

Aku tidak bodoh.

Pria itu Redgren Grumbholdt-nya

dari pura-pura tahu apa yang terjadi.

Kalian setuju, ya?/ Itu lucu.

Kalian suka referensi Redgren Grumbholdt?

Ya.

Tebak apa? Aku mengarangnya.

Kalian memang anak ayah kalian.

Berpikirlah sendiri. Jangan jadi pengikut.

Diterjemahkan oleh atonim.

Rick and Morty S02E01 A Rickle in Time

Astaga, aku merasa buruk.

Ya, itu membuatmu menghargai betapa rapuhnya alam semesta.

Sesaat kau jatuh dari atap selama 6 bulan,

selanjutnya, bam!

Asal tahu saja, Summer yang bertugas

menaruh matras...

Apa? Itu tugasmu, Morty.

Bukan./ Iya.

Sebenarnya, maaf, Summer.

Aku harus setuju dengan M.

Aku ingat percakapannya.

Kita suruh Morty menukar semua uang bank dengan biskuit.

Tugasmu adalah menaruh matras di bawah Mr. Benson.

Bum! Rasakan itu, Summer!

Kau sungguh membuat kesalahan.

Diam, Morty, dasar pendendam!

Kau yang diam, Wanita berengsek.

Hei, jangan dorong aku.

Tidak./ Tidak apa?

Apa masalahmu?/ Kau sendiri?

Diam./ Kau yang diam.

Apa-apaan?

Astaga. Tidak. Apa yang kalian lakukan?

Lakukan apa?/ Apa maksudmu?

Tunggu, apa yang kuucapkan./ Apa ada yang...

tidak yakin soal sesuatu tadi?

Aku merasa mual.

Apa aku diriku?/ Apa aku sedang bicara?

Kurasa./ Tunggu, siapa yang bilang itu?

Baiklah, kalian jangan bergerak.

Jangan bicara dan berpikir. Aku harus memeriksa sesuatu.

Apa yang kau lakukan, Morty?/ Aku akan bantu kakek.

Apa maksudmu kau membantunya?

Aku bisa membantu juga.

Apa yang terjadi, Kakek?/ Apa yang terjadi, Rick?

Diam.

Sial, apa kau bercanda? 2 titik?

Ini tidak boleh lebih dari 1 titik.

Kalian berdua membuat kita tidak pasti.

Apa maksudmu?/ Apa artinya itu?

Jelaskan./ Jelaskan?

Waktu kita patah. Kalian menciptakan...

umpan balik keraguan yang membagi realita kita...

menjadi 2 ketidakmungkinan kemungkinan yang sama.

Kita seperti pria yang sanggup menahan...

hubungan pertemanan dengan rekan wanita yang cantik.

Kita menjadi hipotetis.

Tapi kukira alur waktu tidak terbatas?

Kita tidak dalam alur waktu, Bodoh.

Lihat.

Astaga.

Apakah itu kucing?

Kurasa itu kucing Schrodinger.

Atau, sebenarnya, kurasa...

mereka ada dan tiada, seperti kita.

Apakah dunia lenyap?/ Apakah dunia lenyap?

Di mana ibu dan ayah?/ Bagaimana ibu dan ayah?

Ibu dan ayah? Lupakan keluarga kalian.

Kita bertiga dalam ketiadaan tanpa waktu.

Orangtua kalian masih ada.

Mereka mungkin sedang menikmati...

masa pernikahan payah mereka.

Cold Stone Creamery yang terbaik.

Apa yang harus kita lakukan dengan sisa $20?

Kau sadar mereka tetap bernyanyi tidak peduli berapa persenanmu?

Astaga.

Apa yang terjadi?/ Aku menabrak rusa.

Kita harus bilang pada polisi kau yang mengemudi.

Apa?/ Ini es krim kismis rum.

Dia masih hidup.

Apa kita, apa aku harus ambil batu besar?

Ini bukan trenggiling, Bodoh.

Kukira itu sesuatu yang harus dikatakan pria.

Bukan berarti aku akan melakukannya.

Jika kita dekat rumah sakit, aku bisa menolongnya,

tapi kurasa kita harus...

Tidak apa. Ini kadang terjadi.

Dan meski ada rumah sakit, kita bisa apa?

Kau dokter kuda bukan rusa.

Jadi..?

Bukankah beda hewan...

Butuh kemampuan berbeda juga?

Astaga./ Masukkan rusanya ke mobil, Jerry.

Ya, Beth.

Ini sebabnya membekukan waktu dilarang.

Ini sangat tidak bertanggung jawab.

Dan kau melakukannya untuk membersihkan rumah setelah pesta?

Tak ada waktu untuk saling menyalahkan, Morty.

Tidak ada waktu secara harafiah. Lihat sekitarmu.

Ketidakpastian selalu tidak berkelanjutan.

Pada akhirnya, semua akan jadi ada atau tiada.

Dan kita punya 4 jam untuk jadi "ada."

Atau...?/ Kita tiada.

Baiklah, karena kristal waktu ini ada di kedua kemungkinan,

dan karena mustahil aku tidak memikirkan ini,

aku mungkin akan menekan tombol ini

di kedua kemungkinan pada saat bersamaan.

Bagaimana kau tahu?/ Bagaimana kau tahu itu?

Apa pun pertanyaanmu, jawabannya aku hebat.

Dan kita mulai.

Siapa sangka? Ini berhasil.

Oh, sial.

Ada apa dengan kalian berdua?

Maksudku kalian berempat.

Itu sakit. Sakit sekali.

Bagus, aku bersyukur. Kalian pantas mendapatnya.

Aku melihatnya. Kalian berdua kacau.

Kita baru terbagi 20 menit dan hidup kalian...

sudah tercerai berai hingga angin kuantum?

Apa yang begitu...

kalian ragukan? Krim jerawat baru?

Duduk di kursi mana selagi aku bekerja?!

Ayo, katakan.

Kau mempersulit ini, Rick.

Kau terus mengejekku.

Kau selalu menghinaku dan kini Summer juga.

Dan kini Summer menjilatmu.

Aku?! Bagaimana denganmu?

Kau jahat padaku karena kau iri.

Kau senang melihatku gagal?

Karena kau ingin kakek untuk dirimu sendiri.

Baiklah, tenang. Aku mengerti.

Kalian muda, kalian ragu

akan posisi kalian di alam semesta dan kalian ingin jadi favorit kakek.

Aku bisa memperbaikinya. Morty, duduk di sini.

Summer, kau duduk di sini. Sekarang, dengar.

Aku tahu kalian sangat berbeda satu sama lain,

tapi kalian harus paham, bagiku,

kalian berdua sama-sama payah.

Itu bisa kubuktikan secara matematis.

Kuambil dulu papan tulisku.

Ini memang harus dijelaskan.

Darurat! Rusa terluka datang.

3.